Enfant du destin (David) - Médine перевод на немецкий

Enfant du destin (David)

Au crépuscule, les champs encore ensoleillés
C'est le chant de la rivière et l'odeur des oliviers
L'harmonieux tableau de la saison
David est un juif et ses parents sont colons
Papa est dans l'armée, maman l'est aussi
Engagés après leur fac de médecine
Aujourd'hui, ils sont tous deux montés en grade
Pour avoir démantelé la résistance arabe
David est réservé et solitaire
Il se comporte à l'école de manière exemplaire
À la maison en retrait pour ce qu'il pense
La Terre promise est l'objet de divergences
À 17 ans fils unique mais conscient
Que son père et sa mère ont les mains pleines de sang
Qu'ils détruisent des familles pour l'empire
Qu'ils sont prêts à faire tout un peuple de martyrs
Pourquoi détruire les maisons des Palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient
Même pas en rêve le statut de locataire
Des squatteurs indésirés qui retracent les frontières
C'est ce que nous sommes et c'est ce que nous resterons
Croyez-vous pouvoir étouffer la rébellion?
Des millions d'enfants qui jettent la pierre
Contre des chars et des rangées d'hélicoptères
Papa est un soldat déterminé
C'est un peuple de parias qu'il faut exterminer
Demain, il partira pour le Mossad
Maman derrière lui pour combattre le jihad
La CIA nous a bien renseigné
Dans les caves d'une école c'est là qu'ils sont cachés
C'est avant l'aube que tous deux partiront
Et violemment savent qu'ils combattront
David impuissant se retire de la maison
Et part réfléchir en regardant l'horizon
Mes parents sont insensibles et cruels
Demain ils marcheront sur les débris d'une maternelle
Endoctrinés par les politiciens
Qui spolient tout un peuple en rassurant l'Israélien
Non, je ne peux pas comprendre qu'ils mordent à l'hameçon
Moi-même j'en ai tiré mes propres leçons
Intelligent je crois qu'ils comprendront
Si je leur explique de manière bonne et prompte
C'est décidé, il faut que je rentre chez moi
Il court mais à pied n'y arrivera pas
Il monte dans un bus dix personnes tout au plus
Un homme étrange et des enfants qui s'amusent
L'homme se lève et de ses yeux regarde le fond
Il ouvre son manteau et appuie sur le bouton
L'homme s'est fait exploser
David est mort et ses parents vont continuer

Enfant du destin
Enfant de la guerre
Palestine, Israël
Amérique, Afrique, Europe, Asie, Océanie
Enfant du destin

Kind des Schicksals (David)

In der Abenddämmerung, die Felder noch sonnenbeschienen
Es ist der Gesang des Flusses und der Duft der Olivenbäume
Das harmonische Bild der Jahreszeit
David ist Jude und seine Eltern sind Siedler
Papa ist bei der Armee, Mama auch
Eingetreten nach ihrem Medizinstudium
Heute sind sie beide im Rang aufgestiegen
Weil sie den arabischen Widerstand zerschlagen haben
David ist zurückhaltend und einsam
Er verhält sich in der Schule vorbildlich
Zu Hause hält er sich mit seinen Gedanken zurück
Das Gelobte Land ist Gegenstand von Meinungsverschiedenheiten
Mit 17 Jahren Einzelkind, aber bewusst,
dass sein Vater und seine Mutter Blut an den Händen haben
Dass sie Familien für das Imperium zerstören
Dass sie bereit sind, ein ganzes Volk zu Märtyrern zu machen
Warum die Häuser der Palästinenser zerstören?
Schließlich gehört dieses Land ihnen
Nicht einmal im Traum den Status von Mietern
Unerwünschte Hausbesetzer, die die Grenzen neu ziehen
Das sind wir und das werden wir bleiben
Glauben sie, die Rebellion ersticken zu können?
Millionen von Kindern, die Steine werfen
Gegen Panzer und Reihen von Hubschraubern
Papa ist ein entschlossener Soldat
Es ist ein Volk von Parias, das ausgerottet werden muss
Morgen wird er zum Mossad gehen
Mama hinter ihm, um den Dschihad zu bekämpfen
Die CIA hat uns gut informiert
In den Kellern einer Schule sind sie versteckt
Vor Tagesanbruch werden sie beide aufbrechen
Und sie wissen, dass sie heftig kämpfen werden
David zieht sich hilflos aus dem Haus zurück
Und geht nachdenken, während er den Horizont betrachtet
Meine Eltern sind gefühllos und grausam
Morgen werden sie über die Trümmer eines Kindergartens gehen
Indoktriniert von den Politikern
Die ein ganzes Volk berauben, während sie den Israeli beruhigen
Nein, ich kann nicht verstehen, dass sie anbeißen
Ich selbst habe meine eigenen Lehren daraus gezogen
Ich glaube, sie sind intelligent, sie werden verstehen
Wenn ich es ihnen gut und schnell erkläre
Es ist entschieden, ich muss nach Hause gehen
Er rennt, aber zu Fuß wird er es nicht schaffen
Er steigt in einen Bus, höchstens zehn Personen
Ein seltsamer Mann und Kinder, die Spaß haben
Der Mann steht auf und blickt nach hinten
Er öffnet seinen Mantel und drückt auf den Knopf
Der Mann hat sich in die Luft gesprengt
David ist tot und seine Eltern werden weitermachen

Kind des Schicksals
Kind des Krieges
Palästina, Israel
Amerika, Afrika, Europa, Asien, Ozeanien
Kind des Schicksals