Midsummer Love - Måns Zelmerlöw перевод на французский

Midsummer Love

Come on, let's start from the beginnin'
18, we thought we were kings and queens
We were broke, but we were winnin'
Everythin' was a movie scene

We were just kids, we were so naive
Drinkin' what we could've, our dads' whiskey
Every little love was the end of me
This is how it used to be

Back when we were younger
Didn't have a care at all
The days were so much longer
That sweet midsummer love
Every night a party
Smokin' what we could afford
Like it was never endin'
That sweet midsummer love

Do you remember that old feelin'?
The freedom of the damn car that kept breakin' down?
Before the stress of gettin' older?
Before a screen turned our lives around?

Glancin' at each other, so, so keen
Love never hit harder than at 16
Tryin' to impress, singin' Bruce Springsteen
We were born to run so free, oh

Back when we were younger
(Love) didn't have a care at all
The days were so much longer
That sweet midsummer love
(Midsummer) nights out with fake ID
(Love) drinkin' what we could afford (midsummer)
Like it was never endin'
That sweet midsummer love

I know I never wanna let it go
I know I never wanna let it go
I know I never wanna let it go
That sweet midsummer love

(Midsummer) back when we were younger
(Love) didn't have a care at all (midsummer)
The days were so much longer
That sweet midsummer love
(Midsummer) every night a party
(Love) smokin' what we could afford (midsummer)
Like it was never endin'
That sweet midsummer love

I know I never wanna let it go (hey!)
I know I never wanna let it go
I know I never wanna let it go
That sweet midsummer love
(Midsummer) I know I never wanna let it go
(Love) I know I never wanna let it go
(Midsummer) I know I never wanna let it go
Let it go (that sweet midsummer love), let it go

Amour d'été

Allez viens, recommençons depuis le début
18 ans, on se prenait pour des rois et des reines
On était fauchés, mais on gagnait tout
Tout ressemblait à une scène de film

On était juste des gamins, si naïfs
Buvant ce qu'on pouvait, le whisky de nos pères
Chaque petit amour était la fin du monde pour moi
C'est comme ça que c'était avant

Quand on était plus jeunes
Sans aucun souci
Les jours étaient tellement plus longs
Ce doux amour d'été
Chaque soir une fête
Fumant ce qu'on pouvait se payer
Comme si ça ne finirait jamais
Ce doux amour d'été

Te souviens-tu de cette vieille sensation ?
La liberté de cette fichue voiture qui tombait toujours en panne ?
Avant le stress de vieillir ?
Avant qu'un écran ne bouleverse nos vies ?

Se regardant l'un l'autre, si, si enthousiastes
L'amour n'a jamais frappé aussi fort qu'à 16 ans
Essayant d'impressionner, chantant du Bruce Springsteen
On était nés pour courir si libres, oh

Quand on était plus jeunes
(Amour) sans aucun souci
Les jours étaient tellement plus longs
Ce doux amour d'été
(Été) des nuits dehors avec de fausses cartes d'identité
(Amour) buvant ce qu'on pouvait se payer (été)
Comme si ça ne finirait jamais
Ce doux amour d'été

Je sais que je ne veux jamais l'oublier
Je sais que je ne veux jamais l'oublier
Je sais que je ne veux jamais l'oublier
Ce doux amour d'été

(Été) quand on était plus jeunes
(Amour) sans aucun souci (été)
Les jours étaient tellement plus longs
Ce doux amour d'été
(Été) chaque soir une fête
(Amour) fumant ce qu'on pouvait se payer (été)
Comme si ça ne finirait jamais
Ce doux amour d'été

Je sais que je ne veux jamais l'oublier (hey!)
Je sais que je ne veux jamais l'oublier
Je sais que je ne veux jamais l'oublier
Ce doux amour d'été
(Été) je sais que je ne veux jamais l'oublier
(Amour) je sais que je ne veux jamais l'oublier
(Été) je sais que je ne veux jamais l'oublier
L'oublier (ce doux amour d'été), l'oublier