Текст и перевод песни Médine feat. Soolking - Madara

Madara

Yah, yah, yah
La vida nous a pas fait de cadeau
L'innocence, on l'a perdu trop tôt
Et la niya, on l'a mis de té-cô
De té-cô comme ces putains de faux potos

La morale à la mode, ici, c'est d'en avoir aucune
Le meilleur endroit pour les keufs, c'est les avoir au cul
Le meilleur moyen d'éloigner un frère d'une cellule
C'est d'spoiler l'scénario de Gomorra sur ses murs
On pourrait crever d'rire si on crevait pas d'faim
L'argent n'a pas d'odeur dans l'trafic de parfum
Dans la rue, pas de pare-feu, que des porte-flingues
Et pourvu qu'Dieu nous offre notre gain quotidien
Tu clignes plus des yeux sous l'effet des cachetons
Vend d'la drogue de synthèse pourvu que le cash tombe
Cache-t-on la meilleure partie de nous-même au fond d'nos âmes?
C'est bientôt qu'on f'ra fondre nos armes

Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j'm'accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tout va si vite comme une Bugatti

Eh, eh, ma vie, ma vie
Ils veulent ma vie comme shinigami
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j'm'accroche à ma vie
Comme Madara, j'vais rester en vie
J'leur fais la guerre comme un shinobi
J'n'ai rien à perdre, j'ai déjà subi
Comme Madara, j'vais rester en vie

J'veux pas d'pouvoir d'achat, j'veux acheter le pouvoir
Moins on s'aime, plus on s'embrasse
Comme une fête des voisins à Gaza
Y a des murs entre les hommes, y a des hommes entre les murs
Moi, j'suis capable de grands drames pour des p'tites sommes,
Tel est le prix de la ue-r
J'me jette corps et âme dans une garre-ba
Avec un sac banane lesté de cadenas
Toute façon, aucun d'entre nous deux ne gagnera
Années d'études contre années de card-pla
J'ai le regard d'un crackeu de Gare du Nord
La politesse du costard de Conor McGregor
C'est la photo d'mes poumons sur les paquets d'clope
Et comme les épisodes [?], j'escalade les corps
Je sais qu'au fond de moi, un homme de bien existe
Mes cellules se battent contre l'effet d'la résine
Pour m'sentir en vie, j'ai besoin de conflits
Paraît qu'en période de guerre, y a moins de suicides
J'me pose quelques questions existentielles
Y aura-t-il de l'eau potable en enfer?
Les voix du quartier n'attirent pas mais retiennent
Quand on m'demande mon âge, je réponds: "Vingt ans ferme"

Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j'm'accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tu vas assez vite comme une Bugatti

Eh, eh, ma vie, ma vie
Ils veulent ma vie comme shinigami
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j'm'accroche à ma vie
Comme Madara, j'vais rester en vie
J'leur fais la guerre comme un shinobi
J'n'ai rien à perdre, j'ai déjà subi
Comme Madara, j'vais rester en vie

La vida nous a pas fait de cadeau
L'innocence, on l'a perdu trop tôt
Et la niya, on l'a mis de té-cô
De té-cô comme ces putains de faux potos
Mon rebeu, j'encaisse mais j'oublie pas tes coups
Et quand je crie à l'aide qui, moi, y a qui qui m'écoute?
La vie d'un pauvre, dis-moi combien elle coûte
Soulève tous tes problèmes sur tes épaules

Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j'm'accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tu vas assez vite comme une Bugatti

Мадара

Йоу, йоу, йоу
Жизнь не баловала нас подарками,
Невинность потеряли мы слишком рано.
И веру мы отбросили прочь,
Прочь, как и этих чертовых ложных друзей.

Мораль сейчас в моде — никакой морали,
Лучшее место для копов — у нас на хвосте.
Лучший способ уберечь брата от камеры —
Испортить ему сценарий "Гоморры" на стене.
Мы бы умирали со смеху, если бы не умирали с голоду,
Деньги не пахнут в торговле парфюмом.
На улице нет брандмауэров, лишь стволы,
И пусть Бог даст нам наш насущный хлеб.
Ты больше не моргаешь под кайфом,
Толкаешь синтетику, лишь бы деньги текли рекой.
Прячем ли мы лучшую часть себя в глубине души?
Скоро мы пустим в ход оружие.

Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Как Мадара, я цепляюсь за свою жизнь.
Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Все летит так быстро, как Bugatti.

Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Они хотят моей смерти, как шинигами,
Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Как Мадара, я цепляюсь за свою жизнь.
Как Мадара, я выживу,
Воюю с ними, как шиноби.
Мне нечего терять, я уже прошел через многое,
Как Мадара, я выживу.

Мне не нужна покупательская способность, я хочу купить власть.
Чем меньше мы любим, тем больше целуемся,
Как на празднике соседей в Газе.
Между людьми стены, а между стен — люди.
Я способен на великие драмы ради малых сумм,
Такова цена войны.
Я бросаюсь в драку,
С поясной сумкой, набитой замками.
В любом случае, никто из нас не победит:
Годы учебы против лет с карточкой бездомного.
У меня взгляд наркомана с Северного вокзала
И вежливость Конора Макгрегора в костюме.
Это фото моих легких на пачках сигарет,
И, как в "Побеге", я карабкаюсь по трупам.
Я знаю, что в глубине души я хороший человек,
Мои клетки борются с воздействием смолы.
Чтобы чувствовать себя живым, мне нужны конфликты,
Говорят, что во время войны меньше самоубийств.
Я задаюсь экзистенциальными вопросами:
Будет ли питьевая вода в аду?
Голоса квартала не манят, но и не отпускают,
Когда меня спрашивают о возрасте, я отвечаю: "Двадцать лет тюрьмы".

Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Как Мадара, я цепляюсь за свою жизнь.
Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Ты летишь так быстро, как Bugatti.

Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Они хотят моей смерти, как шинигами,
Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Как Мадара, я цепляюсь за свою жизнь.
Как Мадара, я выживу,
Воюю с ними, как шиноби.
Мне нечего терять, я уже прошел через многое,
Как Мадара, я выживу.

Жизнь не баловала нас подарками,
Невинность потеряли мы слишком рано.
И веру мы отбросили прочь,
Прочь, как и этих чертовых ложных друзей.
Братан, я терплю, но помню твои удары.
И когда я кричу о помощи, кто услышит меня?
Скажи, сколько стоит жизнь бедняка?
Взваливай все свои проблемы на мои плечи.

Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Как Мадара, я цепляюсь за свою жизнь.
Эй, эй, моя жизнь, моя жизнь,
Ты летишь так быстро, как Bugatti.