Enfant du destin (Kounta Kinté) - Médine перевод на немецкий

Enfant du destin (Kounta Kinté)

J'écarte la végétation qui me gêne
Mes pieds écorchés piétinent ma terre gambienne
Quand bien même je continue ma course
Poursuivi depuis l'aube par je ne sais quelle bête de la brousse
Mon souffle est à bout, je m'économise
Mais quel drame, quelle malédiction me colonise?
J'entends les brindilles qui craquent sous leurs pas
J'accélère, décidé de ne pas faire partie du repas
Non! Un tant soit peu le rythme s'intensifie
A mesure que la verdure se densifie
Impossible d'échapper à ce plan
Je sens mon corps transporté dans le ventre de l'oiseau blanc
Tout s'embrouille, mes poignets sont ferrés
Je vois s'éloigner la silhouette de la forêt
Fuyez derrière les fougères, au fond des fourrés
Tel est le cauchemar d'un homme du village Djouffouré

"Kunta... Kunta...
- J'ai fait un cauchemar"

À quatre jours de pirogue de la côte de Gambie
Le fleuve du même nom a vu son niveau grandir
Ces eaux pluviales, dans un climat tropical
À Djouffouré, village de l'Afrique occidentale
Où les histoires se content la nuit
Où le ciel se contemple et les années se comptent en pluie
Où tout bas, on évoque les toubabs
Pour effrayer les enfants, le soir, sous un baobab
Où personne n'est plus âgé que les arbres
Où l'on dit que les armes des chasseurs ont une âme
C'est ici que naquit dans cette jungle
Kunta, guerrier noir, de la tribu des Mandingues
Fils de Binta et d'Omoro Kinté
Voilà deux lunes, que la hutte familiale il a quitté
Équipé d'un lance-pierre rudimentaire
Offert par son père, qui lui aussi le tenait de son père
C'est ainsi que les enfants deviennent hommes
En quittant leur famille pour l'enseignement des psaumes
Circoncision et lutte africaine
Feront de Kunta un redoutable adversaire
À son retour, il déchargera sa mère
En s'occupant quotidiennement de son petit frère
Petite fripouille à la frimousse qu'il affectionne
Pas une seconde se passe sans qu'il questionne
Son ainé sur la longueur de l'année
Sur la taille de son nez, ou a propos du grain semé
Afin de mettre fin à son éloquence
Demain Kunta lui fabriquera un tambour de brousse

Au matin, il partit en quête du tronc
Qui lui servira de caisse de résonance
Avec pour seul ami un chien qui guette les trous
Et sa poitrine fraichement gonflée d'assurance
Rien ne semble perturber la matinée
Par aucun cri de babouin, le silence ne sera brisé
Les chevilles dans la rosée, il tape le bois
Le résultat, il lui tarde de le voir
Presque autant que le reste du monde
L'idée de voyager s'accapare de son attention
Il rêve du Mali via la Mauritanie
Du pèlerinage, à la Mecque bénie

Soudain une impression de déjà vu, le chien n'aboie plus
Une odeur de poulet mouillé, c'est le toubab et ses alliés

Un objet lourd lui écrase l'épaule
D'une force insuffisante pour l'envoyer au sol
Dieu merci Kunta se dégage de leur merci
Mais court vers un filet qui oriente sa poursuite
Un coup de fouet réduit ses vêtements en pièces
Un deuxième lui dépèce l'épiderme des fesses
Il dépêche au passage une pierre qu'il décoche
À toute force dans le visage le plus proche
Il déteste que des noirs lâches aident à la débauche
Que sa personne soit l'objet des négoces
Et que les traîtres soient peut-être de sa caste
Des Noirs qui, contre un miroir, leur Histoire saccagent
Des chasseurs au services d'un armateur
Qui deviendront sûrement la proie de leurs employeurs
Une fois le travail accompli, les complices
Redeviendront de la marchandise
Kunta a le cœur qui s'agite
Tandis qu'il enjambe les champs d'arachides
En espérant pouvoir échapper au guet apens
Mais l'enfant vient d'être violemment frappé à la tempe

C'est dans l'entre-pont que Kunta s'éveille
Dans le ventre de cette bête qu'il n'avait vue qu'en sommeil
Le corps gisant dans ses propres déjections
Infection d'une centaine de corps en ébullition
Matière fécale et vomissures purulentes blessures brûlantes
Sur fond de mort pullulante fulgurante douleur entre les omoplates
Combien de temps s'écoulèrent depuis qu'ils quittèrent la plage?
Peut être 5, 6, 7 ou 10 jours peu importe ce navire fera demi-tour
Avant que de la mer jaillisse la terre
J'emporterai ces matelots aux portes de l'enfer
Les toubabs n'ont-ils pas de divinité?
N'ont-ils pas d'enfants ou d'épouses à aimer?
Puisqu'ils violent tuent et souillent de leur sperme
La virginité de nos princesses africaines
Ces toubabs n'ont-ils pas de dignité?
N'ont-ils pas de savoir-vivre a enseigner?
Puisqu'ils frappent fouettent et bien pire encore
En laissant pour morts les moindres recoins de nos corps
Embarqué a bord du Lord Ligonier vendu au profit d'exploitants cotonniers
C'est ce qu'on raconte désormais de ce voyage
Kunta et les autres deviendront des esclaves
Alors profitant d'être sur le pont
Pour l'exercice quotidien, il saisit l'occasion
Le mot mutinerie en Mandingue est prononcé
Et de sa chaîne émoussée, il étrangle le geôlier
Bascule à bâbord c'est le fouetteur qu'il bouscule
À tribord libère ses compagnons de cellule
Bientôt le ponton sera rempli de foyers
D'assez de guerriers pour dérouter le voilier
Mais devant ces bâtons qui crachent le feu
Leurs poitrines se creusent et ils s'écroulent comme des feuilles
Kunta bataille sous les voiles du négrier
Parmi les cris et les tirs de leurs canonniers
Avant qu'une grêle de fouets siffle sur son corps
Tellement fort qu'ils lui sillonneront le cœur
La peau zébrée par des lanière de cuir ou de cuivre
Aucune manière de fuir ou de vivre
Mais bien pire que la mort serait sa captivité
D'effectuer toute sa vie les mêmes activités
À bout de force il n'a plus de plan
Les yeux pleins de sang, il aperçoit la terre des Blancs

Kunta Kinté fut renchainé
Son peuple troqué par centaines de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Mandingues, Soninkés, Peuls, Cereres et Saracoulés
Bambaras, Yoruba, Baoulés, Ashantis, Diolas et Lobis

Tous les peuples, toutes les ethnies
Toutes les castes, toutes les tribus
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Kind des Schicksals (Kunta Kinte)

Ich schiebe die Vegetation beiseite, die mich behindert
Meine aufgeschürften Füße treten auf meine gambische Erde
Dennoch setze ich meinen Lauf fort
Verfolgt seit der Morgendämmerung von wer weiß welchem Tier des Busches
Mein Atem ist am Ende, ich spare meine Kräfte
Aber welch Drama, welcher Fluch kolonisiert mich?
Ich höre die Zweige unter ihren Schritten knacken
Ich beschleunige, entschlossen, nicht Teil der Mahlzeit zu sein
Nein! Ein wenig intensiviert sich der Rhythmus
Während das Grün dichter wird
Unmöglich, diesem Plan zu entkommen
Ich fühle, wie mein Körper im Bauch des weißen Vogels transportiert wird
Alles verschwimmt, meine Handgelenke sind in Eisen gelegt
Ich sehe die Silhouette des Waldes sich entfernen
Flieht hinter die Farne, tief ins Dickicht
Dies ist der Albtraum eines Mannes aus dem Dorf Djouffouré

"Kunta... Kunta...
- Ich hatte einen Albtraum"

Vier Pirogen-Tage von der Küste Gambias entfernt
Sah der gleichnamige Fluss seinen Pegel steigen
Dieses Regenwasser, in einem tropischen Klima
In Djouffouré, einem Dorf in Westafrika
Wo nachts Geschichten erzählt werden
Wo der Himmel betrachtet wird und die Jahre in Regen gezählt werden
Wo man leise die Toubabs erwähnt
Um die Kinder abends unter einem Baobab zu erschrecken
Wo niemand älter ist als die Bäume
Wo man sagt, dass die Waffen der Jäger eine Seele haben
Hier wurde in diesem Dschungel geboren
Kunta, schwarzer Krieger, vom Stamm der Mandinka
Sohn von Binta und Omoro Kinte
Zwei Monde ist es her, dass er die Familienhütte verlassen hat
Ausgestattet mit einer rudimentären Steinschleuder
Geschenkt von seinem Vater, der sie ebenfalls von seinem Vater hatte
So werden Kinder zu Männern
Indem sie ihre Familie verlassen für die Lehre der Psalmen
Beschneidung und afrikanischer Ringkampf
Werden Kunta zu einem furchterregenden Gegner machen
Bei seiner Rückkehr wird er seine Mutter entlasten
Indem er sich täglich um seinen kleinen Bruder kümmert
Kleiner Schlingel mit einem Gesichtchen, das er liebt
Keine Sekunde vergeht, ohne dass er fragt
Seinen Älteren nach der Länge des Jahres
Nach der Größe seiner Nase oder über das gesäte Korn
Um seiner Redseligkeit ein Ende zu setzen
Morgen wird Kunta ihm eine Buschtrommel bauen

Am Morgen machte er sich auf die Suche nach dem Stamm
Der ihm als Resonanzkörper dienen wird
Als einzigen Freund einen Hund, der die Löcher bewacht
Und seine Brust frisch geschwellt von Selbstvertrauen
Nichts scheint den Morgen zu stören
Durch keinen Pavianschrei wird die Stille gebrochen
Die Knöchel im Tau, er klopft auf das Holz
Das Ergebnis, er kann es kaum erwarten, es zu sehen
Fast so sehr wie den Rest der Welt
Die Idee des Reisens nimmt seine Aufmerksamkeit gefangen
Er träumt von Mali über Mauretanien
Von der Pilgerfahrt ins gesegnete Mekka

Plötzlich ein Déjà-vu-Gefühl, der Hund bellt nicht mehr
Ein Geruch von nassem Huhn, es ist der Toubab und seine Verbündeten

Ein schwerer Gegenstand zerschmettert ihm die Schulter
Mit einer Kraft, die nicht ausreicht, um ihn zu Boden zu schicken
Gott sei Dank entzieht sich Kunta ihrer Gnade
Aber rennt auf ein Netz zu, das seine Verfolgung lenkt
Ein Peitschenhieb zerfetzt seine Kleidung
Ein zweiter reißt ihm die Haut vom Gesäß
Im Vorbeirennen schleudert er schnell einen Stein
Mit aller Kraft ins nächste Gesicht
Er hasst es, dass feige Schwarze bei der Verdorbenheit helfen
Dass seine Person Gegenstand von Geschäften ist
Und dass die Verräter vielleicht aus seiner Kaste stammen
Schwarze, die für einen Spiegel ihre Geschichte plündern
Jäger im Dienste eines Reeders
Die sicher zur Beute ihrer Arbeitgeber werden
Sobald die Arbeit getan ist, werden die Komplizen
Wieder zur Ware
Kuntas Herz rast
Während er über die Erdnussfelder springt
In der Hoffnung, dem Hinterhalt entkommen zu können
Aber das Kind wurde gerade heftig an die Schläfe geschlagen

Im Zwischendeck erwacht Kunta
Im Bauch dieser Bestie, die er nur im Schlaf gesehen hatte
Der Körper liegt in seinen eigenen Ausscheidungen
Infektion von hundert kochenden Körpern
Fäkalien und eitriges Erbrochenes, brennende Wunden
Vor dem Hintergrund wuchernden Todes, blitzartiger Schmerz zwischen den Schulterblättern
Wie viel Zeit verging, seit sie den Strand verließen?
Vielleicht 5, 6, 7 oder 10 Tage, egal, dieses Schiff wird umkehren
Bevor aus dem Meer das Land hervorspringt
Werde ich diese Matrosen zu den Toren der Hölle bringen
Haben die Toubabs keine Gottheit?
Haben sie keine Kinder oder Ehefrauen zu lieben?
Da sie vergewaltigen, töten und mit ihrem Samen besudeln
Die Jungfräulichkeit unserer afrikanischen Prinzessinnen
Haben diese Toubabs keine Würde?
Haben sie keine Lebensart zu lehren?
Da sie schlagen, peitschen und noch viel Schlimmeres tun
Und die kleinsten Winkel unserer Körper für tot zurücklassen
An Bord der Lord Ligonier eingeschifft, verkauft zum Profit von Baumwollplantagenbesitzern
Das erzählt man nun von dieser Reise
Kunta und die anderen werden Sklaven werden
Also, die Gelegenheit nutzend, an Deck zu sein
Für die tägliche Bewegung, ergreift er die Gelegenheit
Das Wort Meuterei wird auf Mandinka ausgesprochen
Und mit seiner stumpfen Kette erwürgt er den Kerkermeister
Kippt nach Backbord, es ist der Peiniger, den er anrempelt
Auf Steuerbord befreit er seine Zellengenossen
Bald wird das Deck voller Brandherde sein
Genug Krieger, um das Segelschiff vom Kurs abzubringen
Aber vor diesen Stöcken, die Feuer spucken
Ihre Brüste werden durchbohrt und sie fallen wie Blätter
Kunta kämpft unter den Segeln des Sklavenschiffs
Inmitten der Schreie und Schüsse ihrer Kanoniere
Bevor ein Hagel von Peitschenhieben auf seinen Körper pfeift
So stark, dass sie sein Herz durchfurchen werden
Die Haut gestreift von Leder- oder Kupferriemen
Keine Möglichkeit zu fliehen oder zu leben
Aber viel schlimmer als der Tod wäre seine Gefangenschaft
Sein ganzes Leben lang die gleichen Tätigkeiten auszuführen
Am Ende seiner Kräfte hat er keinen Plan mehr
Die Augen voller Blut, er erblickt das Land der Weißen

Kunta Kinte wurde wieder angekettet
Sein Volk zu Hunderttausenden eingetauscht
Kind des Schicksals
Kind des Krieges

Mandinka, Soninke, Fulbe, Serer und Sarakole
Bambara, Yoruba, Baule, Ashanti, Diola und Lobi

Alle Völker, alle Ethnien
Alle Kasten, alle Stämme
Kind des Schicksals
Kind des Krieges