Текст и перевод песни Médine - Bravitude

Bravitude

Yeah, Brav', Prolo, Yeah ...
J'aurais fait d'la politique si j'voulais être malhonnête
Qui veut m'arrêter aurait mieux fait d'être assuré peut-être
Même si j'y reste, mec, bel et bien rebelle
Est la voie sur laquelle je traîne
Il n'fallait pas m'priver de greille
Conseil: range ton oseille
C'est pas lui qui va m'gé-chan
J'préfère te l'dire, je n'sais pas faire mine
J'écris pas, j'me défend
Honnêtement, je dérape plus que je rappe, en effet
Ceux qui s'contentent de peu n'ont jamais eu de quoi manquer
Si ma lutte les effraie, c'est parce qu'elle leur résiste
Tel père, tel fils, j'descend d'une lignée d'anarchistes
Ce titre: une big gifle des mains d'un maçon
Les poches vides, file-moi une mine je repars au charbon
Parce qu'on marche à l'opposé d'leur direction
J'attend juste les ASSEDIC pour commencer la révolution
On ne s'appelle pas Brav' pour être lâche ou être non violent
Pour m'faire du mal, il faudra m'tuer bien avant

A-t'on bien fait d'y croire?
Ou sommes-nous fous?
Va-t'on laisser l'histoire
S'écrire sans nous?
Avons-nous fais l'bon choix?
Dis-moi à quoi on joue?

M'serrer la ceinture, j'n'ai toujours fais que ça
J'n'arrêterai pas avant d'avoir fais de ma race un peuple roi
Dans le combat, je trouve ma place, alors j'y passe du temps, normal
Tant qu'on m'crachera à la face, à bout de bras j'porterai ma rage
Tu croyais quoi franchement, que j'abandonnerais l'effort?
On milite, on s'applique, on s'implique
Bref, on fait du DIN Records
J'suis pas la rêve américain, j'suis l'cauchemar français
Au fond c'est normal qu'les riches se sentent offensés
Qui m'aime me suit, que m'hait me fuit
J'assume c'que je suis parmi les exclus
C'est sûr oui, on préférerait d'la thune aux excuses
Si j'n'avais jamais eu de problèmes
J'n'aurais jamais fais d'poèmes
Trop belle pour nous la chance
Elle-même ne nous regarde pas
J'dirais même qu'il n'y a pas de place pour les faibles
Et encore moins pour les crève la dalle
Me mettre à table, même pas en rêve
La voix des autres c'est ce qui m'amène, dommage
Je viens juste remetre à la mode le mot "Brave"

Si j'suis toujours aussi rebelle? Affirmatif
L'insoumission est dans mes gènes, anticonformiste
Même quand je souris j'ai la haine, j'suis bien ici, j'résiste
Qui veut ma peau perdra là sienne, sois réaliste
C'n'est pas pour être fashion que l'on est nègres, crois-moi
C'est écrit sur nos gueules, les cicatrices ne mentent pas
J'sais pas fermer ma gueule, j'sais mettre que mes Suprat dans l'plat
J'nouris mon seum' avec les sommes que touchent les hommes d'état
T'es mort de peur, j'suis mort de rire, OK
Anti Nantis, je suis sensiblement l'ennemi d'la jeunesse dorée
Me d'mande pas ce qui m'motive, ça risque d'être mal vu
Plus rien à perdre vu que les huissiers sont d'ja venus

Bravery

Yeah, Brav', Prolo, Yeah ...
I'd have gone into politics if I wanted to be dishonest
Whoever wants to stop me should've been insured, maybe
Even if I stay here, man, well and truly rebellious
Is the path I'm on
You shouldn't have deprived me of the fight
Advice: put your money away
It's not him who's gonna mess with me
I prefer to tell you, I don't know how to pretend
I'm not writing, I'm defending myself
Honestly, I slip up more than I rap, indeed
Those who are content with little have never had anything to lack
If my struggle scares them, it's because it resists them
Like father, like son, I descend from a line of anarchists
This track: a big slap from the hands of a mason
Empty pockets, give me a dime and I'll go back to the coal mine
Because we walk in the opposite direction of theirs
I'm just waiting for unemployment benefits to start the revolution
We don't call ourselves Brav' to be cowards or non-violent
To hurt me, you'll have to kill me long before

Did we do well to believe?
Or are we fools?
Are we going to let history
Be written without us?
Did we make the right choice?
Tell me what we're playing?

Tightening my belt, I've always done that
I won't stop until I've made my race a people of kings
In the fight, I find my place, so I spend time there, normal
As long as they spit in my face, I'll carry my rage at arm's length
What did you think, honestly, that I would abandon the effort?
We militate, we apply ourselves, we get involved
In short, we do DIN Records
I'm not the American dream, I'm the French nightmare
Deep down, it's normal for the rich to feel offended
Whoever loves me follows me, whoever hates me flees
I assume what I am among the excluded
Sure, yes, we'd prefer money to apologies
If I had never had any problems
I would never have made poems
Luck is too beautiful for us
It doesn't even look at us
I would even say there is no place for the weak
And even less for the starving
Sitting at the table, not even in a dream
The voice of others is what brings me, too bad
I'm just bringing back the word "Brave"

If I'm still so rebellious? Affirmative
Insubordination is in my genes, anti-conformist
Even when I smile I have hatred, I'm good here, I resist
Whoever wants my skin will lose theirs, be realistic
It's not to be fashionable that we're black, believe me
It's written on our faces, the scars don't lie
I don't know how to shut up, I only know how to put my Suprat on the plate
I feed my resentment with the sums that the men of state receive
You're scared to death, I'm dead laughing, OK
Anti-Rich, I am essentially the enemy of golden youth
Don't ask me what motivates me, it might be frowned upon
Nothing left to lose since the bailiffs have already come