Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin - Yasser

Enfant du destin - Yasser

Le bateau fait que de caler, sur les plages du Pas-de-Calais
Et le passeur m'a calé entre les cordes et les seaux de galets
Le zodiac fait que de tanguer, ça va finir à la pagaie
L'hélice du moteur Yamaha s'est prise dans un paquet d'filets
2-3 kilos euros c'est le prix de la classe éco
Dans les eaux internationales à quelques nautiques des côtes
Le mercure indique -7, ressenti: -30
Son prénom c'est Yasser, ça fait 2 ans qu'il a quitté l'Soudan
Il a quitté le régime, pour échapper à la vie chère
Fui sa terre d'origine pour enfin retrouver ce qu'il cherche
Un toit, une femme, un taff, rien qu'une life un peu plus stable
Un peu d'estime de soi, pas qu'un immigrant, un sans-paperasse

Parti de Khartoum, sans une cartouche en poche
J'cours après les semi-remorques
Pour me planquer sous les pare-chocs
Les secousses de la route me cognent
Mon bras sur le garde-boue frotte
Faut que je passe les postes-frontière
Les check-points et les gardes côtes
L'année dernière, j'ai vu mon reuf mourir, sous un 33 tonnes
Un General Motors avec un chargement rempli de pétrole
On est prêt à risquer la mort juste pour regagner l'Europe
Car ne rien risquer est un risque encore plus grand, m'a dit mon reup
J'arrive au Maghreb, un marocain m'agresse
Je m'adresse à lui en littéraire, il me répond dans son dialecte
Sans sous-titrage j'ai tout compris, à l'intonation qu'il a prise
J'ai bien entendu le mot "esclave", c'est le même mot qu'on utilise
À 17 piges, je suis trop naïf, j'croyais que les natifs de l'Afrique
Étaient tous de la même famille, étaient tous des frères de famine
Faut que j'donne toutes mes économies
À ce passeur aux propos racistes
Faut pas que je perde mes objectifs
Mais faut que j'obtienne le droit d'asile

Ils m'offrent une place en première classe
D'un chalutier espagnol pour la première plage
Comme une promesse faite sur le sable
À peine écrite que déjà la mer l'efface
J'vais là-bas, où pour boire j'ai pas l'âge légal
Mais l'âge de mourir en buvant la tasse
J'reprends des forces, je m'assoupis
J'entends le commandant de bord crier "Guardia Civil"

J'plonge dans la Méditerranée
Pour éviter le contrôle frontalier
C'est la côte que je vais rallier
Nage en natation-synchronisée
En deux temps trois mouvements
J'accoste, cours vers le mur de barbelés
J'fais de l'alpinisme sans corde
Sur les grillages gris métallisés
Tout est rouillé de haut en bas
Si j'meurs pas j'ai le tétanos
Tout est verrouillé à la base
On m'appelle déjà "clandestino"
J'me lâche d'une hauteur de 3 mètres
Pour courir vers les trains de fret
J'entends derrière moi les gunshots
Tout en pénétrant l'espace Schengen

Dans un Wagon de marchandises
Croiser les policiers, j'crois c'est ma hantise
J'ai fait les routes, les mers, maintenant je fais les chemins d'fer
Il va manquer les airs ou de faire la route en cheval de ferme
Entre les fruits à coque et les "naranja"
J'voyage sûrement avec un peu de marijuana
J'sais pas qui est le plus illégal, si c'est moi ou le cannabis
J'sais pas ce qui est le plus inégal, leurs lois ou leurs carabines

Deux nuits de suite à voyager, sans avoir acheté de billet
J'entends les malinois aboyer et les talky-walky des douaniers
Ça parle un francais en argot, accent à couper au couteau
Comme dans le film de Dany Boon, que j'avais regardé en V.O.
Moi j'ai fait l'école anglophone
Pour ça que je veux rejoindre London
Dans la City, j'veux juste un job
Même sortir les poubelles de leurs clubs
Pour le moment, je suis en attente
Coincé à Calais dans camps de tentes
J'suis là pour retenter ma chance, jusqu'aux Portes de la Manche

Tous les jours, un jour sans fin, j'embarque à bord d'une épave
Et je repaye le tarif plein, pour pouvoir traverser les vagues
Cette fois-ci, c'est pour de bon, m'a dit le trafiquant d'humains
Si tu crèves dans le grand bain, t'façon lui il s'en lave les mains
C'est pas pire en fin de compte, que les deux gouvernements
Que l'England ou bien la France qui se renvoient tous les migrants
Pas pire que les hommes en bleu qui éventrent les toiles des tentes
T'façon leurs histoires d'accueil
Leurs droits d'asile c'est que pour les blancs

Une trentaine de fuyards, à bord d'un canot nautique
Des enfants et même des femmes, avec tous de bons motifs
Sans aucun gilet de sauvetage, même pas pour les plus petits
On est tous qu'à quelques miles de la côte sud-est britannique
Va falloir que ça se termine, on frôle l'hypothermie
La météo est terrible, on y voit clair que par intérim
Je vois plus l'avant du navire, si y'a les gendarmes maritimes
Ce qui devait arriver, arriva, toute l'embarcation qui chavire

Percuté à tribord par un cargo porte-conteneur
Les enfants pleurent
Les mamans crient et n'arrivent plus à se contenir
J'appelle au phone les gardes-côte qui se contredisent
Disent que c'est de la faute des autres
Qu'on navigue dans les eaux british
Au pays du fish and chips, je voulais travailler comme plongeur
J'vais mourir plongeur sous-marin entre la manche et la mer du nord
Jusqu'au littoral nord je tente de nager littéralement
J'croise un chimiquier allemand
Qui doit me prendre pour un banc de merlans

Mais mes jeunes poumons d'ado se remplissent d'eau salée
Je sens mon pouls se ralentir, alors je me laisse aller
Mon corps dans les profondeurs, emporté par son poids mort
Dans les eaux poissonneuses où l'on entend plus battre les coeurs

Yasser fut repêché, dans le Port de Calais
Et une trentaine de corps exhumés d'un cimetière bleuté

Enfant du destin, enfant de la guerre.
Soudanais, Érythréens, Yéménites
Kurdes, Afghans, Irakiens, Syriens.

Дитя судьбы - Ясир

Лодка всё время садится на мель у берегов Па-де-Кале,
И этот перевозчик зажал меня между канатами и вёдрами с галькой.
Зодиак всё время качает, в итоге поплывём на вёслах.
Винт мотора Yamaha запутался в куче водорослей.
2-3 тысячи евро - вот цена эконом-класса
В международных водах, в нескольких милях от берега.
Градусник показывает -7, ощущается как -30.
Его зовут Ясир, он покинул Судан 2 года назад.
Он уехал из-за режима, чтобы избежать дорогой жизни,
Бежал со своей родины, чтобы наконец-то найти то, что ищет:
Крышу над головой, женщину, работу, просто более стабильную жизнь,
Немного самоуважения, а не просто иммигрант, нелегальный мигрант.

Уехал из Хартума без единого патрона в кармане,
Бегу за грузовиками,
Чтобы спрятаться под их бамперами.
Меня бьют толчки дороги,
Моя рука трётся о брызговик.
Мне нужно пройти пограничные посты,
Контрольно-пропускные пункты и береговую охрану.
В прошлом году я видел, как мой брат погиб под колёсами 33-тонника,
General Motors, гружённый нефтью.
Мы готовы рискнуть жизнью, чтобы добраться до Европы,
Потому что ничем не рисковать - это ещё больший риск, сказал мне мой брат.
Я добрался до Магриба, на меня напал марокканец.
Я обращаюсь к нему на литературном языке, он отвечает мне на своём диалекте.
Даже без субтитров я всё понял по его интонации.
Я отчётливо услышал слово "раб", то же самое слово, которое мы используем.
В свои 17 лет я был слишком наивен, я думал, что все уроженцы Африки
Одной большой семьи, что все они - братья по несчастью.
Мне нужно отдать все свои сбережения
Этому перевозчику с расистскими взглядами.
Я не должен забывать о своих целях,
Но я должен получить убежище.

Мне предлагают место в первом классе
Испанского траулера до первого же пляжа.
Как обещание, данное на песке,
Едва написанное, как море тут же его стирает.
Я еду туда, где мне ещё нет законного возраста, чтобы выпить,
Зато есть возраст, чтобы умереть, захлебнувшись.
Я набираюсь сил, засыпаю,
Слышу, как капитан кричит: "Guardia Civil!".

Ныряю в Средиземное море,
Чтобы избежать пограничного контроля.
Вот берег, к которому я стремлюсь,
Плыву синхронным плаванием,
В два счёта,
Причаливаю, бегу к забору с колючей проволокой.
Занимаюсь альпинизмом без страховки
На серых металлических решётках.
Всё проржавело сверху донизу,
Если не умру, то подхвачу столбняк.
Всё на замке,
Меня уже называют "clandestino".
Прыгаю с трёхметровой высоты,
Чтобы добежать до товарного поезда.
Слышу позади себя выстрелы,
Входя в Шенгенскую зону.

В товарном вагоне,
Встретить полицейских - моя главная фобия.
Я прошёл дорогами, морями, а теперь иду по железной дороге.
Осталось только по воздуху или верхом на лошади.
Среди орехов и "naranja",
Я, наверное, путешествую с партией марихуаны.
Не знаю, кто из нас более незаконен, я или конопля.
Не знаю, что неравноправнее, их законы или их винтовки.

Две ночи подряд в пути, а я так и не купил билет.
Слышу лай малинуа и переговоры таможенников по рации.
Говорят на французском сленге, с акцентом, который режет слух,
Как в фильме с Дэни Буном, который я смотрел с субтитрами.
Я учился в англоязычной школе,
Поэтому я хочу в Лондон.
В Сити мне нужна любая работа,
Даже выносить мусор из их клубов.
Пока что я в подвешенном состоянии,
Застрял в Кале в палаточном лагере.
Я здесь, чтобы попытать счастья у Ла-Манша.

Каждый день - бесконечный день, я сажусь на борт какого-нибудь корыта
И плачу полную стоимость, чтобы пересечь волны.
На этот раз всё будет по-настоящему, сказал торговец людьми.
Если ты утонешь в пучине, ему всё равно.
В конце концов, это не хуже, чем два правительства,
Англии и Франции, которые перебрасывают друг другу мигрантов,
Не хуже, чем люди в форме, которые вспарывают палатки.
В любом случае, их истории о гостеприимстве,
Их право на убежище - только для белых.

Тридцать беглецов на борту резиновой лодки,
Дети и даже женщины, у всех свои веские причины.
Ни одного спасательного жилета, даже для самых маленьких.
Мы всего в нескольких милях от юго-восточного побережья Британии.
Пора с этим покончить, мы вот-вот заработаем переохлаждение.
Ужасная погода, видимость нулевая.
Я больше не вижу носа корабля, вдруг там морская полиция?
И тут случилось то, что должно было случиться - вся лодка перевернулась.

Столкновение с грузовым контейнеровозом,
Дети плачут,
Матери кричат, не в силах сдержаться.
Я звоню береговой охране, а они противоречат друг другу,
Говорят, что это вина других,
Что мы плывём в британских водах.
В стране фиш-энд-чипс я хотел работать водолазом,
А умру подводником где-то между Ла-Маншем и Северным морем.
Я пытаюсь доплыть до северного побережья,
Вижу немецкий танкер,
Который, должно быть, принимает меня за косяк мойвы.

Но мои юные лёгкие наполняются солёной водой,
Я чувствую, как слабеет пульс, и позволяю себе уйти на дно.
Моё тело в пучине, увлекаемое собственной тяжестью,
В рыбных водах, где больше не бьются сердца.

Тело Ясира было найдено в порту Кале,
Как и тела ещё тридцати человек, погребённых в голубом кладбище.

Дети судьбы, дети войны.
Суданцы, эритрейцы, йеменцы,
Курды, афганцы, иракцы, сирийцы.