Combat de femme - Médine перевод на немецкий

Combat de femme

270 Jours dans le repos de la matrice,
Une destinée insuflée dans l'eternel institutrice,
Voyager vers la vie dans des entrailles,
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails,
Cuillère d'argent et nourriture dans la bouche,
La peau du dos entre les crocs, lionceau n'est plus farouche,
Preserve du vinaigre et le remplace par le miel,
Avant d'etre social ma couverture est maternelle,
Adolescent gaté mais désobéissant,
Qui collectionne les mensonges, comportement avillissant,
Je regrette tellement, j'espere te remboursé un jour,
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes exuses au grand jour,
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire,
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire,
Aucun adjectif n'est assez baraqué,
Aussi vrai que le paradis maman se trouve a tes pieds

Refrain:
Lorsque les mère enfantent les filles et que les fille deviennent femme,
Deviennent des soeurs, des demoiselles puis des dames,
Combattent au féminim et ce depuis les premiers ages,
Et quelque soit leur nom sont synonymes de courage,
Le visage qui réconforte nos carcasses,
Est loin du tracas, soulage des arcasses,
Au moindre probléme se jette dans l'arène,
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines.

Il est plus facile qu'un homme de faire perdre l'honneur d'une femme,
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne,
Petite soeur qui a l'école montre l'exemple,
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble,
Un truc qui daterait depuis la première femme,
Pour avoir encourager à l'interdit l'homme et son âme,
N'écoute pas cette erreur petite soeur, tu vauts bien plus que beaucoup d'hommes a la force de ton coeur,
Evite les mauvais delires, les mauvais gens,
Evite les mauvaises compagnies qui procurent les mauvais sang,
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien,
C'est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin,
L'encouragement, le minimum que l'on puisse faire,
Envers ton voile et ton droite de vote il va falloir s'y faire,
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom,
Seulement 16 mesures dèja a court d'inspiration

Refrain

Un seul vétement épouse les formes de ton corps,
Les batiments pour seul décor donnent des orphelins du coeur,
La moitié pleine qui remplit la moitié vide,
Qui nous secours quand on a la tête dans le vide,
On dit souvent qu'on a la femme que l'on mérite,
Moi je crois bien l'avoir compris avant le jour de la mairie,
Marier sa culture a une autre avant le compte,
Les mines à raie de Médine dans les fleuves du Mékong,
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar,
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard,
Le mélange est explosif lorsqu'il donne le fruit des nos entrailles, petite fille, petit bonhomme,
Préserve moi, je préserverais ton nom,
Sanctuaire de la vie et de la procréation,
Et va savoir pourquoi tes sourires m'inspirent,
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire

Refrain

Kampf der Frau

270 Tage in der Ruhe des Mutterleibs,
Ein Schicksal, eingehaucht in die ewige Lehrerin,
Reisen zum Leben in ihrem Schoß,
Sorglos gegenüber der neuen Welt, wenn sie dich auf den Weg bringt,
Silberlöffel und Nahrung im Mund,
Die Haut des Rückens zwischen den Fängen, das Löwenjunge ist nicht mehr scheu,
Bewahrt vor dem Essig und ersetzt ihn durch Honig,
Bevor ich sozial bin, ist mein Schutz mütterlich,
Verwöhnter, aber ungehorsamer Jugendlicher,
Der Lügen sammelt, entwürdigendes Verhalten,
Ich bedauere es so sehr, ich hoffe, es dir eines Tages zurückzuzahlen,
Auch wenn ich mein Leben opfern muss, mich öffentlich entschuldigen,
Brütende Mutter, Gluckenmutter, alleinerziehende Mutter,
Zuhörende Mutter, Leihmutter und autoritäre Mutter,
Kein Adjektiv ist stark genug,
So wahr wie das Paradies, Mama, liegt es zu deinen Füßen

Refrain:
Wenn Mütter Töchter gebären und die Töchter zu Frauen werden,
Werden zu Schwestern, zu Fräulein, dann zu Damen,
Kämpfen als Frauen, und das seit frühester Zeit,
Und egal wie ihr Name lautet, sind sie Synonyme für Mut,
Das Gesicht, das unsere erschöpften Körper tröstet,
Ist weit weg vom Ärger, lindert die Mühen,
Beim kleinsten Problem stürzen sie sich in die Arena,
Kampf der Löwinnen, Kampf der Prinzessinnen und Königinnen.

Es ist leichter als bei einem Mann, einer Frau die Ehre zu nehmen,
Ein einziger Fehltritt und die ganze Welt verurteilt sie,
Kleine Schwester, die in der Schule ein Vorbild ist,
Aber trägt die Vorurteile ihrer Gruppe auf ihrem Rücken,
Etwas, das seit der ersten Frau datiert,
Weil sie den Mann und seine Seele zum Verbotenen ermutigt haben soll,
Hör nicht auf diesen Irrtum, kleine Schwester, du bist viel mehr wert als viele Männer durch die Kraft deines Herzens,
Meide die schlechten Ideen, die schlechten Leute,
Meide die schlechte Gesellschaft, die böses Blut schafft,
Schlage den guten Weg ein, den, der zum Guten führt,
Das sind meine einzigen Ratschläge, um dich aus dem Kummer zu holen,
Die Ermutigung, das Mindeste, was man tun kann,
An dein Kopftuch und dein Wahlrecht wird man sich gewöhnen müssen,
Und zum Beweis, dass das Unbehagen dich betrifft,
Nur 16 Takte und schon fehlt die Inspiration

Refrain

Ein einziges Kleidungsstück schmiegt sich an die Formen deines Körpers,
Die Gebäude als einzige Kulisse schaffen Waisen des Herzens,
Die volle Hälfte, die die leere Hälfte füllt,
Die uns rettet, wenn unser Kopf leer ist,
Man sagt oft, man hat die Frau, die man verdient,
Ich glaube, ich habe das schon vor dem Tag auf dem Standesamt verstanden,
Seine Kultur mit einer anderen vermählen, bevor die Zeit gekommen ist,
Die Minen von Médine in den Flüssen des Mekong,
Der Eiffelturm im Lac Rose bei Dakar,
Die Dünen der Sahara auf dem Platz von Mont Gaillard,
Die Mischung ist explosiv, wenn sie die Frucht unseres Schoßes hervorbringt, kleines Mädchen, kleiner Junge,
Beschütze mich, ich werde deinen Namen beschützen,
Heiligtum des Lebens und der Fortpflanzung,
Und wer weiß warum, dein Lächeln inspiriert mich,
Der erste Buchstabe meines Namens wie das Wort, das ich sagen möchte

Refrain