Bravitude - Médine перевод на немецкий

Bravitude

Yeah, Brav', Prolo, Yeah ...
J'aurais fait d'la politique si j'voulais être malhonnête
Qui veut m'arrêter aurait mieux fait d'être assuré peut-être
Même si j'y reste, mec, bel et bien rebelle
Est la voie sur laquelle je traîne
Il n'fallait pas m'priver de greille
Conseil: range ton oseille
C'est pas lui qui va m'gé-chan
J'préfère te l'dire, je n'sais pas faire mine
J'écris pas, j'me défend
Honnêtement, je dérape plus que je rappe, en effet
Ceux qui s'contentent de peu n'ont jamais eu de quoi manquer
Si ma lutte les effraie, c'est parce qu'elle leur résiste
Tel père, tel fils, j'descend d'une lignée d'anarchistes
Ce titre: une big gifle des mains d'un maçon
Les poches vides, file-moi une mine je repars au charbon
Parce qu'on marche à l'opposé d'leur direction
J'attend juste les ASSEDIC pour commencer la révolution
On ne s'appelle pas Brav' pour être lâche ou être non violent
Pour m'faire du mal, il faudra m'tuer bien avant

A-t'on bien fait d'y croire?
Ou sommes-nous fous?
Va-t'on laisser l'histoire
S'écrire sans nous?
Avons-nous fais l'bon choix?
Dis-moi à quoi on joue?

M'serrer la ceinture, j'n'ai toujours fais que ça
J'n'arrêterai pas avant d'avoir fais de ma race un peuple roi
Dans le combat, je trouve ma place, alors j'y passe du temps, normal
Tant qu'on m'crachera à la face, à bout de bras j'porterai ma rage
Tu croyais quoi franchement, que j'abandonnerais l'effort?
On milite, on s'applique, on s'implique
Bref, on fait du DIN Records
J'suis pas la rêve américain, j'suis l'cauchemar français
Au fond c'est normal qu'les riches se sentent offensés
Qui m'aime me suit, que m'hait me fuit
J'assume c'que je suis parmi les exclus
C'est sûr oui, on préférerait d'la thune aux excuses
Si j'n'avais jamais eu de problèmes
J'n'aurais jamais fais d'poèmes
Trop belle pour nous la chance
Elle-même ne nous regarde pas
J'dirais même qu'il n'y a pas de place pour les faibles
Et encore moins pour les crève la dalle
Me mettre à table, même pas en rêve
La voix des autres c'est ce qui m'amène, dommage
Je viens juste remetre à la mode le mot "Brave"

Si j'suis toujours aussi rebelle? Affirmatif
L'insoumission est dans mes gènes, anticonformiste
Même quand je souris j'ai la haine, j'suis bien ici, j'résiste
Qui veut ma peau perdra là sienne, sois réaliste
C'n'est pas pour être fashion que l'on est nègres, crois-moi
C'est écrit sur nos gueules, les cicatrices ne mentent pas
J'sais pas fermer ma gueule, j'sais mettre que mes Suprat dans l'plat
J'nouris mon seum' avec les sommes que touchent les hommes d'état
T'es mort de peur, j'suis mort de rire, OK
Anti Nantis, je suis sensiblement l'ennemi d'la jeunesse dorée
Me d'mande pas ce qui m'motive, ça risque d'être mal vu
Plus rien à perdre vu que les huissiers sont d'ja venus

Tapferkeit

Yeah, Brav', Prolo, Yeah ...
Ich wäre in die Politik gegangen, wenn ich unehrlich sein wollte
Wer mich aufhalten will, hätte sich besser versichern sollen, vielleicht
Auch wenn ich hier bleibe, Mann, sehr wohl rebellisch
Ist der Weg, auf dem ich mich herumtreibe
Man hätte mir nicht das Essen vorenthalten sollen
Rat: Pack deine Kohle weg
Sie ist es nicht, die mich ändern wird
Ich sag's dir lieber gleich, ich kann nicht so tun als ob
Ich schreibe nicht, ich verteidige mich
Ehrlich gesagt, rutsche ich mehr aus, als dass ich rappe, in der Tat
Diejenigen, die sich mit wenig zufriedengeben, hatten nie etwas zu vermissen
Wenn mein Kampf sie erschreckt, dann weil er ihnen widersteht
Wie der Vater, so der Sohn, ich stamme aus einer Linie von Anarchisten
Dieser Titel: eine fette Ohrfeige von den Händen eines Maurers
Leere Taschen, gib mir 'ne Mine, ich geh zurück an die Arbeit (zum Kohleabbau)
Weil wir in die entgegengesetzte Richtung von ihnen marschieren
Ich warte nur auf die ASSEDIC (Arbeitslosengeld), um die Revolution zu beginnen
Man nennt sich nicht Brav', um feige oder gewaltlos zu sein
Um mir wehzutun, musst du mich weit vorher töten

Haben wir gut daran getan zu glauben?
Oder sind wir verrückt?
Werden wir die Geschichte
Ohne uns schreiben lassen?
Haben wir die richtige Wahl getroffen?
Sag mir, was wir hier spielen?

Den Gürtel enger schnallen, das habe ich immer nur getan
Ich werde nicht aufhören, bevor ich meine Rasse zu einem königlichen Volk gemacht habe
Im Kampf finde ich meinen Platz, also verbringe ich dort Zeit, normal
Solange man mir ins Gesicht spuckt, werde ich meine Wut mit ausgestreckten Armen tragen
Was dachtest du ehrlich, dass ich die Anstrengung aufgeben würde?
Wir kämpfen, wir bemühen uns, wir engagieren uns
Kurz gesagt, wir machen DIN Records
Ich bin nicht der amerikanische Traum, ich bin der französische Albtraum
Im Grunde ist es normal, dass sich die Reichen beleidigt fühlen
Wer mich liebt, folgt mir, wer mich hasst, flieht vor mir
Ich stehe zu dem, was ich bin, unter den Ausgeschlossenen
Sicher ja, wir würden Kohle den Entschuldigungen vorziehen
Wenn ich nie Probleme gehabt hätte
Hätte ich nie Gedichte geschrieben
Zu schön für uns ist das Glück
Es selbst schaut uns nicht an
Ich würde sogar sagen, es gibt keinen Platz für die Schwachen
Und noch weniger für die Hungerleider
Auspacken (gestehen), nicht mal im Traum
Die Stimme der anderen ist es, die mich hierher bringt, schade
Ich komme nur, um das Wort "Tapfer" (Brave) wieder in Mode zu bringen

Ob ich immer noch so rebellisch bin? Bestätigt
Die Unbeugsamkeit liegt in meinen Genen, antikonformistisch
Selbst wenn ich lächle, habe ich Hass, mir geht es gut hier, ich widerstehe
Wer mein Fell will, wird seins verlieren, sei realistisch
Wir sind nicht Schwarz, um modisch zu sein, glaub mir
Es steht uns ins Gesicht geschrieben, die Narben lügen nicht
Ich kann mein Maul nicht halten, ich weiß nur, wie ich mit meinen Supras ins Fettnäpfchen trete
Ich nähre meinen Groll mit den Summen, die Staatsmänner erhalten
Du bist tot vor Angst, ich sterbe vor Lachen, OK
Anti-Wohlhabende, ich bin spürbar der Feind der Goldenen Jugend
Frag mich nicht, was mich motiviert, das könnte schlecht ankommen
Nichts mehr zu verlieren, da die Gerichtsvollzieher schon da waren