Allons zenfants - Médine перевод на немецкий

Allons zenfants

Je suis pas français comme un soldat de l'armée
La Marseillaise je sais toujours pas la chanter
J'aime pas les drapeaux, les képis, les calots,
Les batailles de bateaux, les rafales de Dassault
Moi je suis enraciné à ma manière
Je vous embrasse avec la langue de Molière
J'ai des origines et j'en suis fier
C'est les mêmes que le fer de la Tour Eiffel
En plus je retiens jamais les dates
Ça fait chier quelques candidates
Mais je sais que les allocs de la CAF
Ça tombe le lendemain du 4
Me mets pas trop d'pression
J'ai déjà tout un tas de problèmes
L'hymne de la nation, je vais le réécrire moi même
Je me sens légitime à écrire un joli poème
Depuis que le premier boulanger de France peut s'appeler Mohamed

Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Le reste n'est qu'un détail, "aux armes" etc...
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Bientôt le jour de gloire, "aux armes" etc...

Bientôt le jour de gloire, mais, j'arriverai pas armé
Faut plus de cran pour le mariage, que pour se faire la re-gué
La musique est mondiale, mais le texte est français
J'ai le cœur étranger, en forme hexagonale
Ni de marinière, ni de baguette, ni de béret,
Ni de bannière, ni de gâchette vont me libérer
Je mange pas de cochon, mais j'ai l'accent d'un vrai cauchois
Mais je viens aussi d'Afrique du Nord, comme Claude François
Allô zenfants de nos quartiers, ne nous laissons pas dénigrer
Même la statue de la liberté a le statut d'immigré
Aucun de nous ne va re-migrer, du Pas de Calais aux Pyrénées
On est inscrits dans leur pédigrée
Me mets pas trop d'pression, j'ai déjà tout un tas de problèmes
L'hymne de la nation je vais le réécrire moi même
J'me sens légitime à écrire un joli poème
Depuis que le plat préféré de France c'est le couscous du Maghreb

Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Le reste n'est qu'un détail, "aux armes" etc...
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Bientôt le jour de gloire, "aux armes" etc...

Auf geht's, Kinder

Ich bin nicht französisch wie ein Soldat der Armee
Die Marseillaise, ich weiß immer noch nicht, wie man sie singt
Ich mag keine Fahnen, keine Mützen, keine Käppis,
Keine Seeschlachten, keine Salven von Dassault
Ich bin auf meine Art verwurzelt
Ich küsse euch mit der Zunge Molières
Ich habe Wurzeln und bin stolz darauf
Es sind die gleichen wie das Eisen des Eiffelturms
Außerdem merke ich mir nie die Daten
Das nervt einige Kandidatinnen
Aber ich weiß, dass die CAF-Zahlungen
Einen Tag nach dem 4. kommen
Setz mich nicht zu sehr unter Druck
Ich habe schon genug Probleme
Die Nationalhymne werde ich selbst neu schreiben
Ich fühle mich legitimiert, ein schönes Gedicht zu schreiben
Seit der erste Bäcker Frankreichs Mohamed heißen kann

Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Der Rest ist nur ein Detail, "zu den Waffen" usw...
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Bald kommt der Tag des Ruhms, "zu den Waffen" usw...

Bald kommt der Tag des Ruhms, aber ich werde nicht bewaffnet kommen
Man braucht mehr Mut zur Heirat als zum Kriegführen
Die Musik ist weltweit, aber der Text ist französisch
Ich habe ein fremdes Herz in sechseckiger Form
Weder Matrosenhemd noch Baguette noch Baskenmütze,
Weder Banner noch Abzug werden mich befreien
Ich esse kein Schweinefleisch, aber ich habe den Akzent eines echten Cauchois
Aber ich komme auch aus Nordafrika, wie Claude François
Auf geht's, Kinder unserer Viertel, lasst uns nicht verunglimpfen
Sogar die Freiheitsstatue hat den Status eines Einwanderers
Keiner von uns wird zurückwandern, vom Pas de Calais bis zu den Pyrenäen
Wir sind in ihrem Stammbaum eingetragen
Setz mich nicht zu sehr unter Druck, ich habe schon genug Probleme
Die Nationalhymne werde ich selbst neu schreiben
Ich fühle mich legitimiert, ein schönes Gedicht zu schreiben
Seit das Lieblingsgericht Frankreichs der Couscous aus dem Maghreb ist

Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Der Rest ist nur ein Detail, "zu den Waffen" usw...
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Auf geht's, Kinder des Vaterlandes, was geht ab?
Bald kommt der Tag des Ruhms, "zu den Waffen" usw...