Текст и перевод песни Médine - Grenier à seum

Grenier à seum

Le prochain qui me parle de développement personnel
J'le monte en l'air, j'en fais une affaire personnelle
Là, j'ai pas envie d'êt' positif, ni d'faire des stories humoristiques
Ni avec mon équipe, ni avec ma mif'
J'ai juste besoin de m'vider les tripes
J'te préviens tout d'suite, ça sera peut-être un peu électrique
J'fais un truc morbide comme le premier jour des soldes
J'fais l'inventaire de mon grenier à seum

Dans mon grenier à seum, y a ma prof' de compta'
Madame "je sais plus quoi", qui puait d'la gueule comme un gros putois
Celle qui disait en conseil de classe, que j'étais bon en apprentissage
Mais qu'un jour viendra où on m'retrouvera dans un attentat
Aujourd'hui, j'aimerais bien voir la gueule qu'elle fera
Quand elle me verra dans les livres d'histoire de ses terminales (cheh)

Dans mon grenier à seum, y a une élue de la ville
Une conseillère municipale complètement débile
Qui votait les subventions comme si c'était son biff'
Qu'elle finissait par donner à des trucs pourris
Aujourd'hui, j'ai toujours pas les clés d'la city
Mais quand on parle du Havre, c'est mon blase en premier qu'est cité
Elle va voir tout flou la vieille en 2026
Quand j'vais devenir le maire d'la municipalité

Faudrait qu'j'fasse un vide-grenier
Un vide dressing ou une brocante
J'peux pas tout jeter, tout renier
J'garde au moins le Bataclan
Ça peut servir en cas d'coup dur
À passer le sale moment
Moi, j'm'en sers pour les blessures
Trop profondes pour les pansements

Dans mon grenier à seum, y a une salle de concert
Qui m'a déprogrammé un soir dans le Grand Est
C'est vrai qu'ça tombait la même semaine qu'une salle nouvelle
Un connard de Daech avait tiré sur l'marché d'Noël
Le problème, c'est qu'ils m'ont jamais re-booké
Sous pression du RN qui m'avait déjà relooké
Laissant croire qu'j'avais une proximité
Avec les idées d'ce connard de meurtrier

Dans mon grenier à seum, y a même un maison d'disques
Qui fait des belles photos avec tous ses artistes
Ce jour-là, j'avais sorti mon plus belle outfit
J'avais préparé mon tweet avec le hashtag "nouvelle équipe"
Ça fait trois ans qu'ils ont plus d'réseau
J'ai jamais compris pourquoi
Ils ont jamais posté la photo (ouais, j'sais pas)

Faudrait qu'j'fasse un vide-grenier
Un vide dressing ou une brocante
J'peux pas tout jeter, tout renier
J'garde au moins le Bataclan
Ça peut servir en cas d'coup dur
À passer le sale moment
Moi, j'm'en sers pour les blessures
Trop profondes pour les pansements

Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum
Y a qu'des anecdotes un peu glauques dans mon grenier à seum

Attic of Grudges

The next person who talks to me about personal development,
I'm gonna lift him up in the air, make it a personal matter.
Right now, I don't feel like being positive, nor making funny stories,
Neither with my team, nor with my wife.
I just need to get it all out.
I'm warning you right now, it might get a little electric.
I'm doing something morbid, like the first day of sales.
I'm taking inventory of my attic of grudges.

In my attic of grudges, there's my accounting teacher,
Mrs. "I don't remember what", who had breath that stank like a skunk.
The one who said in parent-teacher meetings that I was good at learning,
But that one day they'd find me in a terrorist attack.
Today, I'd love to see the look on her face,
When she sees me in the history books of her senior students (yeah).

In my attic of grudges, there's a city official,
A completely stupid city councilor.
Who voted on subsidies as if it was her thing,
That she ended up giving to rotten things.
To this day, I still don't have the keys to the city,
But when we talk about Le Havre, my name is the first one mentioned.
She'll see everything blurry, the old lady, in 2026,
When I become mayor of the municipality.

I should have a garage sale,
A closet clean-out, or a flea market.
I can't throw everything away, deny everything.
I'm keeping the Bataclan at least.
It might be useful in case of a hard blow.
To get through the bad time.
Me, I use it for wounds,
Too deep for bandages.

In my attic of grudges, there's a concert hall
That cancelled me one night in the Grand Est.
It's true that it happened the same week as a new hall.
Some jerk from Daesh had shot up the Christmas market.
The problem is they never re-booked me
Under pressure from the RN who had already given me a makeover,
Leading people to believe I had a connection
With the ideas of that murderous jerk.

In my attic of grudges, there's even a record label
That takes nice photos with all its artists.
That day, I had put on my best outfit.
I had prepared my tweet with the hashtag "new team".
It's been three years since they've had service.
I never understood why
They never posted the photo (yeah, I don't know).

I should have a garage sale,
A closet clean-out, or a flea market.
I can't throw everything away, deny everything.
I'm keeping the Bataclan at least.
It might be useful in case of a hard blow.
To get through the bad time.
Me, I use it for wounds,
Too deep for bandages.

There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges,
There's only kind of grim anecdotes in my attic of grudges.