Freyrs blod - Månegarmперевод на русский

Freyrs blod

Кровь Фрейра

Den förstfödde son av Yngvefreys ätt

Перворожденный сын из рода Ингви-Фрейра

Stupade handlöst i böljfritt kar

Пал стремглав в чан без волн

En miste ljus i dvärgkungars sal

Один лишился света в чертоге королей-карликов

Söner tog riket när fadern slets av glöd

Сыновья забрали царство, когда отца сгубил огонь

En kung som släckte äringens törst

Король, утоливший жажду урожая

Då ådror tömts på blod

Когда жилы были опустошены от крови

Barnen som gavs sotens död

Дети, что приняли смерть от хвори

Och reds av Lokes tös

И были оседланы дочерью Локи

Hästdisen Hel, älskade rikt

Конная дис Хель полюбила богатство

Hästdisen Hel, red kungens lik

Конная дис Хель оседлала труп короля

Ett löfte om hämnd, för bevingade vän

Обещание мести за крылатого друга

Hör, hör deras öden

Внемли, внемли их судьбам

De från urgammal tid, då världen brann

Тем из древнейших времён, когда горел мир

De av gudarnes börd, med dödens fylgja

Тем, кто рождён богами, с фюльгьей смерти

Med fördömelsens kall, blev söners fall

С зовом проклятия пришла гибель сыновей

Broder mot bror, stål krossar släktskapets borg

Брат против брата, сталь рушит оплот родства

Fälldes i strid och vars bror tyngde grenen med lik

Пал в бою, и чей брат отяготил ветвь трупом

Karg stod grav, när ulv och örn slet hans liv

Пустовала могила, пока волк и орёл рвали его жизнь

Natten sväljer månen blek

Ночь поглощает бледную луну

I natten ett gille med skratt och lek

Ночью пир с хохотом и играми

Rök följde objuden gäst

Дым следовал за незваным гостем

Och elden blev värd för fest

И огонь стал хозяином пира

Sonen for över östens hav

Сын отправился за восточное море

Hård dans honom ester gav

Жестокий танец устроили ему эсты

Havet kväder djupt om hans död

Море глубоко поёт о его смерти

Vid hjärtat av sjö

У самого сердца вод

Horn töms för gudaätt

Рога осушаются за божественный род

De som födda med skuld och ärvde förbannelsens lott

Те, кто родились с виной и унаследовали долю проклятия

Tungt vilar ödet för hjälmbärarätt

Тяжко лежит рок на шлемоносном роде

Men hågkomsten ruvar på värv av son och drott

Но память хранит деяния сыновей и вождей

I kvädets sång

В песнопении саги

Hör, hör deras öden

Внемли, внемли их судьбам

De från urgammal tid, då världen brann

Тем из древнейших времён, когда горел мир

De av gudarnes börd, med dödens fylgja

Тем, кто рождён богами, с фюльгьей смерти

Med fördömelsens kall, blev söners fall

С зовом проклятия пришла гибель сыновей

Hör, hör deras öden

Внемли, внемли их судьбам

De från urgammal tid, då världen brann

Тем из древнейших времён, когда горел мир

De av gudarnes börd, med dödens fylgja

Тем, кто рождён богами, с фюльгьей смерти

Med fördömelsens kall, blev söners fall

С зовом проклятия пришла гибель сыновей

De av gudarnes börd, med dödens fylgja

Тем, кто рождён богами, с фюльгьей смерти

Med fördömelsens kall, blev söners fall

С зовом проклятия пришла гибель сыновей

Оцените перевод

Авторы: Erik Karl Gravsioe, Jakob Pontus Ingvar Hallegren Copyright: Iron Avantgarde Publishing Gmbh

Альбом Ynglingaättens Öde

дата релиза

15-04-2022

1 Freyrs blod
2 Ulvhjärtat
3 Adils fall
4 En snara av guld (feat. Lea Grawsiö Lindström)
5 Auns söner
6 Vitta vettr
7 Hågkomst av ett liv (feat. Ellinor Videfors)
8 The Wolfheart (English Version)

Альбомы Månegarm

Edsvuren (Deluxe Album)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.