Текст и перевод песни Médine - Biopic (Instrumental)

Biopic (Instrumental)

J'suis né le jour de la Saint-Modeste, ça fait pas d'moi un modèle
J'mériterais même pas la réplique d'un prix Nobel
J'ai des maux d'tête sous l'glaive de Damoclès
Car aucune serrure ne s'ouvre avec des mots-clefs
J'suis haut-normand depuis la sortie du tre-ven
Pas d'outre-Manche, j'arrive en criant par voie basse et pas autrement
Seino-marin élevé au sel marin des Sept Mers
J'suis l'chaînon manquant entre Kersauson et Césaire
J'crois pas qu'le hasard soit l'gérant
J'ai vu du sens dans ma naissance à hôpital Guillaume le Conquérant
Héréditaire s'rait la bravoure de ma Nation
Mais, paraît qu'le courage ça saute une génération
Alors trente ans plus tard j'appellerai mon fils Massoud
Pour en faire un lion féroce, gardien de my soul
Pourtant ni tadjik ni pachtoune, et bien avant qu'une page tourne
À moins d'seize ans pour l'rap j'engage tout
Parcours épique, épopée d'une équipe
Si l'mektoub était une 'zique moi j'la laisse en repeat
Toujours véridique, c'est le socle de ma vie
Sur le sample de ma vie, Dîn Records en est la rythmique
Élevé en batterie, on est le premier groupe bio
Au scénario digne des longues séries d'HBO
Biopsie d'un biopic qui prend aux tripes
B.O. d'film d'une vie du bic à la billetterie
Track autobiographique, Black and white les potos d'ma clique
On s'bat pour nos droits civiques,
Lève le bras devant les complots d'la vie
On braille dans tous les endroits
Mythiques, nos raps sortis des tombeaux d'l'Afrique
Gratte des lyrics thérapeutiques et scande le slogan "Don't panik"
Premier studio dans une ancienne régie
Quelques boîtes d'œufs pour l'acoustique feront la tapisserie
On refait le monde jusqu'à pas d'heure, jusqu'à l'aube et sa pâleur
Avant le Fajr, on décortique les phases de nos fathers
On joue les "spin doctor", les pères fondateurs
Bien plus puristes que la foi d'un "five percenters"
Parfois la politique peut s'avérer très poétique
Alors comment ne pas trouver le rap si romantique?
Alors comment ne pas trouver le rap si romantique?
Comment ne pas trouver le rap romantique?
J'ai fait le tour de ma vie sur des notes
Pour qu'on m'ouvre les portes, ouais, du paradis des poètes
J'ai tout donné pour écrire mon époque
Sur des pages j'ai gravé ma vie de bohème
Entre mes doutes et mon bonheur
Tant que je garderai mon honneur
Je ferai le tour de ma vie sur des notes
Au paradis des poètes

Biopic
Paradis des poètes
Biopic
Paradis des poètes

Toute ressemblance avec des personnes existantes n'a rien d'fortuite
Si j't'évoque de mauvais moments, que Dieu me forgive
J'pensais pas qu'un jour j'raconterais cette histoire
Non pas par pudeur mais parce que j'pensais pas l'avoir
Si j'ai un nœud dans les entrailles, des larmes dans la voix
C'est qu'la douleur est une faiblesse qu'on ne montre pas
J'préfère m'déclencher un ulcère que d'grimacer dans l'effort
C'est tout le mental Dîn Records
Usine à valeur, fabriquant de contenu
Artisans du slogan et ouvriers d'la grande plume
On était tout sauf un label ordinaire
Avec pour pierre angulaire la pratique d'un art populaire
Aucune guerre se mène au pistolet à air
Avec la rue on a vécu qu'une relation épistolaire
Plutôt l'air de s'perdre, espère voir quelques lueurs d'espoir
Mais notre histoire intraçable comme un donneur de sperme
Nous étions des pêches échouées loin du pêcher
Qui n'voulaient pas d'poison mais souhaitaient apprendre à puncher
Des ambitions qui dépassent le mont Rushmore
Après Abdoulaye Diarra moi j'serai le meilleur story-teller
Une demi-dizaine de disque s'ensuivra
La vie d'famille se consumera dans des heures d'studio inchiffrables
C'que l'on sait moins, c'est qu'les idéalistes n'ont pas d'vie
Ils savent quand ça commence, mais rarement quand ça s'termine
Malgré tout, j'donnerai tout pour converser d'son
Pour une conversation sincère sur un beat de fond
C'est la cause qui nous a réunis, est-ce elle qui nous séparera?
Est-ce qu'on s'parlerait s'il n'y avait pas eu l'rap?
Alors tribute au noble art, à ces pairs qui nous font honneur
À tout ces indés qui font mentir les chiffres des monarques
J'en crache un mollard rrk puh aux snobeurs
Détenteurs de valeurs de merde
Les sauvés sont souvent ceux qui s'prennent pour les sauveteurs en mer

Фильм-биография (Инструментал)

Я родился в день Святого Модеста, но это не делает меня образцом для подражания,
Я даже не заслуживаю реплики нобелевского лауреата.
У меня болит голова под дамокловым мечом,
Ведь ни один замок не откроешь ключевыми словами.
Я из Верхней Нормандии с выхода 93-го,
Не с другого берега Ла-Манша, я прихожу, крича тихо, и никак иначе.
Приморская Сена, воспитанный морской солью Семи Морей,
Я — недостающее звено между Керсозоном и Сезером.
Не думаю, что случайность — мой управляющий,
Я увидел смысл в своем рождении в больнице имени Вильгельма Завоевателя.
Наследственная, должно быть, храбрость моей нации,
Но говорят, что мужество перескакивает через поколение.
Поэтому тридцать лет спустя я назову своего сына Масудом,
Чтобы сделать из него свирепого льва, хранителя моей души.
И все же, ни таджик, ни пуштун, и задолго до того, как перевернется страница,
В шестнадцать лет ради рэпа я ставлю все.
Эпический путь, эпопея команды,
Если бы судьба была музыкой, я бы поставил ее на повтор.
Всегда правдивый, это основа моей жизни,
На сэмпле моей жизни, Dîn Records — это ритм.
Выросшие на ударных, мы — первая био-группа,
Со сценарием, достойным длинных сериалов HBO.
Биопсия биографического фильма, который берет за душу,
Саундтрек к фильму жизни — от ручки до билетной кассы.
Автобиографический трек, черно-белые — мои кореша,
Мы боремся за наши гражданские права,
Поднимаем руки перед заговорами жизни.
Мы кричим во всех местах,
Легендарных, наш рэп вышел из гробниц Африки.
Царапаем терапевтические тексты и скандируем лозунг "Не паникуй".
Первая студия в бывшей аппаратной,
Несколько коробок из-под яиц для акустики станут обоями.
Мы переделываем мир до поздней ночи, до рассвета и его бледности,
Перед Фаджром мы разбираем фразы наших отцов.
Мы играем в "спин-докторов", отцов-основателей,
Намного более пуританских, чем вера "пятипроцентников".
Иногда политика может оказаться очень поэтичной,
Так как же не найти рэп таким романтичным?
Так как же не найти рэп таким романтичным?
Как не найти рэп романтичным?
Я облетел свою жизнь на нотах,
Чтобы мне открыли двери, да, в рай поэтов.
Я отдал все, чтобы написать свою эпоху,
На страницах я выгравировал свою богемную жизнь.
Между моими сомнениями и моим счастьем,
Пока я буду хранить свою честь,
Я буду облетать свою жизнь на нотах,
В раю поэтов.

Фильм-биография
Рай поэтов
Фильм-биография
Рай поэтов

Любое сходство с существующими людьми не случайно.
Если я напомню тебе о плохих моментах, пусть Бог меня простит.
Я не думал, что когда-нибудь расскажу эту историю,
Не из-за стыда, а потому, что не думал, что она у меня есть.
Если у меня ком в горле, слезы в голосе,
То это потому, что боль — это слабость, которую не показывают.
Я лучше заработаю себе язву, чем буду кривиться от напряжения,
Это весь менталитет Dîn Records.
Фабрика ценностей, производитель контента,
Ремесленники слогана и рабочие большого пера.
Мы были всем, кроме обычного лейбла,
С краеугольным камнем в виде практики народного искусства.
Никакая война не ведется из пневматического пистолета,
С улицей у нас были только эпистолярные отношения.
Скорее, воздух заблуждения, надежда увидеть проблески надежды,
Но наша история не отслеживается, как донор спермы.
Мы были персиками, выброшенными далеко от персикового дерева,
Которые не хотели яда, но хотели научиться бить.
Амбиции, превосходящие гору Рашмор,
После Абдулая Диарра я буду лучшим рассказчиком.
Последует полдюжины альбомов,
Семейная жизнь будет сгорать в неисчислимых часах в студии.
Что известно меньше, так это то, что у идеалистов нет жизни,
Они знают, когда это начинается, но редко, когда заканчивается.
Несмотря ни на что, я отдам все, чтобы поговорить о своем,
За искренний разговор под фоновый бит.
Это дело нас объединило, разве оно нас разлучит?
Разговаривали бы мы друг с другом, если бы не было рэпа?
Итак, дань благородному искусству, этим коллегам, которые делают нам честь,
Всем этим независимым, которые опровергают цифры монархов.
Я плюю rrk puh снобам,
Носителям дерьмовых ценностей.
Спасенные часто те, кто принимает себя за спасателей на море.