Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin - Ataï

Enfant du destin - Ataï

Sur une terre de pas plus de quarante mille âmes
Vivait un guerrier qu′on appelait Ataï
Cultivateur de banian et d'igname
Chef Komalé du peuple des Kanak
On reconnaît son titre malgré son jeune âge
Dans le respect des coutumes ancestrales
Gardien d′une quelque cinquantaine de cases
Au Nord de Nouméa, la capitale

Au contact des missionnaires
Il apprend à parler le français
Une éducation complémentaire
De celle dispensée par un sorcier
Apprendre à manier la fronde
Dans la nature, se fondre
Devenir une ombre
Bien entretenir les tombes
Sur ce qu'on appelle maintenant la terre des colons
(La terre des colons)

Ils veulent nous faire croire
Qu'ils sont ici pour l′amour de la croix
Pourquoi nous repoussent-ils de nos forêts moites,
Si ce n′est pour le commerce du bois?

Ils sont arrivés ici avec leur bétail
Pour y construire des prisons et des bagnes
En pensant que nous étions des cannibales
Installé partout des postes de gendarmes
Ils ont fait de nos femmes leurs femmes de ménage
Dans l'meilleur des cas quand elles ne servent pas d′esclaves
Refusent de nous les rendre quand on les réclame
C'est ce qui arriva à la dénommée Katia

On a tous attendu son retour mais le maître la séquestre
Quand un membre est amputé au groupe
C′est tout le village qui s'inquiète
Sortez les casse-têtes, aiguisez les sagaies
Mélanésiens, enduisez vos corps de la suie de bancoulier
Le sang va couler (le sang va couler)

Un raid de deux-trois personnes,
Ataï et deux autres hommes
Au secours d′une autochtone entre les griffes de ce Caldoche
Une fois dans le corps de ferme,
Ils croisent des bêtes à corne
Ceux qui piétinent leurs ancêtres
Avec leurs sabots venus d'Europe
Une cheminée qui fume, ils passent la clôture
Ataï n'hésite plus, il garde en tête l′honneur de sa tribu

Fracture la porte de son corps à demi-nu
Étouffe le feu pour que la lumière diminue
Ne s′éclaire qu'à la lueur d′une demi-lune
Engage le combat en moins d'une minute
Maître colon de la Calédonie,
Tenant un sabre de gendarmerie
Déterminé à bien garder la fille
Qui lui sert d′esclave sexuelle toutes les nuits

Tranche l'atmosphère de sa lame émoussée
Frappe vers Ataï des coups désordonnés
Mais le Kanak se déplace comme vole la roussette
Le combat rapproché, c′est sa grande recette
Coup de silex sur le haut d'la tête
La machette s'encastre dans le cortex
Le maître tombe à terre de tout son être
Et Ataï emmène la jeune fille sous son aile
(Sous son aile)

Il laissera les flammes faire le reste
Un feu si grand qu′il touche le ciel
Mais la riposte viendra de l′Est
Plus vite que ne le pense le chef
Son absence a laissé son village sans protection
(Sans protection)
Au loin, les détonations de fusils à piston
(Fusils à piston)
Ses plantes de pied accélèrent sur le sentier pierreux
Il voit son village et les soldats qui les forcent à sortir de chez eux
Abandonne le groupe, fonce dans brousse
Accourt pour mieux pouvoir briser leurs croupes
Tout entouré de troupes, l'horizon se brouille
Le cœur qui s′emballe, les idées qui s'embrouillent
Ataï a dégainé la sagaie, il lance sa lance sur l′assaillant
La bataille a débuté, là, ça y est
Il combat les traîtres tout en saignant
Mais un ennemi lui semble familier
Serait-ce un Kanak de naissance
Qui, aux colons blancs, se serait rallié?
Et qui lui tranche le cou au nom de la France
Ataï fut décapité, son peuple colonisé
Son crâne fut exposé dans les musées, comme un trophée

Enfant du destin,
Enfant de la guerre
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Oua-Oua,
Oroe, Nekou, Azareu et Kikoue
Enfant du destin

Child of Destiny - Ataï

On a land of no more than forty thousand souls
Lived a warrior named Ataï
Cultivator of banyan and yam
Komalé Chief of the Kanak people
His title is recognized despite his young age
In respect of ancestral customs
Guardian of some fifty houses
North of Nouméa, the capital

In contact with missionaries
He learns to speak French
A complementary education
To that provided by a sorcerer
Learn to handle the sling
In nature, blend in
Become a shadow
Maintain the tombs well
On what is now called the land of the settlers
(The land of the settlers)

They want us to believe
That they are here for the love of the cross
Why are they pushing us out of our humid forests,
If not for the timber trade?

They arrived here with their cattle
To build prisons and jails
Thinking we were cannibals
Installed gendarmerie posts everywhere
They made our women their cleaning ladies
At best when they are not used as slaves
Refuse to return them to us when we claim them
This is what happened to the woman named Katia

We all waited for her return but the master sequesters her
When a member is amputated from the group
The whole village is worried
Take out the casse-têtes, sharpen the sagaies
Melanesians, coat your bodies with bancoulier soot
Blood will flow (blood will flow)

A raid of two or three people,
Ataï and two other men
To the rescue of an aboriginal woman in the clutches of this Caldoche
Once in the farmhouse,
They come across horned beasts
Those who trample on their ancestors
With their hooves from Europe
A smoking chimney, they pass the fence
Ataï no longer hesitates, he keeps in mind the honor of his tribe

Fractures the door of his half-naked body
Stifles the fire so that the light diminishes
Is illuminated only by the light of a half-moon
Engages in combat in less than a minute
Master settler of Caledonia,
Holding a gendarmerie saber
Determined to keep the girl well
Who serves as his sex slave every night

Slices through the atmosphere of his dull blade
Strikes Ataï with erratic blows
But the Kanak moves like the flying fox
Close combat is his great recipe
Flint blow to the top of the head
The machete embeds itself in the cortex
The master falls to the ground with all his being
And Ataï takes the girl under his wing
(Under his wing)

He will let the flames do the rest
A fire so big it touches the sky
But the response will come from the East
Faster than the chief thinks
His absence left his village unprotected
(Unprotected)
In the distance, the detonations of piston rifles
(Piston rifles)
His soles accelerate on the stony path
He sees his village and the soldiers forcing them out of their homes
Abandons the group, rushes into the bush
Runs to be better able to break their backs
Surrounded by troops, the horizon blurs
The heart races, the ideas get confused
Ataï has won the sagaie, he throws his spear at the assailant
The battle has begun, there it is
He fights the traitors while bleeding
But one enemy seems familiar to him
Could it be a Kanak by birth
Who would have rallied to the white settlers?
And who slits his throat in the name of France
Ataï was beheaded, his people colonized
His skull was displayed in museums, like a trophy

Child of destiny,
Child of war
Child of destiny
Child of war
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Oua-Oua,
Oroe, Nekou, Azareu and Kikoue
Child of destiny