Текст и перевод песни Mägo de Oz - Vuelta alto

Vuelta alto

Cuando las estrellas vuelvan a brillar,
Cuando haya camino, si regresas a tu hogar
Cuenta lo aprendido, diles la verdad,
Explícales que al cielo es imposible dominar.
Diles que has vivido otra realidad,
Que era una locura de esperanza y libertad.
Donde tus demonios salen a actuar,
Donde una mano amiga sabes que te sostendrá.
Y si vuelve el olvido y con él el dolor
Date solo un momento recupera el honor.
Para todas tus penas hay una solución:
Canta mi canción
Alza tus brazos, únete,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Vuela muy alto y suéltate,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Dime si has llorado lágrimas de mar,
Si has sudado penas del que quiere abandonar.
Dime si has huido antes de saltar
Para tomar impulso es necesario un paso atrás.
Y si el miedo aconseja Cambio de dirección
Tómate todo el tiempo escucha tu corazón
Si enlazamos las manos las estrellas verán
Lo fácil que es volar
Alza tus brazos, únete,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Vuela muy alto y suéltate,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Podrán todas las flores arrancar,
Pero a la primavera nunca la podrán matar.
Sé la flor más fuerte del jardín,
No habrá quien te arranque jamás de mí.
Alza tus brazos, únete,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Vuela muy alto y suéltate,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Alza tus brazos, únete,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Vuela muy alto y suéltate,
Pues mientras cantes no puedes caer.

Vuelta alto

Quand les étoiles brilleront à nouveau,
Quand il y aura un chemin, si tu retournes à la maison
Raconte ce que tu as appris, dis la vérité,
Explique-leur qu'il est impossible de dominer le ciel.
Dis-leur que tu as vécu une autre réalité,
Que c'était une folie d'espoir et de liberté.
Où tes démons sortent pour jouer,
Où une main amie, tu sais qu'elle te soutiendra.
Et si l'oubli revient et avec lui la douleur
Accorde-toi un moment, retrouve ton honneur.
Pour toutes tes peines, il y a une solution :
Chante ma chanson
Lève les bras, rejoins-moi,
Aujourd'hui, les étoiles sont à tes pieds.
Vole très haut et lâche prise,
Car tant que tu chantes, tu ne peux pas tomber.
Dis-moi si tu as pleuré des larmes de la mer,
Si tu as transpiré des peines de celui qui veut abandonner.
Dis-moi si tu as fui avant de sauter
Pour prendre de l'élan, il faut faire un pas en arrière.
Et si la peur te conseille de changer de direction
Prends tout ton temps, écoute ton cœur
Si nous joignons nos mains, les étoiles verront
Comme il est facile de voler
Lève les bras, rejoins-moi,
Aujourd'hui, les étoiles sont à tes pieds.
Vole très haut et lâche prise,
Car tant que tu chantes, tu ne peux pas tomber.
Ils pourront arracher toutes les fleurs,
Mais ils ne pourront jamais tuer le printemps.
Sois la fleur la plus forte du jardin,
Personne ne te séparera jamais de moi.
Lève les bras, rejoins-moi,
Aujourd'hui, les étoiles sont à tes pieds.
Vole très haut et lâche prise,
Car tant que tu chantes, tu ne peux pas tomber.
Lève les bras, rejoins-moi,
Aujourd'hui, les étoiles sont à tes pieds.
Vole très haut et lâche prise,
Car tant que tu chantes, tu ne peux pas tomber.