Текст и перевод песни Mäkki - Apuva

Apuva

Kauhea krapula, Huudan että anna armoa!
Kauhea krapula, Huudan että apu apu-va! APUVA!

Vuos on taas vaihtunu mun piti skarpata
Elämä remonttiin, koitin karppaa
Koitin valkkaa parhaan salin
Parempiin piireihin Vantaalt stadiin
Huuhtelin pönttöön superfoodit, Hyvästi iäksi fitnessbuumi!
En enempää itteeni rääkkää!
Kuka vittu juo oikeesti pakurinkääpää?
Ryyppyjengi naapurinlääväs poistaa flindan littiin
Olin kai matkalla jonnekin, koitin kai päästä fittiin?
Nyt on Mikki Hiiri darra, vitun Walt Disney
Viereisest pöydästä kantautuu korviin, sanoiko joku viski?

Kauhea krapula, Huudan että anna armoa!
Kauhea krapula, Huudan että apu apu-va! APU-VA! APU-VA! APU-VA!

Myrkytystila, tietoinen valinta!
Viikon ränni, toiset käy parilla
Me kuulutaan yhteen niinku
Slaavikyykky, Vodka ja Adidas
Ei läträtä maltilla
Ei Päivi pysty pysäyttää Viron viinarallia
Sillon ku putki on pääl mun kuppi on täys
Kunnes mun nuppi on jääs ja lähtee järki
Jäätävä pälvi, silmät punasen ku särki
Ja tyhmästä päästä kärsii, koko kroppa
Mut darran voi aina tasottaa
Niin kauan ku maksa polttaa
Uhkarohkee kakistaa kaiken vasta Heimlichin otteel!

Kauhea krapula, Huudan että anna armoa!
Kauhea krapula, Huudan että apu apu-va! APU-VA! APU-VA! APU-VA!

Illalla pullo kallistuu, aamulla kallo pullistuu HEI! HEI! ja suussa maistuu skeida
Illalla pullo kallistuu, aamulla kallo pullistuu, HEI! HEI! eläköön juopon leima!

Kauhea krapula, Huudan että anna armoa!
Kauhea krapula, Huudan että apu apu-va! APU-VA!
Kauhea krapula, Huudan että anna armoa!
Kauhea krapula, Huudan että apu apu-va! APU-VA!
APU-VA! APU-VA!

Apuva

Quelle gueule de bois horrible, je crie, donne-moi un peu de répit !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, aide aide-moi ! AU SECOURS !

L’année a encore changé, j’aurais dû être plus malin.
Une refonte de vie, j’ai essayé de manger sainement.
J’ai essayé de choisir la meilleure salle de sport.
Vers de meilleurs cercles, de Vantaa à Helsinki.
J’ai rincé les superaliments dans les toilettes, adieu à jamais à la vague du fitness !
Je ne me torture plus !
Qui diable boit vraiment du pakurikääpä ?
La bande de buveurs de la voisine nettoie le flinda avec un litre.
J’étais peut-être en route quelque part, j’essayais peut-être de me remettre en forme ?
Maintenant, Mickey Mouse a la gueule de bois, putain de Walt Disney.
De la table d’à côté, j’entends dans mes oreilles, est-ce que quelqu’un a dit whisky ?

Quelle gueule de bois horrible, je crie, donne-moi un peu de répit !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, aide aide-moi ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS !

Intoxication, choix conscient !
Une semaine de débauche, les autres y vont en quelques fois.
Nous appartenons ensemble comme
Le squat slave, la vodka et Adidas.
Pas de conneries avec la modération.
Päivi ne peut pas arrêter le rallye de la vodka estonienne.
Quand le tuyau est sur moi, ma tasse est pleine.
Jusqu’à ce que mon cerveau soit gelé et que je perde la tête.
Un blanc glacial, les yeux rouges comme une écharde.
Et d’une tête stupide, souffre tout le corps.
Mais la gueule de bois peut toujours être compensée.
Tant que mon foie brûle.
L’audacieux dévore tout avec la technique de Heimlich !

Quelle gueule de bois horrible, je crie, donne-moi un peu de répit !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, aide aide-moi ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS !

Le soir, la bouteille penche, le matin, le crâne se gonfle, HEY ! HEY ! et dans la bouche, le goût de la merde.
Le soir, la bouteille penche, le matin, le crâne se gonfle, HEY ! HEY ! vive le stigmate du poivrot !

Quelle gueule de bois horrible, je crie, donne-moi un peu de répit !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, aide aide-moi ! AU SECOURS !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, donne-moi un peu de répit !
Quelle gueule de bois horrible, je crie, aide aide-moi ! AU SECOURS !
AU SECOURS ! AU SECOURS !