Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin - Ataï

Enfant du destin - Ataï

Sur une terre de pas plus de quarante mille âmes
Vivait un guerrier qu′on appelait Ataï
Cultivateur de banian et d'igname
Chef Komalé du peuple des Kanak
On reconnaît son titre malgré son jeune âge
Dans le respect des coutumes ancestrales
Gardien d′une quelque cinquantaine de cases
Au Nord de Nouméa, la capitale

Au contact des missionnaires
Il apprend à parler le français
Une éducation complémentaire
De celle dispensée par un sorcier
Apprendre à manier la fronde
Dans la nature, se fondre
Devenir une ombre
Bien entretenir les tombes
Sur ce qu'on appelle maintenant la terre des colons
(La terre des colons)

Ils veulent nous faire croire
Qu'ils sont ici pour l′amour de la croix
Pourquoi nous repoussent-ils de nos forêts moites,
Si ce n′est pour le commerce du bois?

Ils sont arrivés ici avec leur bétail
Pour y construire des prisons et des bagnes
En pensant que nous étions des cannibales
Installé partout des postes de gendarmes
Ils ont fait de nos femmes leurs femmes de ménage
Dans l'meilleur des cas quand elles ne servent pas d′esclaves
Refusent de nous les rendre quand on les réclame
C'est ce qui arriva à la dénommée Katia

On a tous attendu son retour mais le maître la séquestre
Quand un membre est amputé au groupe
C′est tout le village qui s'inquiète
Sortez les casse-têtes, aiguisez les sagaies
Mélanésiens, enduisez vos corps de la suie de bancoulier
Le sang va couler (le sang va couler)

Un raid de deux-trois personnes,
Ataï et deux autres hommes
Au secours d′une autochtone entre les griffes de ce Caldoche
Une fois dans le corps de ferme,
Ils croisent des bêtes à corne
Ceux qui piétinent leurs ancêtres
Avec leurs sabots venus d'Europe
Une cheminée qui fume, ils passent la clôture
Ataï n'hésite plus, il garde en tête l′honneur de sa tribu

Fracture la porte de son corps à demi-nu
Étouffe le feu pour que la lumière diminue
Ne s′éclaire qu'à la lueur d′une demi-lune
Engage le combat en moins d'une minute
Maître colon de la Calédonie,
Tenant un sabre de gendarmerie
Déterminé à bien garder la fille
Qui lui sert d′esclave sexuelle toutes les nuits

Tranche l'atmosphère de sa lame émoussée
Frappe vers Ataï des coups désordonnés
Mais le Kanak se déplace comme vole la roussette
Le combat rapproché, c′est sa grande recette
Coup de silex sur le haut d'la tête
La machette s'encastre dans le cortex
Le maître tombe à terre de tout son être
Et Ataï emmène la jeune fille sous son aile
(Sous son aile)

Il laissera les flammes faire le reste
Un feu si grand qu′il touche le ciel
Mais la riposte viendra de l′Est
Plus vite que ne le pense le chef
Son absence a laissé son village sans protection
(Sans protection)
Au loin, les détonations de fusils à piston
(Fusils à piston)
Ses plantes de pied accélèrent sur le sentier pierreux
Il voit son village et les soldats qui les forcent à sortir de chez eux
Abandonne le groupe, fonce dans brousse
Accourt pour mieux pouvoir briser leurs croupes
Tout entouré de troupes, l'horizon se brouille
Le cœur qui s′emballe, les idées qui s'embrouillent
Ataï a dégainé la sagaie, il lance sa lance sur l′assaillant
La bataille a débuté, là, ça y est
Il combat les traîtres tout en saignant
Mais un ennemi lui semble familier
Serait-ce un Kanak de naissance
Qui, aux colons blancs, se serait rallié?
Et qui lui tranche le cou au nom de la France
Ataï fut décapité, son peuple colonisé
Son crâne fut exposé dans les musées, comme un trophée

Enfant du destin,
Enfant de la guerre
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Oua-Oua,
Oroe, Nekou, Azareu et Kikoue
Enfant du destin

Дитя судьбы - Атай

На земле, где проживало не более сорока тысяч душ,
Жил воин, которого звали Атай.
Выращивал он баньян и ямс,
Вождь Комале народа канаков.
Его титул признавали, несмотря на юный возраст,
С уважением к древним обычаям.
Охранял он около пятидесяти хижин
К северу от Нумеа, столицы.

Общаясь с миссионерами,
Он научился говорить по-французски.
Образование, дополняющее
То, что давал ему колдун.
Научиться владеть пращой,
Слиться с природой,
Стать тенью,
Ухаживать за могилами
На той земле, что теперь называют землей колонистов.
(Земля колонистов)

Они хотят заставить нас поверить,
Что пришли сюда из любви к кресту.
Почему же они вытесняют нас из наших влажных лесов,
Если не ради торговли древесиной?

Они прибыли сюда со своим скотом,
Чтобы строить здесь тюрьмы и каторги.
Думая, что мы каннибалы,
Они повсюду разместили жандармские посты.
Они сделали наших женщин своими служанками,
В лучшем случае, когда они не служат рабынями.
Отказываются возвращать их, когда мы их требуем.
Так случилось с девушкой по имени Катя.

Мы все ждали ее возвращения, но хозяин удерживал ее.
Когда у группы ампутируют конечность,
Вся деревня волнуется.
Доставайте дубинки, точите копья,
Меланезийцы, намажьте свои тела сажей банкулье.
Кровь прольется (кровь прольется).

Налет из двух-трех человек,
Атай и двое других мужчин,
На помощь туземке, попавшей в когти этого калдоша.
Оказавшись на ферме,
Они встречают рогатый скот,
Тех, кто топчет их предков
Своими копытами, прибывшими из Европы.
Дымящаяся труба, они перелезают через ограду.
Атай больше не колеблется, он помнит о чести своего племени.

Выламывает дверь, обнажившись по пояс,
Тушит огонь, чтобы уменьшить свет.
Освещается лишь светом полумесяца.
Вступает в бой менее чем за минуту.
Хозяин-колонист из Каледонии,
Держащий жандармскую саблю,
Полный решимости удержать девушку,
Которая служит ему секс-рабыней каждую ночь.

Разрезает воздух своим затупленным лезвием,
Наносит Атаю беспорядочные удары.
Но канак двигается, как летучая лисица,
Ближний бой — его конек.
Удар кремнем по макушке,
Мачете вонзается в кору головного мозга.
Хозяин падает на землю всем своим существом,
И Атай берет девушку под свое крыло.
(Под свое крыло)

Он оставит пламя доделывать остальное.
Огонь такой большой, что достигает неба.
Но ответный удар придет с востока,
Быстрее, чем думает вождь.
Его отсутствие оставило деревню без защиты.
(Без защиты)
Вдали слышны выстрелы из пистолетов.
(Пистолеты)
Его ступни ускоряются на каменистой тропе.
Он видит свою деревню и солдат, которые выгоняют жителей из домов.
Покидает группу, бросается в кусты,
Спешит, чтобы разбить им хребты.
Окруженный войсками, горизонт затуманивается,
Сердце колотится, мысли путаются.
Атай выхватил копье, он бросает его в нападающего.
Битва началась, вот и все.
Он сражается с предателями, истекая кровью,
Но один враг кажется ему знакомым.
Может быть, это канак по рождению,
Который присоединился к белым колонистам?
И который перерезает ему горло во имя Франции.
Атай был обезглавлен, его народ колонизирован.
Его череп был выставлен в музеях, как трофей.

Дитя судьбы,
Дитя войны,
Дитя судьбы,
Дитя войны,
Комале, Тьенданите, Канала, Накети, Уа-Уа,
Орое, Неку, Азареу и Кикуе.
Дитя судьбы.