Текст и перевод песни Médine - Camp Delta

Camp Delta

Au parfum par une fraiche dépêche de l'AFP
Du kidnapping des trois français les mieux draftés
60millions de coeurs pour un rockeur
Un rasta tennis-man et puis un beur footballer
La nouvelle est tombée comme une averse en été
Journée de deuil national décrétée
Pour un trio black blanc beur entrés dans les moeurs
Tragédie, titrait l'agence Reuters
Disparition de Johnny a niqué Zizou
Accusé dans la nuit du 5 au 6 août
Alarmés par les bruits de l'USArmy
Dès le matin emmené manu-militari
En position de stress dans une soute
Une cagoule cousu sur leur têtes leur coupe le souffle
Des colliers Colson leurs serrent chevilles et poignets
Tellement fort qu'ils l'ressentent dans leurs moelle-épinière
Attachés à l'appareil par une sangle
Du rubant adhésif chatterton les étrangle
Un casque anti-son les coupe du monde
Aucun tissu sur le dos jusqu'à destination
Un bourdonnement de réacteurs brise le silence
Des perturbations les réveillent par intermittence
Interminable est la phase d'atterrissage
Sur la base militaire sécurisée la plus redoutable
Au camp delta, les goulags de Cuba
Même Gambetta n'y pourrait rien en tant qu'avocat
Vocations terroristes à leur prison de terreur
En occident aucun soulèvement d'aigreur nan
Rien qu'du support de politiques entité
Même si des Droits de l'Homme, cette base est l'antithèse
Genèse dans cette pièce, ils repensent à leur jeunesse
Accueilli par la gégène, non par la convention de Genève

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Réveillez-nous comme un nouveau né qui vient de naitre
Hallyday Johnny, de son vrai nom Jean-Philippe Smet
N'a rien à s'mettre si ce n'est une combinaison
Teintée du traditionnel colorant des prisons
En gros caractère dans le dos est écrit
Propriété du gouvernement des États-Unis
Ouvrez les portes de Guantanamo, sandales et barreaux
Remplacent santiags et perfecto
Drôle de voyage pour star de Rock'n'Roll
Maintenant menottés à des anneaux cimentés au sol
Si monter au cerveau sont les liquides
Johnny ne pourra plus jouer de la guitare électrique

Quelques jours plus tard dans le cellule voisine
Zizou, de son vrai nom Zidane Yazid Zinedine
Interrogé pour ses voyages en Algérie
Son argent aurait servi a financer des groupes salafis
Dénoncé par un concurrent sportif
Un certain Materrazi Marco, italien natif
Plaide innocent, Zizou compte porter plainte
Pour les multiples coups reçu aux pieds sur sa plante
Des coups de rangers de type Doc Martens
Frappé à plusieurs reprises par le corps des marines
Une coupure prés de l'artère fémorale
Mettra fin à sa carrière internationale

Quelques mois plus tard dans la cellule mitoyenne
Quelques privations plus tard, essentiellement de sommeil
Yannick Noah désormais n'est plus le même
Il cherche le sommeil sous une ampoule imitant le soleil
Gréviste de la faim nourrit de force
Un oesophage artificiel glissé dans sa gorge
Endommagera sévèrement ses corde vocales
Et fera du chanteur un parolier sans son organe
Étrange torture acoustique
Un transistor, qui du matin au soir joue la même musique
Du Hardrock Metal à plein volume
Mort clinique pour Yannick, l'athlète n'est plus qu'un légume

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Un démenti en bonne et due forme est de rigueur
Personne enleva ni footeux, chanteur ou rockeur
Petite frayeur pour grande réalité
D'une majorité d'inculpés a Cuba Bay
Où les suicides sont des tactiques de guerre asymétrique
Où les grèves de la faim n'ont d'échos que dans les ventres vides
Où le waterboarding n'est pas une attraction
Mais la noyade par simulation
Où la privation sensoriel est censé
Stopper la diffusion à profusion du sang d'innocent
Sont ils sourds au sein de cette enceinte?
Aucun secours quand un soldat urine sur un livre saint
Quel qu'il soit le monde flatulent dans la soie
On remplit nos piscines même si nos semblables ont soif
Petite histoire de rappeur consterné
Le plus dur étant de se sentir concerné
Alors je parle de prisonniers islamiques
Derrière un masque représentant les symboles démocratiques
Que chérissent le coeur de tous les gens
Pour qu'à Guantanamo fleurissent les tombes des innocents

Bienvenido a Guantanamo...

"Selon un rapport d'Amnesty Internationale plus de 800 personnes on était détenus a Guantanamo. Depuis 2002 à ce jour uniquement une seule a été reconnu coupable..."

Лагерь Дельта

По запаху свежей сводки AFP,
О похищении трёх самых популярных французов,
60 миллионов сердец бьются за рокера,
Растамана-теннисиста и футболиста-араба.
Новость обрушилась, как летний ливень,
Объявлен день национального траура,
По трио "чёрный-белый-араб", ставшему привычным,
Трагедия, - гласил заголовок Reuters.
Исчезновение Джонни затмило Зизу.
Обвинены в ночь с 5 на 6 августа,
Встревоженные шумом армии США,
Утром увезены под конвоем,
В стрессовом положении в грузовом отсеке,
Мешок на голове душит их,
Наручники Colson сдавливают запястья и лодыжки,
Так сильно, что боль пронзает до мозга костей,
Пристегнутые к аппарату ремнями,
Изолента скотч душит их,
Шумоподавляющие наушники отрезают их от мира,
Голые до самого места назначения,
Рёв реакторов нарушает тишину,
Турбулентность периодически будит их,
Бесконечна фаза посадки,
На самую страшную, охраняемую военную базу,
В лагерь Дельта, гулаг на Кубе,
Даже Гамбетта не смог бы помочь как адвокат.
Обвинения в терроризме в их тюрьме ужаса,
На Западе никакого возмущения, нет,
Только поддержка политических сил,
Даже если эта база - антитеза прав человека.
В этой комнате, милая, они вспоминают свою молодость,
Встреченные пытками, а не Женевской конвенцией.

Гуантанамо!
Bienvenido a Guantanamo, О!
Welcome to Guantanamo, О!
Bienvenido a Guantanamo, О!
Welcome to Guantanamo, О!

Разбудите нас, как новорожденного младенца,
Хэллидей Джонни, настоящее имя Жан-Филипп Смет,
Ничего не надел, кроме комбинезона,
Окрашенного в традиционный цвет тюрем,
Крупными буквами на спине написано:
Собственность правительства Соединённых Штатов.
Откройте двери Гуантанамо, сандалии и решетки,
Заменяют сапоги и кожанку.
Странное путешествие для звезды рок-н-ролла,
Теперь прикованный наручниками к кольцам в полу.
Если жидкости ударяют в голову,
Джонни больше не сможет играть на электрогитаре.

Несколько дней спустя, в соседней камере,
Зизу, настоящее имя Зидан Язид Зинедин,
Допрашивают о его поездках в Алжир,
Его деньги якобы пошли на финансирование салафитских группировок.
Выдан конкурентом-спортсменом,
Кем-то по имени Матерацци Марко, итальянцем по происхождению.
Зизу не признает вину и намерен подать жалобу,
На многочисленные удары по ступням.
Удары ботинками типа Док Мартенс,
Неоднократно избит морскими пехотинцами,
Разрез возле бедренной артерии,
Положит конец его международной карьере.

Несколько месяцев спустя, в смежной камере,
После нескольких лишений, в основном сна,
Янник Ноа уже не тот,
Он ищет сна под лампой, имитирующей солнце.
Объявил голодовку, кормят насильно,
Искусственный пищевод вставлен в горло,
Серьезно повредит голосовые связки,
И превратит певца в поэта-песенника без голоса.
Странная акустическая пытка,
Транзистор, с утра до ночи играющий одну и ту же музыку,
Хард-рок метал на полной громкости,
Клиническая смерть для Янника, спортсмен стал овощем.

Гуантанамо!
Bienvenido a Guantanamo, О!
Welcome to Guantanamo, О!
Bienvenido a Guantanamo, О!
Welcome to Guantanamo, О!

Официальное опровержение необходимо,
Никто не похищал ни футболиста, ни певца, ни рокера.
Маленький страх перед большой реальностью,
Большинства обвиняемых в заливе Кубы,
Где самоубийства - это тактика асимметричной войны,
Где голодовки находят отклик только в пустых желудках,
Где утопление водой - не аттракцион,
А имитация утопления,
Где сенсорная депривация должна,
Остановить пролитие крови невинных,
Глухи ли они в этой ограде?
Никакой помощи, когда солдат мочится на святую книгу,
Какой бы она ни была, мир процветает в роскоши,
Мы наполняем свои бассейны, даже если наши ближние умирают от жажды.
Маленькая история встревоженного рэпера,
Самое сложное - чувствовать себя причастным.
Поэтому я говорю об исламских заключенных,
За маской, представляющей демократические символы,
Которые лелеют в сердцах все люди,
Чтобы в Гуантанамо расцвели могилы невинных.

Bienvenido a Guantanamo...

"Согласно отчету Amnesty International, более 800 человек содержались в Гуантанамо. С 2002 года по сегодняшний день только один был признан виновным..."