Текст и перевод песни Männerchorvereinigung Bruckner 08 & Ensemble Linz - Trösterin Musik

Trösterin Musik

Trösterin Musik

Musik! du himmlisches Gebilde voll hoher Macht, voll süßer Milde,
Wir fühlen doppelt tief dein Walten, wenn uns ein Leid das Herz gespalten.
Der Schmerzenswogen wirres Drängen, es glättet sich vor deinen Klängen,
Besänftigt all die Fluten ziehen ins weite Meer der Harmonien.
Wie Orgelton, wie Meereswogen kommt dann kommt der Trost ins Herz gezogen
Und stillt der Seele wildes Sehnen und löst das Weh in milde Tränen.

Musik! du himmlisches Gebilde voll hoher Macht, voll süßer Milde,
Du pochst noch in den tiefsten Schmerzen mit leisem Finger an die Herzen.
Und wenn die Seele, gramgebrochen, kein Wort mehr hört, das Trost gesprochen,
Wenn längst verstummt die stillen Klagen im Leid, das tränenlos getragen:
Dann fühlt das Herz in Orgeltönen ein hehres, himmlisches Versöhnen
Und findet in dem Klang der Lieder den letzten Trost, die Tränen wieder.

Consoler Music

Consoler Music

Music! you heavenly creation full of great power, full of sweet gentleness,
We feel your influence doubly deeply when a sorrow has split our hearts.
The confused rush of waves of pain, it smooths out before your sounds,
All the floods subside as they move into the wide sea of harmony.
Like organ tone, like ocean waves, then comes solace, drawn into the heart
And stills the soul's wild yearnings and dissolves the pain into gentle tears.

Music! you heavenly creation full of great power, full of sweet gentleness,
You still throb with your gentle finger at the hearts even in the deepest pain.
And when the soul, broken with sorrow, no longer hears a word that has spoken comfort,
When the silent lamentations have long since fallen silent in the sorrow that is carried without tears:
Then the heart feels a lofty, heavenly reconciliation in the organ tones
And finds the last comfort, the tears again, in the sound of the songs.