Текст и перевод песни Médine feat. Massoud - Papeti

Papeti

On s′est trompés d'cap, comme Christophe Colomb
Confondu l′resto indien et l'McDo' d′Colombe
C′est pas parce qu'on est nombreux à avoir tort qu′on a raison
Moi, j'veux revenir mourir où j′suis né comme les saumons
Y aura pas plus d'avenir dans le futur
Y a qu′sur chèque qu't'es amoureux d′l′écriture
J'me demande: "Est-ce que les animaux du cirque
Envoient la moitié de leur paye en Afrique?"
Y a plus de poulets que d′humains sur Terre
Et ça, c'est valable aussi pour mon quartier
L′argent, c'est le nerf de la guerre
La culture, c′est le muscle de la paix

Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

On est des hommes brisés, toujours debout
Même cassée, la pendule donne deux fois la bonne heure par jour
Est-ce que le citoyen du monde paye des impôts partout?
Car j'suis afro, rebeu, babtou
J′raconte l'histoire de l′homme et sa nature crasse
Celui qu'écrit l'histoire du monde avec une grande hache
Qui met des copyright sur les peinture de Lascaux
Regarde l′Afrique avec une cible épinglée dans l′dos
La Terre entière n'est qu′une scène de crime
Qu'envoie les demandeurs d′asile en HP
Si le bif, c'est le nerf de la crise
La culture sera le muscle de la paix

Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

Avant d′regarder la tache, faut regarder la girafe
Sais-tu que l'eau potable, c′est le pipi des nuages
Ici, le risque n'est qu′un jeu d'société
Le triangle des Bermudes est peut-être carré
Paraît que dans leurs rêves, les handicapés marchent,
Mais est-ce que les aveugles voient et les muets parlent?
On dit "libre comme l'air", mais y a de l′air plein les prisons
Papa, j′veux des réponses à mes questions

Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j′suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti
Le monde est grand mais papa, j'suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

Малыш

Мы ошиблись курсом, как Христофор Колумб,
Перепутали индийский ресторан с Макдональдсом в Колумбии.
Не потому, что нас много, кто ошибается, что мы правы.
Я хочу вернуться умереть там, где родился, как лосось.
Не будет больше будущего в будущем,
Только на чеке ты влюблён в писательство.
Я спрашиваю себя: "А цирковые животные
Посылают половину зарплаты в Африку?"
На Земле больше кур, чем людей,
И это справедливо и для моего района.
Деньги — это нерв войны,
Культура — это мускул мира.

Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.

Мы — сломленные мужчины, всё ещё на ногах.
Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время.
Гражданин мира платит налоги везде?
Ведь я афро, араб, европеец.
Я рассказываю историю человека и его мерзкую натуру,
Того, кто пишет историю мира огромным топором,
Кто ставит авторские права на рисунки Ласко,
Смотрит на Африку с мишенью, приколотой к спине.
Вся Земля — место преступления,
Которое отправляет просителей убежища в психушку.
Если бабки — нерв кризиса,
То культура будет мускулом мира.

Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.

Прежде чем смотреть на пятно, нужно посмотреть на жирафа.
Знаешь ли ты, что питьевая вода — это моча облаков?
Здесь риск — всего лишь настольная игра.
Бермудский треугольник, возможно, квадратный.
Говорят, что во сне инвалиды ходят,
Но видят ли слепые и говорят ли немые?
Мы говорим «свободен, как воздух», но воздуха полно в тюрьмах.
Папа, я хочу ответов на свои вопросы.

Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.

Малыш, малыш, малыш.
Ма-малыш, малыш, малыш.
Ма-малыш, малыш, малыш.
Малыш, малыш, малыш.
Ма-малыш.
Мир большой, но, пап, я не маленький.
Малыш, малыш, малыш.