Текст и перевод песни Médine - Heureux comme un arabe en France

Heureux comme un arabe en France

Je suis heureux

Je suis heureux comme un Arabe en France, j'y ai passé toute mon enfance
Mes parents ont suivi leurs renps, pas pour les grandes vacances
Quand j'étais petit, j'avais pas le droit de parler aux étrangers
Aujourd'hui je suis un étranger qui n'a plus le droit de parler
J'ai arrêté de me faire des idées le jour où j'ai vraiment percuté
Que le seul poste à rеsponsabilités que j'aurais
C'est celui dе désamianter l'Élysée
Y a pas d'télétravail quand t'es maçon
Les p'tits salaires que nous amassons
C'est la pénibilité des mains sombres
On est mieux diplômés que nos parents
Mais on est plus pauvres qu'eux
Et quand on a de meilleures compétences
Ils disent qu'on double les gens dans la queue
Mes deux grand-mères étaient quasi-analphabètes
Mais elles connaissaient le sens de ce proverbe

Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France
Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France

Je suis heureux en France comme un arabe, un juif
Un rom', un asiatique ou un noir
Mais ici, il suffit pas d'être heureux
Faut encore que les autres ne le soient pas
Putassier dans la mentalité
On se déchire comme la famille Hallyday
Ils pensent qu'on va les coloniser
En utilisant comme une arme le taux de natalité
En vrai c'est nous les tâches invisibles
C'est nous les infirmières et les toubibs
C'est nous les éboueurs, les boulangers, bonnes à tout faire et tous les boulots que t'oublies
Les opérateurs en téléphonie, les Deliveroo, les livreurs Uber Eat
Les chauffeurs de bus de nuit en burn-out qui saturent beaucoup plus que sur Doctolib
Mais faut encore que l'on supporte les brimades
Les grimaces et les grimages de primates
Sale bougnoule, sale banania, sale bamboula
J'avoue, j'ai du mal à bien capter le sens de la phrase

Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France
Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France

C'est pas d'l'anti-France, ni une ligne de défense
Les rêves brisés de mes parents m'ont rendu méfiant
J'veux qu'on m'voit comme ambassadeur
Pas comme un conquérant
Pas remplir les mémoires mais remplir les consciences
J'épouse la beauté du pays mais j'divorce de son comportement
Car ici, réussir, c'est faire plus d'argent que l'État te prend
On va jamais repartir, ni faire le voyage dans l'autre sens
Avec Samuel Paty, on a beaucoup plus de points communs
C'est vrai qu'c'est mal parti, mais on va quand même pas tout casser
On détruit pas la chapelle Sixtine
Juste parce que la chapelle est abîmée
Y a ceux qui se séparent et y a ceux qui réparent
Une révolution, c'est faire un tour sur soi, donc c'est revenir au départ

Счастлив, как араб во Франции

Я счастлив,

Счастлив, как араб во Франции, провел здесь все детство.
Мои родители приехали сюда не на каникулы,
а на заработки. В детстве мне не разрешали говорить с незнакомцами,
а теперь я сам стал чужаком, которому не дают слова.
Я перестал строить иллюзии в тот день, когда по-настоящему осознал,
что единственная ответственная должность, которую я могу получить,
это демонтаж асбеста в Елисейском дворце.
Нельзя работать удаленно, когда ты каменщик.
Минимальная зарплата, которую мы получаем,
это расплата за тяжелый труд темных рук.
Мы образованнее своих родителей,
но беднее их.
А когда у нас появляется квалификация,
нам говорят, что мы лезем без очереди.
Мои бабушки были практически неграмотными,
но смысл этой поговорки они понимали.

Счастлив, как араб во Франции,
Я счастлив, как араб во Франции,
Счастлив, как араб во Франции,
Я счастлив, как араб во Франции.

Я счастлив во Франции, как араб, еврей,
цыган, азиат или чернокожий.
Но здесь недостаточно просто быть счастливым,
нужно еще, чтобы другие не были счастливы.
Проституция в менталитете.
Мы грыземся, как семейка Холлидей.
Они думают, что мы их колонизируем,
используя как оружие рождаемость.
На самом же деле мы - невидимые работники,
медсестры и врачи,
мусорщики, пекари, домработницы и все те, о ком ты забываешь.
Операторы связи, курьеры Deliveroo, Uber Eats,
ночные водители автобусов, выгоревшие сильнее, чем на Doctolib.
Но мы все еще должны терпеть издевательства,
гримасы и рожи приматов.
Грязный араб, грязный любитель бананов, грязный ниггер.
Признаюсь, мне трудно понять смысл этой фразы.

Счастлив, как араб во Франции,
Я счастлив, как араб во Франции,
Счастлив, как араб во Франции,
Я счастлив, как араб во Франции.

Это не антифранцузские настроения, а линия обороны.
Разбитые мечты моих родителей сделали меня осторожным.
Я хочу, чтобы меня видели как посла,
а не как завоевателя.
Не заполнять мемуары, а наполнять сознание.
Я влюблен в красоту страны, но развожусь с ее поведением.
Потому что здесь успех - это заработать больше денег, чем забирает государство.
Мы никогда не вернемся и не отправимся в путешествие в обратном направлении.
С Самюэлем Пати у нас гораздо больше общего.
Конечно, все плохо, но мы же не будем все ломать.
Мы не разрушаем Сикстинскую капеллу
только потому, что она повреждена.
Есть те, кто расстается, а есть те, кто восстанавливает.
Революция - это сделать оборот вокруг себя, то есть вернуться к началу.