Camp Delta - Médine перевод на немецкий

Camp Delta

Au parfum par une fraiche dépêche de l'AFP
Du kidnapping des trois français les mieux draftés
60millions de coeurs pour un rockeur
Un rasta tennis-man et puis un beur footballer
La nouvelle est tombée comme une averse en été
Journée de deuil national décrétée
Pour un trio black blanc beur entrés dans les moeurs
Tragédie, titrait l'agence Reuters
Disparition de Johnny a niqué Zizou
Accusé dans la nuit du 5 au 6 août
Alarmés par les bruits de l'USArmy
Dès le matin emmené manu-militari
En position de stress dans une soute
Une cagoule cousu sur leur têtes leur coupe le souffle
Des colliers Colson leurs serrent chevilles et poignets
Tellement fort qu'ils l'ressentent dans leurs moelle-épinière
Attachés à l'appareil par une sangle
Du rubant adhésif chatterton les étrangle
Un casque anti-son les coupe du monde
Aucun tissu sur le dos jusqu'à destination
Un bourdonnement de réacteurs brise le silence
Des perturbations les réveillent par intermittence
Interminable est la phase d'atterrissage
Sur la base militaire sécurisée la plus redoutable
Au camp delta, les goulags de Cuba
Même Gambetta n'y pourrait rien en tant qu'avocat
Vocations terroristes à leur prison de terreur
En occident aucun soulèvement d'aigreur nan
Rien qu'du support de politiques entité
Même si des Droits de l'Homme, cette base est l'antithèse
Genèse dans cette pièce, ils repensent à leur jeunesse
Accueilli par la gégène, non par la convention de Genève

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Réveillez-nous comme un nouveau né qui vient de naitre
Hallyday Johnny, de son vrai nom Jean-Philippe Smet
N'a rien à s'mettre si ce n'est une combinaison
Teintée du traditionnel colorant des prisons
En gros caractère dans le dos est écrit
Propriété du gouvernement des États-Unis
Ouvrez les portes de Guantanamo, sandales et barreaux
Remplacent santiags et perfecto
Drôle de voyage pour star de Rock'n'Roll
Maintenant menottés à des anneaux cimentés au sol
Si monter au cerveau sont les liquides
Johnny ne pourra plus jouer de la guitare électrique

Quelques jours plus tard dans le cellule voisine
Zizou, de son vrai nom Zidane Yazid Zinedine
Interrogé pour ses voyages en Algérie
Son argent aurait servi a financer des groupes salafis
Dénoncé par un concurrent sportif
Un certain Materrazi Marco, italien natif
Plaide innocent, Zizou compte porter plainte
Pour les multiples coups reçu aux pieds sur sa plante
Des coups de rangers de type Doc Martens
Frappé à plusieurs reprises par le corps des marines
Une coupure prés de l'artère fémorale
Mettra fin à sa carrière internationale

Quelques mois plus tard dans la cellule mitoyenne
Quelques privations plus tard, essentiellement de sommeil
Yannick Noah désormais n'est plus le même
Il cherche le sommeil sous une ampoule imitant le soleil
Gréviste de la faim nourrit de force
Un oesophage artificiel glissé dans sa gorge
Endommagera sévèrement ses corde vocales
Et fera du chanteur un parolier sans son organe
Étrange torture acoustique
Un transistor, qui du matin au soir joue la même musique
Du Hardrock Metal à plein volume
Mort clinique pour Yannick, l'athlète n'est plus qu'un légume

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Un démenti en bonne et due forme est de rigueur
Personne enleva ni footeux, chanteur ou rockeur
Petite frayeur pour grande réalité
D'une majorité d'inculpés a Cuba Bay
Où les suicides sont des tactiques de guerre asymétrique
Où les grèves de la faim n'ont d'échos que dans les ventres vides
Où le waterboarding n'est pas une attraction
Mais la noyade par simulation
Où la privation sensoriel est censé
Stopper la diffusion à profusion du sang d'innocent
Sont ils sourds au sein de cette enceinte?
Aucun secours quand un soldat urine sur un livre saint
Quel qu'il soit le monde flatulent dans la soie
On remplit nos piscines même si nos semblables ont soif
Petite histoire de rappeur consterné
Le plus dur étant de se sentir concerné
Alors je parle de prisonniers islamiques
Derrière un masque représentant les symboles démocratiques
Que chérissent le coeur de tous les gens
Pour qu'à Guantanamo fleurissent les tombes des innocents

Bienvenido a Guantanamo...

"Selon un rapport d'Amnesty Internationale plus de 800 personnes on était détenus a Guantanamo. Depuis 2002 à ce jour uniquement une seule a été reconnu coupable..."

Camp Delta

Informiert durch eine frische Meldung der AFP
Von der Entführung der drei bestgedrafteten Franzosen
60 Millionen Herzen für einen Rocker
Einen Rasta-Tennisspieler und dann einen Beur-Fußballer
Die Nachricht schlug ein wie ein Regenschauer im Sommer
Nationaler Trauertag angeordnet
Für ein Black-Blanc-Beur-Trio, das zur Gewohnheit geworden war
Tragödie, titelte die Agentur Reuters
Johnnys Verschwinden hat Zizou belastet
Beschuldigt in der Nacht vom 5. auf den 6. August
Alarmiert durch die Geräusche der US-Army
Schon am Morgen manu militari abgeführt
In Stressposition in einem Frachtraum
Eine auf ihre Köpfe genähte Haube raubt ihnen den Atem
Colson-Kabelbinder schnüren ihnen Knöchel und Handgelenke zu
So fest, dass sie es in ihrem Rückenmark spüren
Mit einem Gurt am Flugzeug befestigt
Chatterton-Klebeband würgt sie
Ein Schallschutzhelm schneidet sie von der Welt ab
Kein Stoff auf dem Leib bis zum Zielort
Ein Dröhnen von Triebwerken durchbricht die Stille
Turbulenzen wecken sie zeitweise auf
Endlos ist die Landephase
Auf dem furchterregendsten gesicherten Militärstützpunkt
Im Camp Delta, den Gulags von Kuba
Selbst Gambetta könnte dort als Anwalt nichts ausrichten
Terrorverdacht in ihrem Horrorgefängnis
Im Westen kein Aufschrei der Verbitterung, nein
Nur Unterstützung von politischen Entitäten
Auch wenn diese Basis die Antithese der Menschenrechte ist
Genesis in diesem Raum, sie denken an ihre Jugend zurück
Empfangen von der Gégène, nicht von der Genfer Konvention

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Man wird geweckt wie ein Neugeborenes, das gerade geboren wurde
Hallyday Johnny, mit bürgerlichem Namen Jean-Philippe Smet
Hat nichts anzuziehen außer einem Overall
Gefärbt mit der traditionellen Farbe der Gefängnisse
In großen Buchstaben steht auf dem Rücken geschrieben
Eigentum der Regierung der Vereinigten Staaten
Die Tore von Guantanamo öffnen sich, Sandalen und Gitterstäbe
Ersetzen Cowboystiefel und Perfecto-Jacke
Seltsame Reise für einen Rock'n'Roll-Star
Jetzt mit Handschellen an im Boden zementierte Ringe gefesselt
Wenn ihm das Blut in den Kopf steigt
Kann Johnny keine E-Gitarre mehr spielen

Einige Tage später in der Nachbarzelle
Zizou, mit bürgerlichem Namen Zidane Yazid Zinedine
Verhört wegen seiner Reisen nach Algerien
Sein Geld soll zur Finanzierung salafistischer Gruppen gedient haben
Denunziert von einem sportlichen Konkurrenten
Ein gewisser Materazzi Marco, gebürtiger Italiener
Plädiert auf unschuldig, Zizou will Klage einreichen
Wegen der zahlreichen Schläge auf seine Fußsohlen
Schläge mit Springerstiefeln vom Typ Doc Martens
Mehrmals geschlagen vom Marinekorps
Ein Schnitt nahe der Oberschenkelarterie
Wird seiner internationalen Karriere ein Ende setzen

Einige Monate später in der angrenzenden Zelle
Einige Entbehrungen später, hauptsächlich Schlafentzug
Yannick Noah ist von nun an nicht mehr derselbe
Er sucht Schlaf unter einer Glühbirne, die die Sonne imitiert
Im Hungerstreik, wird zwangsernährt
Eine künstliche Sonde durch seine Kehle geschoben
Wird seine Stimmbänder schwer beschädigen
Und macht aus dem Sänger einen Texter ohne sein Organ
Seltsame akustische Folter
Ein Transistorradio, das von morgens bis abends dieselbe Musik spielt
Hardrock Metal in voller Lautstärke
Klinischer Tod für Yannick, der Athlet ist nur noch ein Gemüse

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Ein Dementi in aller Form ist angebracht
Niemand hat einen Fußballer, Sänger oder Rocker entführt
Kleiner Schrecken für eine große Realität
Einer Mehrheit der Beschuldigten in Cuba Bay
Wo Selbstmorde Taktiken des asymmetrischen Krieges sind
Wo Hungerstreiks nur in leeren Mägen ein Echo finden
Wo Waterboarding keine Attraktion ist
Sondern simuliertes Ertränken
Wo sensorische Deprivation angeblich dazu dient
Das übermäßige Vergießen unschuldigen Blutes zu stoppen
Sind sie taub innerhalb dieser Mauern?
Kein Einhalt, wenn ein Soldat auf ein heiliges Buch uriniert
Was auch immer geschieht, die Welt suhlt sich in Seide
Wir füllen unsere Pools, auch wenn unsere Mitmenschen Durst haben
Kleine Geschichte eines bestürzten Rappers
Das Schwierigste ist, sich betroffen zu fühlen
Also spreche ich über islamische Gefangene
Hinter einer Maske, die demokratische Symbole darstellt
Die die Herzen aller Menschen schätzen
Damit in Guantanamo die Gräber der Unschuldigen blühen

Bienvenido a Guantanamo...

"Laut einem Bericht von Amnesty International wurden mehr als 800 Personen in Guantanamo festgehalten. Seit 2002 bis heute wurde nur eine einzige Person für schuldig befunden..."