Текст и перевод песни Mägo de Oz - Van a Rodar Cabezas

Van a Rodar Cabezas

Si he de morir, será luchando
Por ver crecer a mi pueblo aquí
Y perderé en un suspiro
Lo que en una vida tardé en construir
Si he de vivir, no será mendigando
Por mi cultura y por lo que creí
Si he de caer, será al menos luchando
Porque no secuestren mi libertad
Si he de callar, lo haré dejando
Que hable por mí, el viento de aquí
No quiero ver a mi pueblo adorando
A un Dios que no puede al sol oír
Si he de gritar mi odio irá levantando
Tal tempestad que mi ira os helará
Si he de matar no será asesinando
El hombre blanco lo hace
No por sobrevivir
Sé que llegará el día
En que llueva libertad
Y que escrito en la luna
Con la tinta de un clavel
Se lea "libertad"
Sé que llegará el día
En que llueva libertad
Y que escrito en la luna
Con la tinta de un clavel
Se lea "libertad"
No dejes que la melancolía
De tu memoria sea el retrovisor
No dejes que una frontera consiga
Determinar el país de una flor
Si he de gritar mi odio irá levantando
Tal tempestad que mi ira os helará
Si he de matar no será asesinando
El hombre blanco lo hace
No por sobrevivir
Sé que llegará el día
En que llueva libertad
Y que escrito en la luna
Con la tinta de un clavel
Se lea "libertad"
Beso el suelo y de rodillas
Me despido de la mar
En otra vida volveré
Hoy van a rodar cabezas
Hoy van a rodar

Полетят Головы

Если мне суждено умереть, то я умру сражаясь,
Чтобы увидеть, как мой народ здесь растет.
И я потеряю во мгновение ока
То, что строил всю свою жизнь.
Если мне суждено жить, то я не буду просить милостыню
За мою культуру и за то, во что я верил.
Если мне суждено пасть, то я паду сражаясь,
Чтобы мою свободу не украли.
Если мне суждено молчать, то я позволю
Ветру этой земли говорить за меня.
Я не хочу видеть, как мой народ поклоняется
Богу, который не слышит солнца.
Если мне суждено кричать, моя ненависть поднимет
Такую бурю, что мой гнев вас заморозит.
Если мне суждено убивать, то я не буду убийцей,
Как белый человек,
Который убивает не ради выживания.
Я знаю, что придет день,
Когда прольется дождь свободы,
И что на луне будет написано
Чернилами гвоздики
Слово "свобода".
Я знаю, что придет день,
Когда прольется дождь свободы,
И что на луне будет написано
Чернилами гвоздики
Слово "свобода".
Не позволяй меланхолии
Стать зеркалом заднего вида твоей памяти.
Не позволяй границе
Определять страну цветка.
Если мне суждено кричать, моя ненависть поднимет
Такую бурю, что мой гнев вас заморозит.
Если мне суждено убивать, то я не буду убийцей,
Как белый человек,
Который убивает не ради выживания.
Я знаю, что придет день,
Когда прольется дождь свободы,
И что на луне будет написано
Чернилами гвоздики
Слово "свобода".
Целую землю и на коленях
Прощаюсь с морем.
В другой жизни я вернусь.
Сегодня полетят головы.
Сегодня полетят.