Текст и перевод песни Médine feat. Kery James & Youssoupha - PLMV

PLMV

Trop d′choses nous séparent on n'a pas la même vie
Dès le départ on n′a pas la même vie
Pourquoi tu m'compares on n'a pas la même vie
Ne me juge pas on n′a pas la même vie

J′ai besoin d'apprendre besoin de pardonner
J′ai beaucoup d'choses a vendre peu de choses à donner
Cette vie est hard core mais fallait bien manger
On s′noie dans l'alcool avant d′apprendre a nager
Les gens nous jugent trop mais j'menfou d'leurs paroles
C′est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie c′était l'bordel à frauder le métro
La police qui m′guette parce-que j'reste un négro
Et parfois j′me sauve avant qu'cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j′reste pauvre moi-même
J'avais les poches vides mais j'ai aucun remord
On a pas la même vie mais on a la même mort

Trop d′choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t′compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n'a pas la même vie

Trop d′choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t'compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n′a pas la même vie

PLMV
Les gaulois c'est pas mes ancêtres
Mais mon grand-père qui fumais des gauloises
Issu d′une famille de gangster les cortèges de mariage
Qui servent de go fast
Pas les mêmes pas les mêmes lieux
J'viens pas d'Panam et Panam m′aime vieux
Pas les mêmes pas les mêmes qu′eux
Mais même l'eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d′un homme c'est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi même à la mort on s′fais flasher dans l'corbillard
Le shit un animal de compagnie tu sens le quartier qui te contamine
L′Imam récite une douha sur une dépouille de braqueurs et tout le monde dis amin
Les mères pleurent des rivières sous leurs phares à paupières
Quand on s'fiche de la mort de leurs fils comme celle de
Farrah Fawcet
Mon cœur c'est du bois mort le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé

Trop d′choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t′compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n'a pas la même vie

Trop d′choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t'compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n′a pas la même vie

T'envie mon passé t′es fou quelle idée
Chez nous chaque jour fut risqué comme dans Training Day
Yeah! Sans sortir indemne quand on trafique, damn
C'est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic'
Yeah! J′distance pas mon vécu même au volant d′une Lambo
J'ai trop joué avec le feu t′as vu j'ai l′cœur en lambeaux
Chez nous les mauvaises herbes s'arrosent à l′essence
On est plus souvent au cimetière qu'en convalescence
J'pourrais m′faire violer ou tuer par un flic
Tu m′entendras pas crier "vive la république" PONK!
J'viens du 94 j′viens des HLM
J'suis vue comme un macaque chez H&M

Trop d′choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t'compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n′a pas la même vie

Trop d'choses nous séparent on a pas la même vie
Dés le départ on a pas la même vie
Pourquoi tu t'compares on a pas la même vie
Ne me juge pas on n′a pas la même vie

Pas la même vie ooooh
Pas la même vie
Pas la même vie
Pas la même vie ooooh
Pas la même
Pas la même
Pas la même vie

PLMV (Не та же жизнь)

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь нас? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Мне нужно учиться, нужно прощать,
У меня много чего есть на продажу, мало что могу дать,
Эта жизнь — хардкор, но нужно было как-то кормиться,
Мы тонем в алкоголе, прежде чем научимся плавать.
Люди судят нас слишком строго, но мне плевать на их слова,
Не их речи накормят маму,
Моя жизнь была бардаком, я обманывал метро,
Полиция следит за мной, потому что я остаюсь негром.
Иногда я сбегаю, прежде чем эта жизнь сломает меня,
Я не могу помочь бедным, если сам останусь бедным,
Мои карманы были пусты, но я ни о чем не жалею,
У нас не та же жизнь, но смерть у нас одна.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

PLMV (Не та же жизнь)
Галлы — не мои предки,
Но мой дед курил «Gauloises»,
Выходец из семьи гангстеров, свадебные кортежи,
Которые служат «go fast» (быстрая доставка наркотиков),
Не те же, не те же места,
Я не из Панамы, и Панама любит меня, старик,
Не те же, не те же, что они,
Но даже грязная вода может потушить огонь.
Забрать жизнь человека во второй раз легче,
Жизнь гопника, даже в смерти нас фотографируют в катафалке,
Гашиш — домашнее животное, ты чувствуешь, как район заражает тебя,
Имам читает дуа над останками грабителей, и все говорят «аминь».
Матери льют реки слез под своими накрашенными ресницами,
Когда всем плевать на смерть их сыновей, как на смерть
Фарры Фоссет.
Мое сердце — сухое дерево, взгляд — синяя сталь,
Сестра в морге обнаруживает тело своего брата с синяками.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Ты завидуешь моему прошлому, ты с ума сошел, что за идея,
У нас каждый день был рискованным, как в «Тренировочном дне»,
Yeah! Не выходя невредимым, когда торгуешь, черт,
Это такая же редкость, как изъятие наркотиков без информатора.
Yeah! Я не дистанцируюсь от своего прошлого, даже за рулем Ламборгини,
Я слишком много играл с огнем, видишь, мое сердце в клочья,
У нас сорняки поливают бензином,
Мы чаще бываем на кладбище, чем на реабилитации.
Меня может изнасиловать или убить коп,
Ты не услышишь, как я кричу «Да здравствует республика!» БАМ!
Я из 94-го, я из социального жилья,
На меня смотрят как на макаку в H&M.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Нас разделяет слишком многое, у нас не та же жизнь,
С самого начала у нас не та же жизнь,
Зачем ты сравниваешь себя со мной? У нас не та же жизнь,
Не суди меня, у нас не та же жизнь.

Не та же жизнь, оооо
Не та же жизнь,
Не та же жизнь,
Не та же жизнь, оооо
Не та же,
Не та же,
Не та же жизнь.