17 octobre - Médine перевод на немецкий

17 octobre

Alger, capitale, au commencement des sixties
Les pieds-noirs quittent le navire, les colons dératisent
1961, période estivale, c'est la guerre d'Algérie et son festival
Et son lot de discrimination, de tortures, d'exactions tout un ramassis d'ordures
Quelques degrés au Nord de l'équateur
Je quitte l'Algérie française, un pincement dans le coeur
Voici mon parcours Ahmed, fils de Mohamed
Gangrené du corps par la misère du Maghreb
Par les meurtres les soirs de couvre-feu, par la peur du soldat français qui ouvre le feu
Ouvre les voiles petit paquebot libérateur
Emmènes moi au pays des employeurs
Loin de l'inactivité beur algéroise
Loin de ceux qui transforment nos mosquées en paroisses
Basilique de Notre-Dame d'Afrique s'éloigne de mon regard lorsque les mouchoirs s'agitent
Verse une larme dans la méditerranée
Une goutte d'eau dans la mer contient la peine de ma terre damnée .

Accoste a Marseille, port autonome, Citée Phocéenne un étranger parmi les autochtones
Direction Saint Charles gare ferroviaire embarquement quai 7, voiture 6, wagon fourrière
Croise le regard des îlotiers me foudroyant le cur comme un tir de mortier
Reçoit la flèche de la haine par les appelés du Contingent
"Tes papiers!
- Je suis français missié l'agent "
Chemin de fer, terminus Paris Gare de Lyon
La métropole et son peuple par million
Quelques dizaines de francs serrés dans un poing
Serviront de premier contact au café du coin
Moi qui cherchait de la chaleur j'eu le sang glacé
Quand mes yeux rencontrèrent les leurs couleur iceberg bleuté
Bluffé par leur manque d'hospitalité ainsi sont-ils?
Moralisateurs sans moralité
Démoralisé je reprends le chemin lequel me conduira dans les quartiers maghrébins
Nanterre, monticule de bidonvilles habitation précaire pour mon entrée en vie civile

"Je ne laisserais pas les curs du FLN faire la loi dans Paris!
A partir de maintenant pour un coup reçu vous en rendrez 10! "

Ici rien de bon pour les ratons m'a dit le commissaire sanguinaire de mon canton
Après m'avoir uriné sur les mains, le gardien de la paix casse du cru au quotidien
17eme jour du mois d'octobre, le FLN a décidé de mettre fin a l'eau propre
En effet, le journal de la veille titrait:
"COUVRE-FEU RECOMMANDÉ POUR LES IMMIGRÉS"
Non! La réaction ne s'est pas faite attendre
Algériens de France dans les rues nous allons descendre
Protester contre leurs lois discriminatoires
Investissons leurs ponts et leurs centres giratoires
Embarqué dans un cortège pacifique, nous réclamons justice pour nos droits civiques
Mais la police ne l'entend pas de cette oreille
En cette période nous sommes un tas de rats rebelles
Marchons en direction du pont Saint-michel
Nous verrons bien quelle sera l'issue de cette querelle
Une fois sur la berge j'aperçois le cortège d'accueil
Qui souhaite faire de ce pont notre cercueil
Les camps s'observent et se dévisagent
Un silence de mort s'installe entre les deux rivages
Puis une voix se lève, scande " A bas le couvre-feu " et ouvre le feu
La première ligne s'écroule et commence la chasse à l'homme
Je prends mes jambes à mon cou, comme un pur-sang je galope
Mais le pont est cerné, nous sommes bernés
Dans une prison sur pilotis nous sommes enfermés
Pas une, pas deux mais une dizaine de matraques viennent me défoncer le crâne
Et mes os craquent sous mon anorak
Ma bouche s'éclate bien sur le trottoir
Leurs bouches s'esclaffent bien grandes de nous voir
" Nous allons voir si les rats savent nager
Au fond de la Seine vous ne pourrez plus vous venger "
Inconscient, gisant dans mon propre sang
Les brigadiers en chef par tous les membres me saisissant
Amorce ma descente là où passent les péniches
S'assurent de ma mort frappant ma tête sur la corniche
Je tombe comme un déchet au vide-ordure
Dans la chute violemment ma nuque a touché la bordure
Liquide poignardant tout mes orifices, le fleuve glacial un bûcher chaud pour mon sacrifice
Monsieur Papon a jugé bon de nous noyer
Aucun pompier pour étouffer le foyer
On n'éteint pas des braises avec un verre de GASOLE
Sans penser aux tirailleurs et combattants zouaves
Mon cadavre emporté pas le courant
Seras repêché dans les environs de Rouen.

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine
Séquence long métrage les yeux plongés dans la seine
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine
Séquence long métrage les yeux plongés dans la seine
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os
Un sceau de pisse dans lequel on nois des rats
Octobre noir, ratonnade sur les boulevards
Ici rien de bon pour les ratons m'as dit le commissaire Maurice Papon
4 mois plus tard on ratonne a Sharon
Les "crouilles" et les "cocos" qui aident les "bougnoules"
132 ans d'occupation française ont servis à remplacer nos curs par des braises
Algérie en vert et blanc, étoile et croissant
Devoir de mémoire grandissant.
Jezzaïre.

17. Oktober

Algier, Hauptstadt, zu Beginn der Sechziger
Die Pieds-Noirs verlassen das Schiff, die Kolonisten rotten aus
1961, Sommerzeit, es ist der Algerienkrieg und sein Festival
Und sein Los an Diskriminierung, Folter, Übergriffen, eine ganze Ansammlung von Abschaum
Einige Grad nördlich des Äquators
Ich verlasse das französische Algerien, mit einem Stich im Herzen
Hier ist mein Weg, Ahmed, Sohn von Mohamed
Vom Körper zerfressen durch das Elend des Maghreb
Durch die Morde in den Nächten der Ausgangssperre, durch die Angst vor dem französischen Soldaten, der das Feuer eröffnet
Hiss die Segel, kleiner befreiender Dampfer
Bring mich ins Land der Arbeitgeber
Weit weg von der Untätigkeit der algerischen Beurs
Weit weg von denen, die unsere Moscheen in Pfarreien verwandeln
Die Basilika Notre-Dame d'Afrique entfernt sich aus meinem Blick, während die Taschentücher wehen
Vergieße eine Träne ins Mittelmeer
Ein Tropfen Wasser im Meer enthält das Leid meiner verdammten Erde.

Anlegen in Marseille, autonomer Hafen, Phokäische Stadt, ein Fremder unter Einheimischen
Richtung Saint Charles Bahnhof, Einschiffung Gleis 7, Wagen 6, Viehwaggon
Kreuzt den Blick der Polizisten, mein Herz durchbohrend wie ein Mörserschuss
Empfange den Pfeil des Hasses von den Wehrpflichtigen des Kontingents
"Ihre Papiere!
- Ich bin Franzose, Herr Wachtmeister"
Eisenbahn, Endstation Paris Gare de Lyon
Die Metropole und ihr Millionenvolk
Einige Dutzend Francs fest in einer Faust umklammert
Werden als erster Kontakt im Café an der Ecke dienen
Ich, der Wärme suchte, mir gefror das Blut
Als meine Augen ihre trafen, eisbergblaue Farbe
Verblüfft von ihrer mangelnden Gastfreundschaft, sind sie so?
Moralapostel ohne Moral
Demoralisiert mache ich mich wieder auf den Weg, der mich in die maghrebinischen Viertel führen wird
Nanterre, Hügel aus Barackensiedlungen, prekäre Unterkunft für meinen Eintritt ins zivile Leben

"Ich werde nicht zulassen, dass die Herzen der FLN in Paris das Gesetz machen!
Von nun an werdet ihr für einen erhaltenen Schlag 10 zurückgeben!"

Hier gibt es nichts Gutes für die Ratten, sagte mir der blutrünstige Kommissar meines Kantons
Nachdem er mir auf die Hände uriniert hat, verprügelt der Friedenshüter täglich Nordafrikaner
17. Tag des Monats Oktober, die FLN hat beschlossen, dem sauberen Wasser ein Ende zu setzen
Tatsächlich titelte die Zeitung vom Vortag:
"AUSGANGSSPERRE FÜR IMMIGRANTEN EMPFOHLEN"
Nein! Die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten
Algerier Frankreichs, wir werden auf die Straßen gehen
Um gegen ihre diskriminierenden Gesetze zu protestieren
Besetzen wir ihre Brücken und ihre Kreisverkehre
Eingereiht in einen friedlichen Zug fordern wir Gerechtigkeit für unsere Bürgerrechte
Aber die Polizei sieht das anders
In dieser Zeit sind wir ein Haufen rebellischer Ratten
Marschieren wir in Richtung Pont Saint-Michel
Wir werden sehen, wie dieser Streit ausgeht
Einmal am Ufer, sehe ich das Empfangskomitee
Das wünscht, diese Brücke zu unserem Sarg zu machen
Die Lager beobachten und mustern sich
Eine Totenstille legt sich zwischen die beiden Ufer
Dann erhebt sich eine Stimme, skandiert "Nieder mit der Ausgangssperre" und eröffnet das Feuer
Die erste Reihe bricht zusammen und die Menschenjagd beginnt
Ich nehme meine Beine in die Hand, galoppiere wie ein Vollblüter
Aber die Brücke ist umzingelt, wir sind getäuscht worden
In einem Gefängnis auf Stelzen sind wir eingesperrt
Nicht einer, nicht zwei, sondern ein Dutzend Schlagstöcke kommen, um mir den Schädel einzuschlagen
Und meine Knochen knacken unter meinem Anorak
Mein Mund klatscht auf den Bürgersteig
Ihre Münder lachen schallend, uns so zu sehen
"Wir werden sehen, ob die Ratten schwimmen können
Auf dem Grund der Seine könnt ihr euch nicht mehr rächen"
Bewusstlos, in meinem eigenen Blut liegend
Die Brigadiers packen mich an allen Gliedmaßen
Beginnen meinen Abstieg dorthin, wo die Lastkähne fahren
Stellen meinen Tod sicher, indem sie meinen Kopf auf den Sims schlagen
Ich falle wie Abfall in den Müllschlucker
Im Sturz traf mein Nacken heftig die Kante
Flüssigkeit, die all meine Öffnungen durchsticht, der eisige Fluss ein heißer Scheiterhaufen für mein Opfer
Monsieur Papon hielt es für gut, uns zu ertränken
Kein Feuerwehrmann, um den Brand zu ersticken
Man löscht keine Glut mit einem Glas DIESEL
Ohne an die Tirailleure und Zuaven-Kämpfer zu denken
Meine Leiche, vom Strom mitgerissen
Wird in der Nähe von Rouen geborgen werden.

Seltsame Seerosen treiben auf der Seine
Langfilmsequenz, die Augen in die Seine getaucht
Wasserschaden für die Leute aus dem Menschenzoo
Entmenschlicht werden die Dunkelhäutigen nicht alt

Seltsame Seerosen treiben auf der Seine
Langfilmsequenz, die Augen in die Seine getaucht
Wasserschaden für die Leute aus dem Menschenzoo
Entmenschlicht werden die Dunkelhäutigen nicht alt
Ein Eimer Pisse, in dem man Ratten ertränkt
Schwarzer Oktober, Ratonnade auf den Boulevards
Hier gibt es nichts Gutes für die Ratten, sagte mir Kommissar Maurice Papon
4 Monate später gibt es eine Ratonnade in Charonne
Die Nordafrikaner und die Kommunisten, die den Nordafrikanern helfen
132 Jahre französischer Besatzung haben dazu gedient, unsere Herzen durch Glut zu ersetzen
Algerien in Grün und Weiß, Stern und Halbmond
Wachsende Erinnerungspflicht.
Jezzaïre.