Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin (Daoud)

Enfant du destin (Daoud)

Le bus m'emmène dans la ville d'Hébron
Ancienne cité, à la minorité d'hébreux
Souffleur de verre pour le compte de mon oncle
Mon nom c'est Daoud, un arabe au regard ténébreux
Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie
Jamais je ne sors la nuit
Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu'on me force à suivre

Mon défunt frère est mort l'an passé
Officiellement, pour défaut de laisser-passer
Il voulait faire de mes 16 ans un jour exceptionnel
C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle
La garde-frontière en charge de son contrôle
A cru drôle d'ouvrir la boîte au couteau commando
Celle qui contenait le keffieh traditionnel
Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau

Gâteau vandalisé par les gants de cuir
D'une soldate qui n'avait que l'intention de nuire
Une vexation à laquelle mon frère réplique
Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque
"De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête
Je ferais de toi ma chèvre si j'avais l'doigt sur la gâchette
Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe"
Aveuglé par la colère un coup lui échappe
Il n'en fallut pas plus pour que le canon crache le feu
Un triplé d'M16 dans le poitrail qui craque le mieux
Ce furent les derniers mots de mon frère
Et leur sens était dirigé en ma faveur

Alors aujourd'hui à la date anniversaire
Je m'apprête à rendre la pareille à l'adversaire
Qui m'a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé
M'a pris une large part de mon âme peinée
On me prêtera des intentions politiques
Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique
Que j'ai agi programmé par un parti terroriste
Et qu'aussi j'enterre ici tout espoir de paix possible

J'aurais milles raisons de m'ceinturer le torse
Ce qu'a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort
Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules
L'ONU qui fait semblant
Interdiction d'accès à certaines professions
Et sur ta carte d'identité, on y appose ta confession
C'est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient
Agir en toute impunité sans qu'on lui reproche rien

Mais ma vengeance n'est que personnelle
Lorsqu'on arrive près du checkpoint et des criminels
Dans le bus, dix personnes tout au plus
Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu
Ses yeux me fixent avec insistance
J'ai la drôle impression qu'il cherche assistance
Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge
C'est ici que se rencontrent David et Daoud

Daoud s'est fait exploser
David est mort et ses parents vont se venger
Enfant du destin, enfant de la guerre
Palestine libre

Дитя судьбы (Дауд)

Автобус везет меня в город Хеврон,
Древний город, где евреи в меньшинстве.
Я выдуваю стекло для моего дяди,
Меня зовут Дауд, я араб с мрачным взглядом.
Я родился в таком месте, рядом с еврейским кварталом на Западном берегу,
Я никогда не выхожу ночью,
Не потому, что боюсь темноты, а из-за комендантского часа, которому я вынужден подчиняться.

Мой брат умер в прошлом году,
Официально, из-за отсутствия пропуска.
Он хотел сделать мой 16-й день рождения особенным,
Но не учел ЦАХАЛ и его чрезмерное рвение.
Пограничник, проверявший его документы,
Решил, что будет забавно открыть коробку с подарком,
В которой лежал традиционный куфий,
Который вечером должен был стать братским подарком.

Торт, испорченный кожаными перчатками
Солдатки, которая хотела только причинить боль.
На это оскорбление мой брат ответил
Оскорблениями и угрозами на арабском и иврите.
"Какое ты имеешь право портить мне праздник,
Я бы сделал из тебя козу, будь у меня палец на спусковом крючке.
Убери свои грязные лапы с этого шарфа!"
Ослепленный гневом, он не сдержался и ударил ее.
Этого было достаточно, чтобы ствол изверг огонь,
Три пули из М16 в грудь, которая треснула.
Это были последние слова моего брата,
И их смысл был обращен ко мне.

Поэтому сегодня, в годовщину его смерти,
Я собираюсь отплатить противнику,
Который лишил меня общества моего старшего брата, моего любимого,
Отнял у меня большую часть моей измученной души.
Мне будут приписывать политические мотивы,
Мировые СМИ скажут, что я религиозный фанатик,
Что я запрограммирован террористической группировкой,
И что я хороню здесь всякую надежду на мир.

У меня есть тысячи причин обвязать себя взрывчаткой,
То, что пережил мой народ в этом святилище смерти,
Эти блокады, презрение, снаряды, скрытый белый фосфор, толчки,
ООН, которая делает вид,
Запрет на доступ к определенным профессиям,
И в твоем удостоверении личности указана твоя вероисповедание.
Так вот, это единственная демократия на Ближнем Востоке?
Действовать безнаказанно, не встречая никаких упреков.

Но моя месть сугубо личная.
Когда мы подъезжаем к контрольно-пропускному пункту и преступникам,
В автобусе не больше десяти человек.
Странный ребенок, который только что вошел, кажется потерянным.
Его глаза пристально смотрят на меня,
У меня странное ощущение, что он ищет помощи.
Но мой большой палец уже нажал на красную кнопку.
Здесь встречаются Давид и Дауд.

Дауд взорвал себя.
Давид погиб, и его родители будут мстить.
Дитя судьбы, дитя войны.
Свободная Палестина.