Текст и перевод песни Måneskin - LIVIDI SUI GOMITI

LIVIDI SUI GOMITI

"Ehi, calmati", ti ho detto, "Guardami"
È finito il tempo di nascondersi dietro quegli angoli
Adesso dimmi dove corri e perché ansimi
Non l′hai mai visto chi ha ballato coi fottuti diavoli
Chi è cresciuto con sogni forti e mani fragili
Chi è stato spinto nella fossa, schiacciato ai margini
Coperto d'oro e poi trafitto, la bella Kahlo Frida
Davanti a tutti stavo zitto e invece adesso guardami
Quindi tu resta col tuo gruppo
Striscia, prega, confonditi
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi, strisci, preghi, vomiti
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi, strisci, preghi, vomiti
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti
Non ce ne frega un cazzo
E se vuoi sapere la mia storia, siediti ed ascolta
Dura una manciata di secondi, quindi adesso contali
Voler brillare, aver paura e tutti gli altri complici
Della paura di brillare che abbiamo da giovani
È una bellissima morale, ma da mezzi uomini
Una cultura secolare, ma di stereotipi
Disprezza chi ha meno di te, quelli più in alto lodali
Onora tua madre e tuo padre, ma da dietro sputagli
Però mi resta la mia strada, gli sguardi, tre amici non codardi
E se il mondo l′ha capito adesso inizierà a guardarci
E sono tanti gli stracci che ho preso senza lamentarmi
Io sarò zero, ma lo zero piscia in testa a te e il tuo gruppo
Striscia, prega, confonditi
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi, strisci, preghi, vomiti
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi
Sì, del tuo gruppo con cui mangi
Sì, del tuo gruppo con cui mangi

BRUISES ON MY ELBOWS

"Hey, calm down," I told you, "Look at me"
The time for hiding behind those corners is over
Now tell me where you're running and why you're panting
You've never seen someone who danced with the damn devils
Someone who grew up with strong dreams and fragile hands
Someone who was pushed into the pit, crushed at the margins
Covered in gold and then pierced, the beautiful Frida Kahlo
I stood silent in front of everyone, but now look at me
So you stay with your group
Crawl, pray, get lost
We don't lack courage, we are fearless
We grew up with bruises on our elbows
We don't give a damn about you
And your group with whom you eat, crawl, pray, vomit
We don't lack courage, we are fearless
We grew up with bruises on our elbows
We don't give a damn about you
And your group with whom you eat, crawl, pray, vomit
We don't lack courage, we are fearless
We grew up with bruises on our elbows
We don't give a damn
And if you want to know my story, sit down and listen
It lasts a handful of seconds, so count them now
Wanting to shine, being afraid and all the other accomplices
Of the fear of shining that we have since we were young
It's a beautiful moral, but from half-men
A centuries-old culture, but of stereotypes
Despise those who have less than you, praise those who are higher
Honor your mother and father, but spit at them from behind
But I still have my path, the looks, three friends who are not cowards
And if the world has understood it now, it will start looking at us
And there are many rags I have taken without complaining
I will be zero, but zero pisses on the head of you and your group
Crawl, pray, get lost
We don't lack courage, we are fearless
We grew up with bruises on our elbows
We don't give a damn about you
And your group with whom you eat, crawl, pray, vomit
We don't lack courage, we are fearless
We grew up with bruises on our elbows
We don't give a damn about you
And your group with whom you eat
Yes, your group with whom you eat
Yes, your group with whom you eat