Текст и перевод песни Médine - Home - feat. Nassi

Home - feat. Nassi

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
(Africa must survive)
Lorsqu'on tient l'Afrique par la corne d'ivoire
Elle n'a pas la forme d'un gun mais d'un porte-voix
Le monde un échéquier où règne les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d'eau savent aussi gérer les puits
Les écoles s'remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide le berceau de l'humanité c'est le tombeau de Lucy
On change une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère c'est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d'hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire "Soyons libre"

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J'ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l'illusion s'achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s'unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
(Africa must survive)

Ces quelques paroles servent de potions
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi "Médine premier du nom"
J'viens du continent qu'on prend pour le grenier du monde
J'alarme les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pieds du mauvais arbre
Sorti d'un braquage amical
L'Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
J'suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
J'réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l'esclave limera les barreaux du Libéria
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien "liberta"

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J'ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l'illusion s'achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s'unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
(Africa must survive)

(Africa must survive)
(Home is on my mind)
(Always in my head)
(Africa must survive)

Accueil - feat. Nassi

Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
(L'Afrique doit survivre)
Quand on tient l'Afrique par la corne d'ivoire
Elle n'a pas la forme d'un fusil mais d'un porte-parole
Le monde, un échiquier où règnent les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d'eau savent aussi gérer les puits
Les écoles se remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide, le berceau de l'humanité, c'est le tombeau de Lucy
On transforme une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère, c'est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d'hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire "Soyons libres"

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux pas croire
J'ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l'illusion s'achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rênes, que nos sœurs et nos frères s'unissent

Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
(L'Afrique doit survivre)

Ces quelques paroles servent de potions
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi "Médine premier du nom"
Je viens du continent qu'on prend pour le grenier du monde
J'alerte les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre
Sorti d'un braquage amical
L'Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
Je suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
Je réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l'esclave limera les barreaux du Libéria
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien "liberta"

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux pas croire
J'ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l'illusion s'achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rênes, que nos sœurs et nos frères s'unissent

Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
Ma maison, c'est tout ce que j'ai
Ma maison, c'est ce à quoi je pense
Toujours dans ma tête
L'Afrique doit survivre
(L'Afrique doit survivre)

(L'Afrique doit survivre)
(Ma maison, c'est ce à quoi je pense)
(Toujours dans ma tête)
(L'Afrique doit survivre)