Текст и перевод песни Männerchorvereinigung Bruckner 08 & Ensemble Linz - Trösterin Musik

Trösterin Musik

Trösterin Musik

Musik! du himmlisches Gebilde voll hoher Macht, voll süßer Milde,
Wir fühlen doppelt tief dein Walten, wenn uns ein Leid das Herz gespalten.
Der Schmerzenswogen wirres Drängen, es glättet sich vor deinen Klängen,
Besänftigt all die Fluten ziehen ins weite Meer der Harmonien.
Wie Orgelton, wie Meereswogen kommt dann kommt der Trost ins Herz gezogen
Und stillt der Seele wildes Sehnen und löst das Weh in milde Tränen.

Musik! du himmlisches Gebilde voll hoher Macht, voll süßer Milde,
Du pochst noch in den tiefsten Schmerzen mit leisem Finger an die Herzen.
Und wenn die Seele, gramgebrochen, kein Wort mehr hört, das Trost gesprochen,
Wenn längst verstummt die stillen Klagen im Leid, das tränenlos getragen:
Dann fühlt das Herz in Orgeltönen ein hehres, himmlisches Versöhnen
Und findet in dem Klang der Lieder den letzten Trost, die Tränen wieder.

Consolatrice Musique

Consolatrice Musique

Musique ! Ô création céleste, pleine de puissance et de douce indulgence,
Nous ressentons doublement ta présence quand la douleur nous fend le cœur.
La fureur des vagues du chagrin, elle s'apaise sous tes mélodies,
Calmant toutes les flots qui s'écoulent vers l'immense mer des harmonies.
Comme le son de l'orgue, comme les vagues de la mer, le réconfort pénètre alors dans le cœur,
Et apaise les désirs sauvages de l'âme et transforme le chagrin en douces larmes.

Musique ! Ô création céleste, pleine de puissance et de douce indulgence,
Tu pulses encore dans les douleurs les plus profondes, d'un doigt léger, tu touches nos cœurs.
Et quand l'âme, brisée par le chagrin, n'entend plus un mot de réconfort,
Quand les plaintes silencieuses se sont éteintes dans la souffrance que l'on porte sans larmes :
Alors le cœur ressent dans les sons de l'orgue une réconciliation sublime et céleste,
Et trouve dans la mélodie des chants le dernier réconfort, les larmes reviennent.