Текст и перевод песни Médine - Ali X

Ali X

Sais tu vraiment ce qu'est le rap français?
Le mien vient d'Haïti, teint couleur black foncé
Monte le son sur le trajet du tier-qu's
Et j'te change une carrière en une tragédie grecque
J'ai pas quitté mon statut d'auditeur
31 ans et toujours au stade du kiffeur
Je n'ai que faire qu'avec le temps on soit devenus des proches
J'te regarde encore comme Debbouze regarderait Desproges
T'es le frère d'un autre ventre, le jumeau d'un autre sang
On trempe nos plumes dans la même encre
Si tu pars, pas d'hologramme, on te clonera
On te décorera, moi et Teddy na
Tu as donné au rap bien plus qu'il ne t'a rendu
Avec l'espoir d'un peu d'amour d'un nid de tarentules
Nostalgie d'une époque où j'déchire mes jeans
Et pour un court instant, Médine devient Dj Mehdi

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J, alias Ali X

Sais-tu vraiment ce qu'est le rap censé?
Si un dōjō c'était, lui aurait le grade senseï
Chaque fois qu'j'te vois sur scène, j'en perds mes mots
J'te regarde comme si le fils Bedos voyait le père Devos
J'suis ni Orlysien ni Vytriot
Mais j'tire sur qui te tire un portrait au vitriol
Tous ces bourgeois bohèmes pleins de Parisianisme
Prêts à cracher sur tes classiques dans leurs bars à pianistes
Ils veulent l'oeuvre sans l'homme, l'être sans l'âme
L'enveloppe sans la lettre et l'étui sans l'arme
La critique est leur sport national
Ils te veulent droit comme un pasteur de Nation of Islam
Ils te veulent pieu, homme sage et chaste
Ils se cherchent une grande figure pour n'plus se regarder dans la glace
Incapables d'aligner trois conseils sur feuille volante
Feraient pas cent mètres dans tes baskets avec trois potes partis de morts violentes
Que demande-t-on à nos artistes favoris?
D'avoir l'armure du leadership et la plume qui divertit
D'être street créditeurs dans une bulle spéculative
D'être une icône médiatique qui accomplit les tâches invisibles
Quand ils cherchent tous à élire le Roi Lion
Mon admiration vient couronner ce dompteur au moignon
Celui qui disait sans cesse "arrête de crier" en criant
Ce rappeur qui n'était pas là pour dire ce que l'on voulait entendre

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J

Loin des bureaux à dorures, où l'on adoube les veaux d'or
Et de ces hommes qui finissent par brûler les vedettes qu'ils adorent
Loin du paganisme et de ces hommes qu'on prophétise
Mon dieu est unique, c'est celui d'El Hadji Malick et d'Ali X
Tu cherches l'idole, je cherche le leader
Un peu dans Malcolm, un peu dans Martin Luther
Un peu dans Tariq, un peu dans celui qui t'gênes
Un peu dans Alix Mathurin, aka Kery James

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J, alias Ali X

Ali X

Do you really know what French rap is?
Mine comes from Haiti, my complexion is dark black
Turn up the sound on the way to the hood
And I'll turn a career into a Greek tragedy for you
I haven't left my listener status
31 years old and still at the stage of enjoying it
I don't care if we've become close over time
I still look at you like Debbouze would look at Desproges
You're the brother from another mother, the twin from another blood
We dip our pens in the same ink
If you leave, no hologram, we will clone you
We will decorate you, me and Teddy na
You gave rap much more than it gave you back
With the hope of a little love from a nest of tarantulas
Nostalgia for a time when I tore my jeans
And for a short moment, Médine becomes Dj Mehdi

Ali was born where men are alienated
Ali loves the youth, but the youth hate the elder
Ali doesn't lie, but Ali nourishes
Ali doesn't sing, he shouts rallying cries
Ali was born where men are well aligned
Ali loves people, but people don't want to ally
Nobody idealizes you, ode to the leader of Ideal J, aka Ali X

Do you really know what sensible rap is?
If it were a dōjō, he would have the rank of sensei
Every time I see you on stage, I lose my words
I look at you as if the son Bedos saw the father Devos
I'm neither from Orly nor from Vitry
But I'll shoot at anyone who shoots a vitriolic portrait of you
All these bourgeois bohemians full of Parisianism
Ready to spit on your classics in their piano bars
They want the work without the man, the being without the soul
The envelope without the letter and the holster without the gun
Criticism is their national sport
They want you straight as a Nation of Islam pastor
They want you pious, wise and chaste
They are looking for a great figure so they no longer have to look at themselves in the mirror
Unable to line up three pieces of advice on a loose leaf
Wouldn't run a hundred meters in your sneakers with three friends who died violent deaths
What do we ask of our favorite artists?
To have the armor of leadership and the pen that entertains
To be street creditors in a speculative bubble
To be a media icon who accomplishes invisible tasks
When they all seek to elect the Lion King
My admiration comes to crown this tamer with the stump
The one who kept saying "stop shouting" while shouting
This rapper who wasn't there to say what people wanted to hear

Ali was born where men are alienated
Ali loves the youth, but the youth hate the elder
Ali doesn't lie, but Ali nourishes
Ali doesn't sing, he shouts rallying cries
Ali was born where men are well aligned
Ali loves people, but people don't want to ally
Nobody idealizes you, ode to the leader of Ideal J

Far from the gilded offices, where golden calves are knighted
And from these men who end up burning the stars they adore
Far from paganism and from these men whom we prophesy
My God is unique, it is that of El Hadji Malick and Ali X
You are looking for the idol, I am looking for the leader
A little in Malcolm, a little in Martin Luther
A little in Tariq, a little in the one who bothers you
A little in Alix Mathurin, aka Kery James

Ali was born where men are alienated
Ali loves the youth, but the youth hate the elder
Ali doesn't lie, but Ali nourishes
Ali doesn't sing, he shouts rallying cries
Ali was born where men are well aligned
Ali loves people, but people don't want to ally
Nobody idealizes you, ode to the leader of Ideal J, aka Ali X