Текст и перевод песни Måneskin - Niente da dire

Niente da dire

Voglio volare
Per sollevarmi fin là
Sentire urlare il
Mio nome nelle città
Comunicare il
Messaggio mio e dei miei fra
Soltanto per assaporare il gusto della realtà
Devo sfogare
Questo mio senso di colpa
Dimenticare
Quest'altra stupida stronza
Per poi curare
Ferite date dai morsi
Per poter camminare dentro al freddo dei boschi
Però tu dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Quindi Marlena
Stai accanto a me per viaggiare
Se arriva sera
Impareremo a guardare
La luna piena
Amore non ascoltare
Il canto di queste sirene che non voglio annegare
Perché il momento è ora
Scordiamoci la paura
Scriviamo la memoria
Diciamola nuda e cruda
Si ma in forma di poesia perché non faccia paura
Qui la notte è scura
Qui la notte è scura
Ma dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Io non ho niente da dire

Rien à dire

Je veux voler
Pour m'élever là-haut
Entendre crier
Mon nom dans les villes
Communiquer
Mon message et celui de mes frères
Juste pour goûter à la réalité
Je dois me défouler
Ce sentiment de culpabilité
Oublier
Cette autre idiote salope
Puis soigner
Les blessures faites par les morsures
Pour pouvoir marcher dans le froid des bois
Mais dis-moi si c'est possible de brûler du combustible
Descendre des pentes abruptes, se faire mal et sourire
Dis-moi si je dois croire que tout cela est réel
Oui, comme l'air marin qui rend tout visible
Dis-moi si c'est possible de brûler du combustible
Descendre des pentes abruptes, se faire mal et sourire
Dis-moi si je dois croire que tout cela est réel
Oui, comme l'air marin qui rend tout visible
Je n'ai rien à dire
Je n'ai rien à rire
J'ai arraché ces épines
Et j'ai commencé à vivre
Je n'ai rien à dire
Je n'ai rien à rire
J'ai arraché ces épines
Et j'ai commencé à vivre
Alors Marlena
Reste à mes côtés pour voyager
Si le soir arrive
Nous apprendrons à regarder
La pleine lune
Amour, ne les écoute pas
Le chant de ces sirènes que je ne veux pas noyer
Parce que le moment est maintenant
Oublions la peur
Écrivons le souvenir
Disons-le nu et cru
Mais sous forme de poésie pour ne pas faire peur
Ici la nuit est sombre
Ici la nuit est sombre
Mais dis-moi si c'est possible de brûler du combustible
Descendre des pentes abruptes, se faire mal et sourire
Dis-moi si je dois croire que tout cela est réel
Oui, comme l'air marin qui rend tout visible
Dis-moi si c'est possible de brûler du combustible
Descendre des pentes abruptes, se faire mal et sourire
Dis-moi si je dois croire que tout cela est réel
Oui, comme l'air marin qui rend tout visible
Je n'ai rien à dire
Je n'ai rien à rire
J'ai arraché ces épines
Et j'ai commencé à vivre
Je n'ai rien à dire
Je n'ai rien à rire
J'ai arraché ces épines
Et j'ai commencé à vivre
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Je n'ai rien à dire