Текст и перевод песни Mäkki - Lama-ajan Lapsi

Lama-ajan Lapsi

(Jeah)
Mikä määrää kohtalon?
Mä oon lama-ajan lapsi
Ja sillä mennään loppuun asti
Älä luovuta viel
Kukas muu?
Ysärin harmaa arki ahtaassa yksiös kasvatti tän kundin vahvaksi yksilöks
Mutsi paino ylitöis lämmitti kaminaa
Valmiina hylkää neuvostoajan Tallinnan
Kauppahyllyillä mitättömät markkinat
Kerrotaaks se suomen lahdel jako maailman kahtia
Jonotettii viisumii, odotettiin passia
Hyvästi ruplat, tuttavat ja baltia
Pakattiin mukaan mitä tarvittiin
Keskellä pakko pakkasi matka pohjoiseen paratiisiin
Niukasti selvittiin laskuista
Lapsuuden sato maan täytti vanhan viinan katku rapussa
Jäin vaan kaipaamaan faijan kanssa yhteistä aikaa, liian lyhyt taival
Lama tuli takas
Mut menetettyy ei saa bäkkii
Velka ei vanhentunut vaik faijasta aika jätti

Mä oon lama ajan lapsi
Pään sisällä kova matsi
Mikä on oikein, mikä väärin?
Kenelle me velkaa jäätiin?
Mä oon lama ajan lapsi
Ja sillä mennään loppuun asti
(Jeah)

Erikois jäbä
Sketse niiku kummeli
Oppitunneilla piirteli pulpettiin
Must tuli tee se itse mies
Joka ei sipele vaik harva avaa ovii
Ja toiset pyrkii sulkee niit
Neljä vuot mun elämäst flippasin burgerii
Esteistä aika juoksuu jalat mustelmil
Kuluneist kengist paska läpi
Väkisin punnersin mut en storttaa vielkää mun nokkaa puuterii
Oon oman tieni kulkija
Edelleen sama kundi kotikulmilla
Ja vaik matkaa sattuis muutami muuttujia
En anna rakkauden muuttuu vihaks pitää oppii selviytyy suruista
Päättäväinen mieli ja plääni joka pysyy
Oma solisti ilman bändii joka lähiössä synty
Tyyntä ennen myrskyy
Pahalta hetkeks alkuu
Haluun antaa takas kaiken rakkauden mitä oon saanu

Mä oon lama ajan lapsi
Pään sisällä kova matsi
Mikä on oikein, mikä väärin?
Kenelle me velkaa jäätiin?
Mä oon lama ajan lapsi
Ja sillä mennään loppuun asti
(Jeah)

Jos samat kortit kaikille jaettiin
(Jeah)
Niin mä kysyn vaan et
Mikä määrää kohtalon?
Arkisii murheita yhdessä paettiin
Älä luovuta viel
Vaik se kaivo ois pohjaton

Mä oon lama ajan lapsi
Pään sisällä kova matsi
Mikä on oikein, mikä väärin?
Kenelle me velkaa jäätiin?
Mä oon lama ajan lapsi
Ja sillä mennään loppuun asti
(Jeah)
Mä oon lama ajan lapsi
Pään sisällä kova matsi
Mikä on oikein, mikä väärin?
Kenelle me velkaa jäätiin?
Mä oon lama ajan lapsi
Ja sillä mennään loppuun asti

L'enfant du temps de la récession

(Ouais)
Qu'est-ce qui détermine le destin ?
Je suis un enfant du temps de la récession
Et c'est comme ça qu'on va aller jusqu'au bout
N'abandonne pas encore
Qui d'autre ?
Le gris du quotidien des années 90 dans un petit studio m'a fait grandir en un homme fort et indépendant
Maman travaillait des heures supplémentaires pour chauffer le poêle
Prête à abandonner Tallinn à l'époque soviétique
Des marchés insignifiants sur les étagères des magasins
Le golfe finlandais nous a-t-il séparés en deux ?
On faisait la queue pour les visas, on attendait le passeport
Au revoir les roubles, les amis et la Baltique
On a emballé ce dont on avait besoin
Au milieu de l'hiver rigoureux, le voyage vers le paradis du nord
On s'en sortait à peine avec les factures
L'odeur du vieux vin, la moisissure de l'enfance, a rempli la terre
Je n'ai fait que regretter le peu de temps passé avec mon père, un voyage trop court
La récession est revenue
Mais on ne peut pas récupérer ce qu'on a perdu
La dette n'a pas expiré même si le temps a emporté mon père

Je suis un enfant du temps de la récession
Dans ma tête, un combat acharné
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
À qui devons-nous cette dette ?
Je suis un enfant du temps de la récession
Et c'est comme ça qu'on va aller jusqu'au bout
(Ouais)

Un type spécial
Une blague comme dans Kummeli
Il dessinait sur son pupitre pendant les cours
Je suis devenu un homme bricoleur
Qui n'a pas peur, même si peu de gens ouvrent les portes
Et d'autres essaient de les fermer
Pendant quatre ans de ma vie, j'ai retourné des hamburgers
Le temps court sur les obstacles, les jambes sont meurtries
La saleté traverse mes chaussures usées
J'ai insisté, mais je n'ai pas encore reniflé la poudre
Je suis un marcheur sur mon propre chemin
Toujours le même type dans mon quartier
Et même si le chemin est parsemé de changements
Je ne laisserai pas l'amour se transformer en haine, il faut apprendre à surmonter le chagrin
Un esprit déterminé et des plans qui restent
Mon propre soliste sans groupe né dans une banlieue
Calme avant la tempête
Un mauvais départ pour un moment
Je veux rendre tout l'amour que j'ai reçu

Je suis un enfant du temps de la récession
Dans ma tête, un combat acharné
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
À qui devons-nous cette dette ?
Je suis un enfant du temps de la récession
Et c'est comme ça qu'on va aller jusqu'au bout
(Ouais)

Si les mêmes cartes ont été distribuées à tous
(Ouais)
Alors je me demande juste
Qu'est-ce qui détermine le destin ?
On a fui les soucis quotidiens ensemble
N'abandonne pas encore
Même si le puits est sans fond

Je suis un enfant du temps de la récession
Dans ma tête, un combat acharné
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
À qui devons-nous cette dette ?
Je suis un enfant du temps de la récession
Et c'est comme ça qu'on va aller jusqu'au bout
(Ouais)
Je suis un enfant du temps de la récession
Dans ma tête, un combat acharné
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
À qui devons-nous cette dette ?
Je suis un enfant du temps de la récession
Et c'est comme ça qu'on va aller jusqu'au bout