Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin (David)

Enfant du destin (David)

Au crépuscule, les champs encore ensoleillés
C'est le chant de la rivière et l'odeur des oliviers
L'harmonieux tableau de la saison
David est un juif et ses parents sont colons
Papa est dans l'armée, maman l'est aussi
Engagés après leur fac de médecine
Aujourd'hui, ils sont tous deux montés en grade
Pour avoir démantelé la résistance arabe
David est réservé et solitaire
Il se comporte à l'école de manière exemplaire
À la maison en retrait pour ce qu'il pense
La Terre promise est l'objet de divergences
À 17 ans fils unique mais conscient
Que son père et sa mère ont les mains pleines de sang
Qu'ils détruisent des familles pour l'empire
Qu'ils sont prêts à faire tout un peuple de martyrs
Pourquoi détruire les maisons des Palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient
Même pas en rêve le statut de locataire
Des squatteurs indésirés qui retracent les frontières
C'est ce que nous sommes et c'est ce que nous resterons
Croyez-vous pouvoir étouffer la rébellion?
Des millions d'enfants qui jettent la pierre
Contre des chars et des rangées d'hélicoptères
Papa est un soldat déterminé
C'est un peuple de parias qu'il faut exterminer
Demain, il partira pour le Mossad
Maman derrière lui pour combattre le jihad
La CIA nous a bien renseigné
Dans les caves d'une école c'est là qu'ils sont cachés
C'est avant l'aube que tous deux partiront
Et violemment savent qu'ils combattront
David impuissant se retire de la maison
Et part réfléchir en regardant l'horizon
Mes parents sont insensibles et cruels
Demain ils marcheront sur les débris d'une maternelle
Endoctrinés par les politiciens
Qui spolient tout un peuple en rassurant l'Israélien
Non, je ne peux pas comprendre qu'ils mordent à l'hameçon
Moi-même j'en ai tiré mes propres leçons
Intelligent je crois qu'ils comprendront
Si je leur explique de manière bonne et prompte
C'est décidé, il faut que je rentre chez moi
Il court mais à pied n'y arrivera pas
Il monte dans un bus dix personnes tout au plus
Un homme étrange et des enfants qui s'amusent
L'homme se lève et de ses yeux regarde le fond
Il ouvre son manteau et appuie sur le bouton
L'homme s'est fait exploser
David est mort et ses parents vont continuer

Enfant du destin
Enfant de la guerre
Palestine, Israël
Amérique, Afrique, Europe, Asie, Océanie
Enfant du destin

Child of Destiny (David)

At dusk, the fields still bathed in sunlight
It's the song of the river and the scent of the olive trees
The harmonious tableau of the season
David is a Jew and his parents are settlers
Dad is in the army, mom is too
Enlisted after their medical degree
Today, they both rose in rank
For having dismantled the Arab resistance
David is reserved and solitary
He behaves in an exemplary manner at school
Withdrawn at home for what he thinks
The Promised Land is a matter of contention
At 17, an only child but aware
That his father and mother have their hands full of blood
That they destroy families for the empire
That they are ready to make a whole people into martyrs
Why destroy the homes of the Palestinians?
After all, this land belongs to them
Not even in dreams the status of tenant
Unwanted squatters who redraw the borders
This is what we are and this is what we will remain
Do you think you can stifle the rebellion?
Millions of children throwing stones
Against tanks and rows of helicopters
Dad is a determined soldier
They are a people of outcasts that must be exterminated
Tomorrow, he'll leave for the Mossad
Mom behind him to fight the jihad
The CIA has informed us well
They are hiding in the basement of a school
It's before dawn that they will both leave
And they know they will fight violently
David, helpless, retreats from home
And goes to think while looking at the horizon
My parents are insensitive and cruel
Tomorrow they will march on the rubble of a kindergarten
Indoctrinated by politicians
Who plunder an entire people by reassuring the Israelis
No, I can't understand why they take the bait
I myself have drawn my own lessons from it
Intelligent, I believe they will understand
If I explain it to them clearly and quickly
It's decided, I have to go home
He runs but on foot he won't make it
He gets on a bus with ten people at most
A strange man and children having fun
The man stands up and looks at the back of the bus
He opens his coat and presses the button
The man blew himself up
David is dead and his parents will continue

Child of destiny
Child of war
Palestine, Israel
America, Africa, Europe, Asia, Oceania
Child of destiny