1 Minute De..... - Médine перевод на немецкий

1 Minute De.....

- Les enfants dépêchez-vous... Nori, Gaël, dépêchez-vous
- Madame est-ce que je peux aller aux toilettes s'il vous plait?
- Non, tu viens tout juste d'y aller Manuel tout à l'heure. Installe-toi
Donc avant de commencer les enfants, j'ai quelque-chose à vous dire
- Han c'est quoi Madame? C'est quoi?
- Chut, taisez-vous. Tais-toi Nori!
- Il y a tout juste un an, il s'est passé quelque-chose de très très grave dans le monde
- C'était à la même date qu'aujourd'hui, et nous sommes quel jour aujourd'hui?
- Et qu'est ce qui s'est passé le 11 Septembre 2001?
- Voilà, les attentats à New York. Donc aujourd'hui, toutes les classes vont faire une minute de silence à la mémoire des victimes du 11 Septembre 2001, car vous savez bien qu'il y a eu beaucoup, beaucoup de morts?
- Oui mais madame, il y a déjà eu plein plein plein beaucoup de morts depuis le 11 Septembre et on a pas fait une minute de... de silence?
- C'est vrai, j'ai regardé la télé hier soir et pis y'a eu en Afghanistan, il y a eu plein plein plein plein plein de morts!
- Depuis longtemps y'a eu des morts, même que le grand-père à Ibrahim c'était un mitrailleur sénégalais et il est mort à la guerre!
- Un tirailleur sénégalais!
- C'est pareil...
- Madame, Madame, Madame, pourquoi on fait pas de minute de silence pour ceux qui crèvent de faim? Comme le Mali, la Somalie, le Sénégal, la Tunisie...?

1 Minute Von.....

- Kinder, beeilt euch... Nori, Gaël, beeilt euch!
- Frau Lehrerin, darf ich bitte auf die Toilette gehen?
- Nein, du warst doch gerade erst dort, Manuel. Setz dich hin.
Also, bevor wir anfangen, Kinder, habe ich euch etwas zu sagen.
- Oh, was ist es, Frau Lehrerin? Was ist es?
- Pst, seid still. Sei still, Nori!
- Vor genau einem Jahr ist etwas sehr, sehr Schlimmes in der Welt passiert.
- Es war am selben Datum wie heute, und welcher Tag ist heute?
- Und was ist am 11. September 2001 passiert?
- Genau, die Anschläge in New York. Also werden heute alle Klassen eine Schweigeminute im Gedenken an die Opfer des 11. September 2001 einlegen, denn ihr wisst ja, dass es sehr, sehr viele Tote gab?
- Ja, aber Frau Lehrerin, es gab doch schon ganz, ganz, ganz viele Tote seit dem 11. September, und wir haben keine Minute... keine Schweigeminute gemacht?
- Das stimmt, ich habe gestern Abend ferngesehen, und in Afghanistan, da gab es ganz, ganz, ganz, ganz, ganz viele Tote!
- Schon lange gibt es Tote, sogar Ibrahims Großvater war ein senegalesischer Maschinengewehrschütze und er ist im Krieg gestorben!
- Ein senegalesischer Tirailleur!
- Ist doch dasselbe...
- Frau Lehrerin, Frau Lehrerin, Frau Lehrerin, warum machen wir keine Schweigeminute für die, die an Hunger sterben? Wie in Mali, Somalia, Senegal, Tunesien...?