Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin (Kounta Kinté)

Enfant du destin (Kounta Kinté)

J'écarte la végétation qui me gêne
Mes pieds écorchés piétinent ma terre gambienne
Quand bien même je continue ma course
Poursuivi depuis l'aube par je ne sais quelle bête de la brousse
Mon souffle est à bout, je m'économise
Mais quel drame, quelle malédiction me colonise?
J'entends les brindilles qui craquent sous leurs pas
J'accélère, décidé de ne pas faire partie du repas
Non! Un tant soit peu le rythme s'intensifie
A mesure que la verdure se densifie
Impossible d'échapper à ce plan
Je sens mon corps transporté dans le ventre de l'oiseau blanc
Tout s'embrouille, mes poignets sont ferrés
Je vois s'éloigner la silhouette de la forêt
Fuyez derrière les fougères, au fond des fourrés
Tel est le cauchemar d'un homme du village Djouffouré

"Kunta... Kunta...
- J'ai fait un cauchemar"

À quatre jours de pirogue de la côte de Gambie
Le fleuve du même nom a vu son niveau grandir
Ces eaux pluviales, dans un climat tropical
À Djouffouré, village de l'Afrique occidentale
Où les histoires se content la nuit
Où le ciel se contemple et les années se comptent en pluie
Où tout bas, on évoque les toubabs
Pour effrayer les enfants, le soir, sous un baobab
Où personne n'est plus âgé que les arbres
Où l'on dit que les armes des chasseurs ont une âme
C'est ici que naquit dans cette jungle
Kunta, guerrier noir, de la tribu des Mandingues
Fils de Binta et d'Omoro Kinté
Voilà deux lunes, que la hutte familiale il a quitté
Équipé d'un lance-pierre rudimentaire
Offert par son père, qui lui aussi le tenait de son père
C'est ainsi que les enfants deviennent hommes
En quittant leur famille pour l'enseignement des psaumes
Circoncision et lutte africaine
Feront de Kunta un redoutable adversaire
À son retour, il déchargera sa mère
En s'occupant quotidiennement de son petit frère
Petite fripouille à la frimousse qu'il affectionne
Pas une seconde se passe sans qu'il questionne
Son ainé sur la longueur de l'année
Sur la taille de son nez, ou a propos du grain semé
Afin de mettre fin à son éloquence
Demain Kunta lui fabriquera un tambour de brousse

Au matin, il partit en quête du tronc
Qui lui servira de caisse de résonance
Avec pour seul ami un chien qui guette les trous
Et sa poitrine fraichement gonflée d'assurance
Rien ne semble perturber la matinée
Par aucun cri de babouin, le silence ne sera brisé
Les chevilles dans la rosée, il tape le bois
Le résultat, il lui tarde de le voir
Presque autant que le reste du monde
L'idée de voyager s'accapare de son attention
Il rêve du Mali via la Mauritanie
Du pèlerinage, à la Mecque bénie

Soudain une impression de déjà vu, le chien n'aboie plus
Une odeur de poulet mouillé, c'est le toubab et ses alliés

Un objet lourd lui écrase l'épaule
D'une force insuffisante pour l'envoyer au sol
Dieu merci Kunta se dégage de leur merci
Mais court vers un filet qui oriente sa poursuite
Un coup de fouet réduit ses vêtements en pièces
Un deuxième lui dépèce l'épiderme des fesses
Il dépêche au passage une pierre qu'il décoche
À toute force dans le visage le plus proche
Il déteste que des noirs lâches aident à la débauche
Que sa personne soit l'objet des négoces
Et que les traîtres soient peut-être de sa caste
Des Noirs qui, contre un miroir, leur Histoire saccagent
Des chasseurs au services d'un armateur
Qui deviendront sûrement la proie de leurs employeurs
Une fois le travail accompli, les complices
Redeviendront de la marchandise
Kunta a le cœur qui s'agite
Tandis qu'il enjambe les champs d'arachides
En espérant pouvoir échapper au guet apens
Mais l'enfant vient d'être violemment frappé à la tempe

C'est dans l'entre-pont que Kunta s'éveille
Dans le ventre de cette bête qu'il n'avait vue qu'en sommeil
Le corps gisant dans ses propres déjections
Infection d'une centaine de corps en ébullition
Matière fécale et vomissures purulentes blessures brûlantes
Sur fond de mort pullulante fulgurante douleur entre les omoplates
Combien de temps s'écoulèrent depuis qu'ils quittèrent la plage?
Peut être 5, 6, 7 ou 10 jours peu importe ce navire fera demi-tour
Avant que de la mer jaillisse la terre
J'emporterai ces matelots aux portes de l'enfer
Les toubabs n'ont-ils pas de divinité?
N'ont-ils pas d'enfants ou d'épouses à aimer?
Puisqu'ils violent tuent et souillent de leur sperme
La virginité de nos princesses africaines
Ces toubabs n'ont-ils pas de dignité?
N'ont-ils pas de savoir-vivre a enseigner?
Puisqu'ils frappent fouettent et bien pire encore
En laissant pour morts les moindres recoins de nos corps
Embarqué a bord du Lord Ligonier vendu au profit d'exploitants cotonniers
C'est ce qu'on raconte désormais de ce voyage
Kunta et les autres deviendront des esclaves
Alors profitant d'être sur le pont
Pour l'exercice quotidien, il saisit l'occasion
Le mot mutinerie en Mandingue est prononcé
Et de sa chaîne émoussée, il étrangle le geôlier
Bascule à bâbord c'est le fouetteur qu'il bouscule
À tribord libère ses compagnons de cellule
Bientôt le ponton sera rempli de foyers
D'assez de guerriers pour dérouter le voilier
Mais devant ces bâtons qui crachent le feu
Leurs poitrines se creusent et ils s'écroulent comme des feuilles
Kunta bataille sous les voiles du négrier
Parmi les cris et les tirs de leurs canonniers
Avant qu'une grêle de fouets siffle sur son corps
Tellement fort qu'ils lui sillonneront le cœur
La peau zébrée par des lanière de cuir ou de cuivre
Aucune manière de fuir ou de vivre
Mais bien pire que la mort serait sa captivité
D'effectuer toute sa vie les mêmes activités
À bout de force il n'a plus de plan
Les yeux pleins de sang, il aperçoit la terre des Blancs

Kunta Kinté fut renchainé
Son peuple troqué par centaines de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Mandingues, Soninkés, Peuls, Cereres et Saracoulés
Bambaras, Yoruba, Baoulés, Ashantis, Diolas et Lobis

Tous les peuples, toutes les ethnies
Toutes les castes, toutes les tribus
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Child of Destiny (Kunta Kinte)

I push aside the vegetation that hinders me
My scratched feet trample my Gambian soil
Even though I continue my race
Pursued since dawn by some beast of the bush
My breath is short, I conserve my energy
But what drama, what curse colonizes me?
I hear the twigs cracking under their steps
I accelerate, determined not to be part of the meal
No! The rhythm intensifies a little
As the greenery thickens
Impossible to escape this plan
I feel my body transported in the belly of the white bird
Everything gets blurry, my wrists are chained
I see the silhouette of the forest receding
Flee behind the ferns, deep in the thickets
Such is the nightmare of a man from the village of Juffure

"Kunta... Kunta...
- I had a nightmare"

Four days by pirogue from the Gambian coast
The river of the same name has seen its level rise
These rainwater, in a tropical climate
In Juffure, a village in West Africa
Where stories are told at night
Where the sky is contemplated and the years are counted in rain
Where, in hushed tones, the toubabs are evoked
To frighten children, in the evening, under a baobab
Where no one is older than the trees
Where it is said that the weapons of hunters have a soul
It is here that was born in this jungle
Kunta, black warrior, from the Mandinka tribe
Son of Binta and Omoro Kinte
Two moons ago, he left the family hut
Equipped with a rudimentary slingshot
Offered by his father, who also held it from his father
This is how children become men
By leaving their family for the teaching of psalms
Circumcision and African wrestling
Will make Kunta a formidable adversary
Upon his return, he will relieve his mother
By taking care of his little brother daily
Little rascal with the face he loves
Not a second goes by without him questioning
His elder about the length of the year
About the size of his nose, or about the sown grain
In order to put an end to his eloquence
Tomorrow Kunta will make him a bush drum

In the morning, he went in search of the trunk
Which will serve as a sound box
With as his only friend a dog that watches the holes
And his chest freshly inflated with confidence
Nothing seems to disturb the morning
By no baboon cry, the silence will be broken
Ankles in the dew, he taps the wood
The result, he can't wait to see it
Almost as much as the rest of the world
The idea of traveling captures his attention
He dreams of Mali via Mauritania
Of the pilgrimage, to blessed Mecca

Suddenly a feeling of déjà vu, the dog no longer barks
A smell of wet chicken, it's the toubab and his allies

A heavy object crushes his shoulder
With insufficient force to send him to the ground
Thank God Kunta escapes their mercy
But runs towards a net that guides his pursuit
A whiplash reduces his clothes to pieces
A second one tears the skin from his buttocks
He hurls a stone that he throws
With all his might into the nearest face
He hates that cowardly blacks help in debauchery
That his person is the object of trade
And that the traitors may be of his caste
Blacks who, for a mirror, their History ravage
Hunters in the service of a shipowner
Who will surely become the prey of their employers
Once the work is done, the accomplices
Will become merchandise again
Kunta's heart is agitated
As he strides across the peanut fields
Hoping to escape the ambush
But the child has just been violently struck on the temple

It is in the hold that Kunta awakens
In the belly of this beast that he had only seen in his sleep
The body lying in its own excrement
Infection of a hundred bodies boiling
Fecal matter and purulent vomit burning wounds
Against a backdrop of rampant death, searing pain between the shoulder blades
How much time has passed since they left the beach?
Maybe 5, 6, 7 or 10 days, it doesn't matter, this ship will turn around
Before the land springs from the sea
I will carry these sailors to the gates of hell
Do the toubabs have no deity?
Do they have no children or wives to love?
Since they rape, kill and defile with their sperm
The virginity of our African princesses
Do these toubabs have no dignity?
Do they have no manners to teach?
Since they beat, whip and much worse
Leaving for dead the slightest corners of our bodies
Embarked aboard the Lord Ligonier, sold for the benefit of cotton growers
This is what is now told of this journey
Kunta and the others will become slaves
So taking advantage of being on deck
For daily exercise, he seizes the opportunity
The word mutiny in Mandinka is pronounced
And with his blunt chain, he strangles the jailer
He rocks to port, it's the whipper he pushes
To starboard, he frees his cellmates
Soon the pontoon will be filled with hearths
Enough warriors to reroute the sailboat
But in front of these sticks that spit fire
Their chests hollow out and they collapse like leaves
Kunta fights under the sails of the slave ship
Amidst the cries and shots of their gunners
Before a hail of whips whistles on his body
So hard that they will furrow his heart
Skin striped by strips of leather or copper
No way to escape or live
But far worse than death would be his captivity
To carry out the same activities all his life
At the end of his strength, he has no more plan
Eyes full of blood, he sees the land of the Whites

Kunta Kinte was chained up again
His people traded by hundreds of thousands
Child of destiny
Child of war

Mandinka, Soninke, Fulani, Serer and Saracoule
Bambara, Yoruba, Baoule, Ashanti, Diola and Lobi

All peoples, all ethnicities
All castes, all tribes
Child of destiny
Child of war