Текст и перевод песни Mäkki feat. Arttu Wiskari - Nuudelikeitto

Nuudelikeitto

Joo o o oo
Jee e e eei ee
Kukas muu
Se oli aikaa jolloin meil ei ollu
Mitään Oltii vast saatu kaikki kamat sisää
Ilman niemee, ilman muuttohaukkoja Keskelle rikkinäistä korkkimattoa
Hanttihommii muutama lantti
Mammonaa punasii tarroja salsaa ja nachoja
Meil oli rakkautta meil oli tahtoa,
Patjakattoja usko jo et täl on jatkoa

Pantii opintotuet palaa jamjamii ja mamaa
Vaik kuinka koneisto koitti painaa meit alas
Samas jamas bro mut hei kaikest selvittiin
Vaik oltii pa all pre paid everything
Ei annettu periks ennnku tutkinto näpeis
Unelmoitiin et oispa kartellin verran käteistä
Onnellisimmillaan varattomina ku
Valittiin kalusteet kierrätyskeskuksen katalogista

Silloin kun mentiin nuudelikeitolla
Mä olin onnellisin päällä maan
Silloin kun mentiin yhdellä peitolla Tiesin mitä rakkaus tarkoittaa

Tää menee kaikille jotka on ollu
Pohjalla Jotka on punkannu vuosii muiden sohvalla
Niille jotka on aukonu ovii, tarjonnu kodin
Ja voinu palan leivästään lohkasta
Aito rakkaus on raree pää täynnä haaveet
Vaik kuinka mottona oli make money money
Meil oli toisemme ja se oli tarpeeks
Eikä osattu ottaa mistään paineit
Ja nuorena jo hiffattii et parhaat asiat täs maailmassa on ilmasii
Onneks velka vankeudessa kesken suurta kulutusjuhlaa
On yhä asioita jotka susta muistuttaa

Silloin kun mentiin nuudelikeitolla
Mä olin onnellisin päällä maan
Silloin kun mentiin yhdellä peitolla Tiesin mitä rakkaus tarkoittaa

Liian kovan paineen alle moni suostuu Ei meistä timanttia saa
Niin se on kalliit bemaritkin ruostuu
Eikä mukaan saa materiaa

Aito rakkaus on raree make money money
Sun kaa me uskottiin haaveisiin
Aito rakkaus on raree fuck money money
Meil oli toisemme ja se oli tarpeeksi

Silloin kun mentiin nuudelikeitolla
Mä olin onnellisin päällä maan
Silloin kun mentiin yhdellä peitolla
Tiesin mitä rakkaus tarkoittaa

Soupe aux nouilles

Oui, oui, oui
Je, je, je, je, je
Qui d'autre
C'était une époque où nous n'avions rien
On avait juste déménagé, on avait tout installé
Sans cheminée, sans cigognes, au milieu d'un tapis en liège déchiré
Des petits boulots pour quelques sous
De l'argent, des autocollants rouges, de la salsa et des nachos
On avait de l'amour, on avait de la volonté,
Des matelas, on croyait que ça allait continuer

On dépensait les allocations d'études, des pâtes et de la mama
Même si la machine essayait de nous faire sombrer
On était dans le même bateau, mais on s'en est sortis
Même si on était au fond du gouffre, tout était prépayé
On n'a pas abandonné avant d'avoir le diplôme en main
On rêvait d'avoir un cartel de cash
On était les plus heureux dans notre pauvreté, parce que
On choisissait nos meubles dans le catalogue de la déchetterie

Quand on mangeait de la soupe aux nouilles
J'étais le plus heureux du monde
Quand on se couchait sous une seule couverture, je savais ce que l'amour voulait dire

C'est pour tous ceux qui ont été
Au fond du trou, qui ont galéré pendant des années sur le canapé des autres
Pour ceux qui ont ouvert leurs portes, offert un foyer
Et qui ont pu partager un morceau de pain, un morceau de leur vie
L'amour vrai est rare, la tête pleine de rêves
Même si notre devise était "faire de l'argent, de l'argent"
On s'avait l'un l'autre, et c'était assez
On ne savait pas comment se mettre la pression
Et dès notre jeunesse, on comprenait que les meilleures choses du monde sont gratuites
Heureusement, la dette en prison au milieu d'une grande fête de la consommation
Il y a encore des choses qui te rappellent

Quand on mangeait de la soupe aux nouilles
J'étais le plus heureux du monde
Quand on se couchait sous une seule couverture, je savais ce que l'amour voulait dire

Sous trop de pression, beaucoup acceptent, on ne peut pas faire de nous du diamant
C'est comme ça, même les grosses BMW rouillent
Et on ne peut pas emporter le matériel

L'amour vrai est rare, faire de l'argent, de l'argent
Avec toi, on croyait en nos rêves
L'amour vrai est rare, fuck l'argent, l'argent
On s'avait l'un l'autre, et c'était assez

Quand on mangeait de la soupe aux nouilles
J'étais le plus heureux du monde
Quand on se couchait sous une seule couverture
Je savais ce que l'amour voulait dire