Текст и перевод песни Méav - Sovay

Sovay

Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man's array
With a brace of pistols all by her side
To meet her true love,
To meet her true love, she did ride.
As she was gallopingoverthe plain
She met her true love and bid him stand
"Stand and deliver, young man" she said
And if you do not,
If you do not, your life I'll have.
He delivered up his golden store
She says "Kind sir, there is one thing more -
That diamond ring that I see you wear -
Oh hand it over, hand it over, and your life I'll spare".
"From my diamond ring I never would part
For it's a token from my sweetheart -
Shoot and be damned then you rogue, " said he,
"And you'll be hanged,
You'll be hanged for murdering me!"
Next morning in the garden green,
Young Sovay and her true love were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush,
Made him blush like any rose.
"What makes you blush, you silly young thing
I thought to haveyour diamond ring.
'Twas I that robbed you all on the plain,
So take your watch, love,
Take your watch and your gold again.
I only did it for to know
If you would be a man or no
If you hadn't been man enough," she said,
"I'd have pulled the trigger and shot you dead."

Совей

Совей, Совей, в один прекрасный день,
В мужской наряд оделась, как олень.
С двумя пистолями по бокам,
Встретить любимого,
Встретить любимого, поскакала к небесам.
Скакала по равнине широкой,
Встретила милого и крикнула: "Стой-ка!"
"Кошелек или жизнь, молодой человек!"
А не отдашь,
А не отдашь, лишишься век.
Отдал он золото все до гроша,
"Милый мой, есть еще кое-что - душа,
Кольцо с бриллиантом, что на руке твоей,
Отдай его, отдай его, и жизнь твоя целей".
"С кольцом бриллиантовым я не расстанусь,
Оно от любимой, ей я клянусь.
"Стреляй, проклятая, разбойница!" - вскричал,
"Повесишь ты меня,
Повесишь за убийство наповал!"
Наутро в саду зеленом,
Совей и милый гуляли вдвоем.
Увидел он свои часы на ее платье,
И покраснел,
Покраснел, как роза в расцвете.
"Что ты краснеешь, глупышка моя,
Я думала, кольцо твое у меня.
Это я тебя ограбила средь бела дня,
Так забирай часы, любимый,
Забирай часы и золото, милый!"
Я лишь хотела узнать, мой дорогой,
Храбрый ли ты, или же никакой.
Если бы не был ты смелым," сказала она,
"Я бы спустила курок и убила тебя."