Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin (David)

Enfant du destin (David)

Au crépuscule, les champs encore ensoleillés
C'est le chant de la rivière et l'odeur des oliviers
L'harmonieux tableau de la saison
David est un juif et ses parents sont colons
Papa est dans l'armée, maman l'est aussi
Engagés après leur fac de médecine
Aujourd'hui, ils sont tous deux montés en grade
Pour avoir démantelé la résistance arabe
David est réservé et solitaire
Il se comporte à l'école de manière exemplaire
À la maison en retrait pour ce qu'il pense
La Terre promise est l'objet de divergences
À 17 ans fils unique mais conscient
Que son père et sa mère ont les mains pleines de sang
Qu'ils détruisent des familles pour l'empire
Qu'ils sont prêts à faire tout un peuple de martyrs
Pourquoi détruire les maisons des Palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient
Même pas en rêve le statut de locataire
Des squatteurs indésirés qui retracent les frontières
C'est ce que nous sommes et c'est ce que nous resterons
Croyez-vous pouvoir étouffer la rébellion?
Des millions d'enfants qui jettent la pierre
Contre des chars et des rangées d'hélicoptères
Papa est un soldat déterminé
C'est un peuple de parias qu'il faut exterminer
Demain, il partira pour le Mossad
Maman derrière lui pour combattre le jihad
La CIA nous a bien renseigné
Dans les caves d'une école c'est là qu'ils sont cachés
C'est avant l'aube que tous deux partiront
Et violemment savent qu'ils combattront
David impuissant se retire de la maison
Et part réfléchir en regardant l'horizon
Mes parents sont insensibles et cruels
Demain ils marcheront sur les débris d'une maternelle
Endoctrinés par les politiciens
Qui spolient tout un peuple en rassurant l'Israélien
Non, je ne peux pas comprendre qu'ils mordent à l'hameçon
Moi-même j'en ai tiré mes propres leçons
Intelligent je crois qu'ils comprendront
Si je leur explique de manière bonne et prompte
C'est décidé, il faut que je rentre chez moi
Il court mais à pied n'y arrivera pas
Il monte dans un bus dix personnes tout au plus
Un homme étrange et des enfants qui s'amusent
L'homme se lève et de ses yeux regarde le fond
Il ouvre son manteau et appuie sur le bouton
L'homme s'est fait exploser
David est mort et ses parents vont continuer

Enfant du destin
Enfant de la guerre
Palestine, Israël
Amérique, Afrique, Europe, Asie, Océanie
Enfant du destin

Дитя судьбы (Давид)

В сумерках, поля еще освещены солнцем,
Слышится песнь реки и аромат олив,
Гармоничная картина этого времени года.
Давид — еврей, а его родители — поселенцы.
Отец в армии, мать тоже,
Поступили на службу после окончания медицинского факультета.
Сегодня они оба получили повышение,
За то, что разгромили арабское сопротивление.
Давид сдержан и одинок,
В школе он ведет себя образцово.
Дома он замкнут из-за своих мыслей,
Земля обетованная — предмет разногласий.
В 17 лет, единственный сын, но осознающий,
Что руки его отца и матери в крови.
Что они разрушают семьи ради империи,
Что они готовы сделать целый народ мучениками.
Зачем разрушать дома палестинцев?
В конце концов, эта земля принадлежит им.
Даже во сне не получить статус арендатора,
Нежеланные скваттеры, перекраивающие границы.
Вот кто мы, и такими мы останемся.
Думаете, вы сможете подавить восстание?
Миллионы детей, бросающих камни
В танки и вереницы вертолетов.
Отец — решительный солдат,
Он считает, что нужно истребить народ парий.
Завтра он отправится в Моссад,
Мать за ним, чтобы бороться с джихадом.
ЦРУ хорошо нас проинформировало,
Они прячутся в подвалах школы.
Они оба уйдут до рассвета,
И знают, что будут сражаться жестоко.
Бессильный Давид уходит из дома
И отправляется размышлять, глядя на горизонт.
Мои родители бесчувственны и жестоки,
Завтра они будут ходить по обломкам детского сада.
Промыты мозги политиками,
Которые грабят целый народ, успокаивая израильтян.
Нет, я не могу понять, как они клюют на эту удочку,
Я сам извлек из этого свои уроки.
Они умные, я думаю, они поймут,
Если я объясню им всё хорошо и быстро.
Решено, мне нужно домой.
Он бежит, но пешком не успеет.
Он садится в автобус, всего десять человек,
Странный мужчина и дети, которые играют.
Мужчина встает и смотрит в конец автобуса,
Он расстегивает пальто и нажимает на кнопку.
Мужчина взорвал себя.
Давид мертв, а его родители продолжат.

Дитя судьбы,
Дитя войны,
Палестина, Израиль,
Америка, Африка, Европа, Азия, Океания,
Дитя судьбы.