Текст и перевод песни Médine - Paratonnerre

Paratonnerre

J'peux pas être homophobe, j'ai vu The Wire, Omar est gay
J'peux pas être antisémite, j'suis antifa, je leur fais la guerre
Parait que c'est moi le meilleur
Moi je veux devenir le mayor
De la promo, le major, sur le logo, un double majeur
Père courage, j'suis le jumeau astral de Père Fourras
Pas de pierre tombale, quand le pe-pom me perforera
Vraie peu-ra, pas de proverbe de carte postale
Même la lame dans l'intercostale
Je leur arracherais des belles batailles

Ma musique est familiale et militante
Comme une bagarre au cœur de Disneyland
Lourd est le body count, sur mes positions j'campe
Si j'pars avec les dégoûtés, il ne restera plus que les dégoûtants
Y a pas de dolipranes pour mes jolis drames
Mon arnica c'est l'harmonica, le Seigneur et Ennio Morricone
J'combats les faf et les hooligans
Nos quartiers c'est plus Guernica que Picasso

Le temps ne fera pas l'affaire
Y a des blessures qui ne partent pas
Y a que mon père et ma mère pour me tenir le crachoir
Et quand je tombe de la scène
Que le monde entier me voit
Faut encore que je fasse croire, que ça fait partie du spectacle

Paratonnerre, j'attire la foudre avant qu'elle tombe sur la foule
(J'attire l'éclair comme un paratonnerre)
Paratonnerre, j'attire la foudre avant qu'elle tombe sur la foule
(J'attire l'éclair comme un paratonnerre)

On est sali que par plus sale que soit
J'ai que des sales histoires
Être un homme c'est faire de sacrés choix
Mon courage tient dans un sac Quechua
J'suis parqué chez oim
J'matte de bons vieux DVD
J'écris quelques faits divers, Comme un ancien pigiste du JDD
Il paraît que c'est moi le déviant, Il paraît que c'est moi le poison
Y a des antivols sur la de-vian, y a des antivols sur le poisson

Vider des flashballs sur les pauvres
Ramènera jamais au plein emploi
Le crâne de Hedi fait peine à voir
T'étonne pas qu'au poste on pénave pas

Y a pas de cortisone pour les cœurs qui saignent
Ma codéine c'est le son des cordes
La guitare sèche de Kurt Cobain
J'combats les fafs et les hooligans
Nos quartiers c'est plus Guernica que Picasso

Le temps ne fera pas l'affaire
Y a des blessures qui ne partent pas
Y a que mon père et ma mère pour me tenir le crachoir
Et quand je tombe de la scène, que le monde entier me voit
Faut encore que je fasse croire, que ça fait partie du spectacle

Paratonnerre, j'attire la foudre avant qu'elle tombe sur la foule
(J'attire l'éclair comme un paratonnerre)
Paratonnerre, j'attire la foudre avant qu'elle tombe sur la foule
(J'attire l'éclair comme un paratonnerre)

Lightning Rod

I can't be homophobic, I've seen The Wire, Omar is gay
I can't be anti-Semitic, I'm antifa, I wage war on them
They say I'm the best
I want to become the mayor
Of the promo, the major, on the logo, a double middle finger
Father Courage, I'm the astral twin of Father Fouras
No tombstone, when the lead pierces me
Real fear, not some postcard proverb
Even the blade in my ribs
I'll tear some beautiful battles from them

My music is family-friendly and militant
Like a brawl in the heart of Disneyland
The body count is heavy, I hold my positions
If I leave with the disgusted, only the disgusting will remain
There's no paracetamol for my pretty dramas
My arnica is the harmonica, the Lord and Ennio Morricone
I fight fascists and hooligans
Our neighborhoods are more Guernica than Picasso

Time won't do the trick
Some wounds don't heal
Only my father and mother can hold my tongue
And when I fall off the stage
When the whole world sees me
I still have to make them believe it's part of the show

Lightning rod, I attract the lightning before it falls on the crowd
(I attract lightning like a lightning rod)
Lightning rod, I attract the lightning before it falls on the crowd
(I attract lightning like a lightning rod)

We are only soiled by what is dirtier than us
I only have dirty stories
Being a man means making some serious choices
My courage fits in a Quechua bag
I'm parked at home
I watch some good old DVDs
I write down some news stories, Like a former JDD journalist
They say I'm the deviant, They say I'm the poison
There are anti-theft devices on the deviant, there are anti-theft devices on the poison

Emptying flash-balls on the poor
Will never bring back full employment
Hedi's skull is painful to see
No wonder they don't grieve at the station

There's no cortisone for bleeding hearts
My codeine is the sound of the strings
Kurt Cobain's acoustic guitar
I fight fascists and hooligans
Our neighborhoods are more Guernica than Picasso

Time won't do the trick
Some wounds don't heal
Only my father and mother can hold my tongue
And when I fall off the stage, when the whole world sees me
I still have to make them believe it's part of the show

Lightning rod, I attract the lightning before it falls on the crowd
(I attract lightning like a lightning rod)
Lightning rod, I attract the lightning before it falls on the crowd
(I attract lightning like a lightning rod)