Текст и перевод песни Meav - The Waves of Tory

The Waves of Tory

Ar Thoraigh na dtonn tбI'm ag triall anonn
Thar farraige thorannach gharbh rн-dhoimhin
Tб na faoileбin ag glaoch, "Fбilte romhatsa ar ais"
Agus lйimeann an bбd le teann бthais fъm
Mar sin canaigн a ard-fhaoileбin sa spйir
Agus lйI'm leat a bhбid go hбthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scйal isteach go cuan
Ag fуgairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rъn
To Toraigh na dtonn I am making my way
Over rolling waves, washed with salty spray
The seabirds skim the surging foam
And call from the island a welcome home
Leap, then, oh boat, with joy toward the sky
And cry out, you gulls, that circle now on high
And carry, oh wind, the word across to shore
And bear home the news of returning once more
Ar Thoraigh na dtonn (To Tory of the waves)
TбI'm ag tarraingt isteach (I am pulling in)
I'm' shъile tб dуchas (In my eyes there is hope)
I'm' chroн tб misneach (In my heart there is courage)
Уir chнmse mo chйadshearc (Because I see my first love)
Ag feitheamh le m' theacht (Awaiting my coming)
Is nн scarfar у chйile (And we will never)
Arнs muid go brбch (Be parted again)
Mar sin canaigн a ard-fhaoileбin sa spйir
Agus lйI'm leat a bhбid go hбthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scйal isteach go cuan
Ag fуgairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rъn

Волны Тори

На Тори, к волнам, я держу свой путь,
Через бурное море, глубокую синь.
Чайки кричат: "Добро пожаловать домой!"
И лодка прыгает от радости подо мной.
Так кричите же, чайки, парящие в небе,
И лети со мной, лодка, радостно ввысь!
И неси, ветер, весть к берегу,
Возвещая, что я возвращаюсь в свой край.
На Тори, к волнам, я держу свой путь,
Сквозь бурлящие волны, омытые соленой пеной.
Морские птицы скользят по вздымающейся пене,
И с острова зовут домой.
Взметнись же, о лодка, с радостью к небу,
И кричите, чайки, что кружите в вышине,
И неси, о ветер, весть к берегу,
И принеси домой весть о возвращении.
На Тори, к волнам (К Тори волн),
Я причаливаю (Я подхожу),
В моих глазах надежда (В моих глазах есть надежда),
В моем сердце мужество (В моем сердце есть мужество),
Ведь я вижу мою первую любовь (Потому что я вижу мою первую любовь),
Ждущую моего прихода (Ожидающую моего пришествия),
И мы никогда не расстанемся (И мы никогда),
Больше никогда (Не будем разлучены),
Так кричите же, чайки, парящие в небе,
И лети со мной, лодка, радостно ввысь!
И неси, ветер, весть к берегу,
Возвещая, что я возвращаюсь в свой край.