IL DONO DELLA VITA - Måneskin перевод на немецкий

IL DONO DELLA VITA

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia
Le malelingue sono andate via
Il suono della tua brutta risata
Mi ha aperto il passo per la retta via

E la tua mano era sempre puntata
Ma mai per aiutare quella mia
E adesso guarda mentre volo in alto
E tocco il sole ma non cado mica io

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Per non vedere più mia madre stanca
Ridarle indietro il dono della vita
Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia
Essere fiero della mia fatica

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo
Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento
Uno sguardo verso il cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere
Io nasco dentro di te
Io nasco dentro di te

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo
Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe
Ma il cuore mi batte ancora

È una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora
Una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo

DAS GESCHENK DES LEBENS

Arschlöcher, ich sehe euch, ihr seid blass im Gesicht
Die bösen Zungen sind verschwunden
Der Klang deines hässlichen Lachens
Hat mir den Weg zum rechten Pfad geöffnet

Und deine Hand zeigte immer (auf mich)
Aber nie, um meiner zu helfen
Und jetzt schau zu, wie ich hoch fliege
Und die Sonne berühre, aber ich falle nicht

Ich atme saubere Luft, die das Feuer in mir nährt
Und lasse zu, dass sie mich tötet, ich erstehe aus meiner Asche wieder auf

Um meine müde Mutter nicht mehr zu sehen
Ihr das Geschenk des Lebens zurückzugeben
Mir Rücken, Hände, Beine und Arme zu schinden
Stolz auf meine Mühe zu sein

Und sogar Gott hatte sich abgewandt, während ich ihm sagte, dass ich fiel
Aber ein Sonnenstrahl reicht, ein Windhauch
Ein Blick zum Himmel

Ich atme saubere Luft, die das Feuer in mir nährt
Und lasse zu, dass sie mich tötet, ich erstehe aus meiner Asche wieder auf
Ich werde in dir geboren
Ich werde in dir geboren

Ich höre eine scharfe Stimme, einen konstanten Atem
Ein Licht, das den Boden aufreißt
Verloren mitten im Nichts, die Beine geben nach
Aber mein Herz schlägt noch

Es ist ein Licht, das den Boden aufreißt
Aber mein Herz schlägt noch
Ein Licht, das den Boden aufreißt
Aber mein Herz schlägt noch

Ich höre eine scharfe Stimme, einen konstanten Atem
Ein Licht, das den Boden aufreißt