Enfant du destin - Yasser - Médine перевод на немецкий

Enfant du destin - Yasser

Le bateau fait que de caler, sur les plages du Pas-de-Calais
Et le passeur m'a calé entre les cordes et les seaux de galets
Le zodiac fait que de tanguer, ça va finir à la pagaie
L'hélice du moteur Yamaha s'est prise dans un paquet d'filets
2-3 kilos euros c'est le prix de la classe éco
Dans les eaux internationales à quelques nautiques des côtes
Le mercure indique -7, ressenti: -30
Son prénom c'est Yasser, ça fait 2 ans qu'il a quitté l'Soudan
Il a quitté le régime, pour échapper à la vie chère
Fui sa terre d'origine pour enfin retrouver ce qu'il cherche
Un toit, une femme, un taff, rien qu'une life un peu plus stable
Un peu d'estime de soi, pas qu'un immigrant, un sans-paperasse

Parti de Khartoum, sans une cartouche en poche
J'cours après les semi-remorques
Pour me planquer sous les pare-chocs
Les secousses de la route me cognent
Mon bras sur le garde-boue frotte
Faut que je passe les postes-frontière
Les check-points et les gardes côtes
L'année dernière, j'ai vu mon reuf mourir, sous un 33 tonnes
Un General Motors avec un chargement rempli de pétrole
On est prêt à risquer la mort juste pour regagner l'Europe
Car ne rien risquer est un risque encore plus grand, m'a dit mon reup
J'arrive au Maghreb, un marocain m'agresse
Je m'adresse à lui en littéraire, il me répond dans son dialecte
Sans sous-titrage j'ai tout compris, à l'intonation qu'il a prise
J'ai bien entendu le mot "esclave", c'est le même mot qu'on utilise
À 17 piges, je suis trop naïf, j'croyais que les natifs de l'Afrique
Étaient tous de la même famille, étaient tous des frères de famine
Faut que j'donne toutes mes économies
À ce passeur aux propos racistes
Faut pas que je perde mes objectifs
Mais faut que j'obtienne le droit d'asile

Ils m'offrent une place en première classe
D'un chalutier espagnol pour la première plage
Comme une promesse faite sur le sable
À peine écrite que déjà la mer l'efface
J'vais là-bas, où pour boire j'ai pas l'âge légal
Mais l'âge de mourir en buvant la tasse
J'reprends des forces, je m'assoupis
J'entends le commandant de bord crier "Guardia Civil"

J'plonge dans la Méditerranée
Pour éviter le contrôle frontalier
C'est la côte que je vais rallier
Nage en natation-synchronisée
En deux temps trois mouvements
J'accoste, cours vers le mur de barbelés
J'fais de l'alpinisme sans corde
Sur les grillages gris métallisés
Tout est rouillé de haut en bas
Si j'meurs pas j'ai le tétanos
Tout est verrouillé à la base
On m'appelle déjà "clandestino"
J'me lâche d'une hauteur de 3 mètres
Pour courir vers les trains de fret
J'entends derrière moi les gunshots
Tout en pénétrant l'espace Schengen

Dans un Wagon de marchandises
Croiser les policiers, j'crois c'est ma hantise
J'ai fait les routes, les mers, maintenant je fais les chemins d'fer
Il va manquer les airs ou de faire la route en cheval de ferme
Entre les fruits à coque et les "naranja"
J'voyage sûrement avec un peu de marijuana
J'sais pas qui est le plus illégal, si c'est moi ou le cannabis
J'sais pas ce qui est le plus inégal, leurs lois ou leurs carabines

Deux nuits de suite à voyager, sans avoir acheté de billet
J'entends les malinois aboyer et les talky-walky des douaniers
Ça parle un francais en argot, accent à couper au couteau
Comme dans le film de Dany Boon, que j'avais regardé en V.O.
Moi j'ai fait l'école anglophone
Pour ça que je veux rejoindre London
Dans la City, j'veux juste un job
Même sortir les poubelles de leurs clubs
Pour le moment, je suis en attente
Coincé à Calais dans camps de tentes
J'suis là pour retenter ma chance, jusqu'aux Portes de la Manche

Tous les jours, un jour sans fin, j'embarque à bord d'une épave
Et je repaye le tarif plein, pour pouvoir traverser les vagues
Cette fois-ci, c'est pour de bon, m'a dit le trafiquant d'humains
Si tu crèves dans le grand bain, t'façon lui il s'en lave les mains
C'est pas pire en fin de compte, que les deux gouvernements
Que l'England ou bien la France qui se renvoient tous les migrants
Pas pire que les hommes en bleu qui éventrent les toiles des tentes
T'façon leurs histoires d'accueil
Leurs droits d'asile c'est que pour les blancs

Une trentaine de fuyards, à bord d'un canot nautique
Des enfants et même des femmes, avec tous de bons motifs
Sans aucun gilet de sauvetage, même pas pour les plus petits
On est tous qu'à quelques miles de la côte sud-est britannique
Va falloir que ça se termine, on frôle l'hypothermie
La météo est terrible, on y voit clair que par intérim
Je vois plus l'avant du navire, si y'a les gendarmes maritimes
Ce qui devait arriver, arriva, toute l'embarcation qui chavire

Percuté à tribord par un cargo porte-conteneur
Les enfants pleurent
Les mamans crient et n'arrivent plus à se contenir
J'appelle au phone les gardes-côte qui se contredisent
Disent que c'est de la faute des autres
Qu'on navigue dans les eaux british
Au pays du fish and chips, je voulais travailler comme plongeur
J'vais mourir plongeur sous-marin entre la manche et la mer du nord
Jusqu'au littoral nord je tente de nager littéralement
J'croise un chimiquier allemand
Qui doit me prendre pour un banc de merlans

Mais mes jeunes poumons d'ado se remplissent d'eau salée
Je sens mon pouls se ralentir, alors je me laisse aller
Mon corps dans les profondeurs, emporté par son poids mort
Dans les eaux poissonneuses où l'on entend plus battre les coeurs

Yasser fut repêché, dans le Port de Calais
Et une trentaine de corps exhumés d'un cimetière bleuté

Enfant du destin, enfant de la guerre.
Soudanais, Érythréens, Yéménites
Kurdes, Afghans, Irakiens, Syriens.

Kind des Schicksals - Yasser

Das Boot kentert ständig, an den Stränden von Pas-de-Calais
Und der Schleuser hat mich zwischen den Seilen und den Kieseimern versteckt
Das Schlauchboot schaukelt ständig, das wird mit Paddeln enden
Die Schraube des Yamaha-Motors hat sich in einem Bündel Netze verfangen
2-3 Kilo Euro kostet die Economy Class
In internationalen Gewässern, ein paar Seemeilen von der Küste entfernt
Das Quecksilber zeigt -7 an, gefühlt: -30
Sein Vorname ist Yasser, er hat den Sudan vor 2 Jahren verlassen
Er hat das Regime verlassen, um dem teuren Leben zu entkommen
Ist von seinem Heimatland geflohen, um endlich zu finden, was er sucht
Ein Dach, eine Frau, einen Job, einfach ein etwas stabileres Leben
Ein bisschen Selbstachtung, nicht nur ein Immigrant, ein Papierloser

Aus Khartum aufgebrochen, ohne eine Patrone in der Tasche
Ich renne hinter den Sattelschleppern her
Um mich unter den Stoßstangen zu verstecken
Die Erschütterungen der Straße stoßen mich
Mein Arm reibt am Kotflügel
Ich muss die Grenzübergänge passieren
Die Checkpoints und die Küstenwachen
Letztes Jahr habe ich meinen Bruder sterben sehen, unter einem 33-Tonner
Ein General Motors mit einer Ladung voller Erdöl
Wir sind bereit, den Tod zu riskieren, nur um nach Europa zurückzukehren
Denn nichts zu riskieren ist ein noch größeres Risiko, sagte mir mein Bruder
Ich komme im Maghreb an, ein Marokkaner greift mich an
Ich spreche ihn in Hochsprache an, er antwortet mir in seinem Dialekt
Ohne Untertitel habe ich alles verstanden, an der Intonation, die er angenommen hat
Ich habe das Wort "Sklave" deutlich gehört, es ist dasselbe Wort, das wir benutzen
Mit 17 bin ich zu naiv, ich dachte, die Einheimischen Afrikas
Wären alle aus derselben Familie, wären alle Brüder des Hungers
Ich muss alle meine Ersparnisse hergeben
Diesem Schleuser mit rassistischen Äußerungen
Ich darf meine Ziele nicht aus den Augen verlieren
Aber ich muss das Asylrecht bekommen

Sie bieten mir einen Platz in der ersten Klasse an
Eines spanischen Trawlers zum ersten Strand
Wie ein Versprechen auf Sand geschrieben
Kaum geschrieben, schon vom Meer weggespült
Ich gehe dorthin, wo ich nicht das legale Alter habe, um zu trinken
Aber das Alter, um beim Schlucken zu sterben
Ich tanke Kraft, ich döse ein
Ich höre den Kapitän "Guardia Civil" schreien

Ich tauche ins Mittelmeer
Um der Grenzkontrolle zu entgehen
Ich werde die Küste schwimmend erreichen
Schwimme im Synchronschwimmen
In zwei, drei Bewegungen
Ich lege an, renne auf die Stacheldrahtwand zu
Ich klettere ohne Seil
Auf den grau metallisierten Gittern
Alles ist von oben bis unten verrostet
Wenn ich nicht sterbe, habe ich Tetanus
Alles ist an der Basis verriegelt
Man nennt mich schon "clandestino"
Ich lasse mich aus 3 Metern Höhe fallen
Um zu den Güterzügen zu rennen
Ich höre hinter mir die Schüsse
Während ich in den Schengen-Raum eindringe

In einem Güterwagen
Polizisten zu begegnen, ist, glaube ich, meine Phobie
Ich habe die Straßen, die Meere, jetzt die Eisenbahnschienen genommen
Es wird an der Luft fehlen oder daran, die Straße mit einem Bauernpferd zu nehmen
Zwischen den Nüssen und den "Naranjas"
Ich reise sicherlich mit etwas Marihuana
Ich weiß nicht, wer illegaler ist, ich oder das Cannabis
Ich weiß nicht, was ungleicher ist, ihre Gesetze oder ihre Gewehre

Zwei Nächte hintereinander unterwegs, ohne ein Ticket gekauft zu haben
Ich höre die belgischen Schäferhunde bellen und die Walkie-Talkies der Zöllner
Sie sprechen ein französisches Slang, Akzent zum Schneiden
Wie in dem Film von Dany Boon, den ich in Originalversion gesehen hatte
Ich habe die englischsprachige Schule besucht
Deshalb möchte ich nach London gehen
In der City will ich nur einen Job
Auch wenn es nur darum geht, den Müll ihrer Clubs rauszubringen
Im Moment warte ich
Stecke in Calais in Zeltlagern fest
Ich bin hier, um mein Glück erneut zu versuchen, bis zu den Toren des Ärmelkanals

Jeden Tag, ein Tag ohne Ende, gehe ich an Bord eines Wracks
Und ich zahle wieder den vollen Preis, um die Wellen überqueren zu können
Diesmal ist es ernst, sagte mir der Menschenhändler
Wenn du im großen Becken stirbst, wäscht er sich sowieso die Hände rein
Es ist letztendlich nicht schlimmer als die beiden Regierungen
Dass England oder Frankreich sich alle Migranten gegenseitig zuschieben
Nicht schlimmer als die Männer in Blau, die die Zeltplanen aufschlitzen
Sowieso ihre Geschichten von Aufnahme
Ihr Asylrecht ist nur für die Weißen

Etwa dreißig Flüchtlinge an Bord eines Schlauchboots
Kinder und sogar Frauen, alle mit guten Motiven
Ohne eine einzige Schwimmweste, nicht einmal für die Kleinsten
Wir sind alle nur ein paar Meilen von der britischen Südostküste entfernt
Es muss enden, wir sind kurz vor der Unterkühlung
Das Wetter ist schrecklich, wir sehen nur zeitweise klar
Ich sehe die Vorderseite des Schiffes nicht mehr, ob die Wasserschutzpolizei da ist
Was passieren musste, geschah, das ganze Boot kenterte

An Steuerbord von einem Containerschiff gerammt
Die Kinder weinen
Die Mütter schreien und können sich nicht mehr beherrschen
Ich rufe die Küstenwache an, die sich widersprechen
Sagen, es sei die Schuld der anderen
Dass wir in britischen Gewässern fahren
Im Land von Fish and Chips wollte ich als Tellerwäscher arbeiten
Ich werde als Taucher sterben, zwischen dem Ärmelkanal und der Nordsee
Bis zur Nordküste versuche ich buchstäblich zu schwimmen
Ich kreuze einen deutschen Chemietanker
Der mich wohl für einen Wittlingsschwarm hält

Aber meine jungen Teenager-Lungen füllen sich mit Salzwasser
Ich spüre, wie mein Puls langsamer wird, also lasse ich mich gehen
Mein Körper in den Tiefen, von seinem toten Gewicht mitgerissen
In den fischreichen Gewässern, wo man die Herzen nicht mehr schlagen hört

Yasser wurde im Hafen von Calais geborgen
Und etwa dreißig Leichen aus einem bläulichen Friedhof exhumiert

Kind des Schicksals, Kind des Krieges.
Sudanesen, Eritreer, Jemeniten
Kurden, Afghanen, Iraker, Syrer.