Текст и перевод песни Médine - Bromance

Bromance

J′écris ce son le jour où mon pater
Vient d'mettre en terre son homme de coin
J′sais pas si ça vous fait quelque chose à vous,
Moi, ça m'fait l'effet d′un coupe-faim
J′ai l'cœur déchiré quand une team se déchire
Ouais, poto, c′est mon côté rebeu fragile
J'ai versé ma larmichette sur ma Game Gear
Quand Frodon Sacquet a quitté Sam Gamegie
J′aime pas les distensions au sein des équipes
J'pleure un album de la Mafia K′1 Fry
J'vendrais père et mère pour un track Lunatic
Pour concilier Dawala et Maître me-Gi
Clic-clic, bang-bang
Pour des Kiss Kiss Bank Bank
La camaraderie, c'est pas Hunger Games
Stoppe les clics-clics en cœur

Tout seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin
Mentalité "doux dedans, dur dehors"
J′écoute pas les gens, la pollution sonore
Je serai encore là pour ton baroud d′honneur
Jamais on n's′évite, jamais on s'éloigne
Jusqu′à ce que la mort nous sépare
Moi, je ne pleure pas, c'est la plume qui pleure
Je fleurirai ta tombe, qu′il vente ou qu'il pleuve

Oh, pour mes frères (pour mes frères)
Ceux que j'aime depuis le préau (depuis le préau)

Voilà vingt ans que ma voix criarde
Se mêle au hardware de Proof
Le nom d′mon label, c′est le fil d'Ariane
Ses membres, mes madeleines de Proust
Ma clique est une piqûre d′insuline
Quand j'ai du diabète en taule
Si ces gars n′y sont pas, j'veux pas l′Paradis
Même si paraît qu'l'Enfer, c′est les autres
J′ai commencé l'son dans une cave sans néon
Ou dans l′fond du 11, un bus accordéon
Avant d'jouer au Tétris dans des conteneurs
On fracturait leurs portes au port de poissons
J′ai quelques anecdotes avec quelques hommes
Quand tu parles de oi-m, c'est Médine et consorts
Prodigy est mort seul étouffé, par un œuf
Ce serait jamais arrivé chez Din Records

Tout seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin
Mentalité "doux dedans, dur dehors"
J′écoute pas les gens, la pollution sonore
Je serai encore là pour ton baroud d'honneur
Jamais on n's′évite, jamais on s′éloigne
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Moi, je ne pleure pas, c′est la plume qui pleure
Je fleurirai ta tombe, qu'il vente ou qu′il pleuve

Oh, pour mes frères (pour mes frères)
Ceux que j'aime depuis les préau (depuis le préau)

Bromance

I write this song on the day my father
Buries his best buddy
I don't know if that means anything to you,
For me, it kills my appetite
My heart is ripped out when a team falls apart
Yeah, lady, that's my fragile Arab side
I cried my eyes out on my Game Gear
When Frodo Baggins abandoned his best mate Sam
I can't stand falling outs within teams
I mourn the end of the Mafia K'1 Fry
I'd sell my mother and father for a Lunatic track
To reconcile Dawala and Master me-Gi
Click-click, bang-bang
For the Kiss Kiss Bank Banks
Camaraderie is not the Hunger Games
Break the cycle of heart-clicks

Alone, we go faster; together, we go farther
Mentality: "soft inside, hard outside"
I ignore the haters, the noise pollution
I'll still be here for your last stand
We never avoid each other, we never drift apart
Until death do us part
I don't cry; it's my pen that cries
I'll put fresh flowers on your grave, rain or shine

Oh, for my brothers (for my brothers)
My homies since middle school (since middle school)

For twenty years, my screeching voice
Has blended with Proof's hardware
My label name is the guiding thread
Its members, my madeleines de Proust
My click is a shot of insulin
When I'm diabetic in the slammer
If those guys aren't in heaven with me, I don't want it
Even though they say hell is other people
I started rapping in a dark basement
Or in the back of the 11 bus
Before playing Tetris in shipping containers
Breaking their locks at the fishing port
I have a few stories with a few men
When you talk about me, it's Médine and company
Prodigy died alone, choking on an egg
That would never happen at Din Records

Alone, we go faster; together, we go farther
Mentality: "soft inside, hard outside"
I ignore the haters, the noise pollution
I'll still be here for your last stand
We never avoid each other, we never drift apart
Until death do us part
I don't cry; it's my pen that cries
I'll put fresh flowers on your grave, rain or shine

Oh, for my brothers (for my brothers)
My homies since middle school (since middle school)