Текст и перевод песни Médine - Enfant du destin (Kounta Kinté)

Enfant du destin (Kounta Kinté)

J'écarte la végétation qui me gêne
Mes pieds écorchés piétinent ma terre gambienne
Quand bien même je continue ma course
Poursuivi depuis l'aube par je ne sais quelle bête de la brousse
Mon souffle est à bout, je m'économise
Mais quel drame, quelle malédiction me colonise?
J'entends les brindilles qui craquent sous leurs pas
J'accélère, décidé de ne pas faire partie du repas
Non! Un tant soit peu le rythme s'intensifie
A mesure que la verdure se densifie
Impossible d'échapper à ce plan
Je sens mon corps transporté dans le ventre de l'oiseau blanc
Tout s'embrouille, mes poignets sont ferrés
Je vois s'éloigner la silhouette de la forêt
Fuyez derrière les fougères, au fond des fourrés
Tel est le cauchemar d'un homme du village Djouffouré

"Kunta... Kunta...
- J'ai fait un cauchemar"

À quatre jours de pirogue de la côte de Gambie
Le fleuve du même nom a vu son niveau grandir
Ces eaux pluviales, dans un climat tropical
À Djouffouré, village de l'Afrique occidentale
Où les histoires se content la nuit
Où le ciel se contemple et les années se comptent en pluie
Où tout bas, on évoque les toubabs
Pour effrayer les enfants, le soir, sous un baobab
Où personne n'est plus âgé que les arbres
Où l'on dit que les armes des chasseurs ont une âme
C'est ici que naquit dans cette jungle
Kunta, guerrier noir, de la tribu des Mandingues
Fils de Binta et d'Omoro Kinté
Voilà deux lunes, que la hutte familiale il a quitté
Équipé d'un lance-pierre rudimentaire
Offert par son père, qui lui aussi le tenait de son père
C'est ainsi que les enfants deviennent hommes
En quittant leur famille pour l'enseignement des psaumes
Circoncision et lutte africaine
Feront de Kunta un redoutable adversaire
À son retour, il déchargera sa mère
En s'occupant quotidiennement de son petit frère
Petite fripouille à la frimousse qu'il affectionne
Pas une seconde se passe sans qu'il questionne
Son ainé sur la longueur de l'année
Sur la taille de son nez, ou a propos du grain semé
Afin de mettre fin à son éloquence
Demain Kunta lui fabriquera un tambour de brousse

Au matin, il partit en quête du tronc
Qui lui servira de caisse de résonance
Avec pour seul ami un chien qui guette les trous
Et sa poitrine fraichement gonflée d'assurance
Rien ne semble perturber la matinée
Par aucun cri de babouin, le silence ne sera brisé
Les chevilles dans la rosée, il tape le bois
Le résultat, il lui tarde de le voir
Presque autant que le reste du monde
L'idée de voyager s'accapare de son attention
Il rêve du Mali via la Mauritanie
Du pèlerinage, à la Mecque bénie

Soudain une impression de déjà vu, le chien n'aboie plus
Une odeur de poulet mouillé, c'est le toubab et ses alliés

Un objet lourd lui écrase l'épaule
D'une force insuffisante pour l'envoyer au sol
Dieu merci Kunta se dégage de leur merci
Mais court vers un filet qui oriente sa poursuite
Un coup de fouet réduit ses vêtements en pièces
Un deuxième lui dépèce l'épiderme des fesses
Il dépêche au passage une pierre qu'il décoche
À toute force dans le visage le plus proche
Il déteste que des noirs lâches aident à la débauche
Que sa personne soit l'objet des négoces
Et que les traîtres soient peut-être de sa caste
Des Noirs qui, contre un miroir, leur Histoire saccagent
Des chasseurs au services d'un armateur
Qui deviendront sûrement la proie de leurs employeurs
Une fois le travail accompli, les complices
Redeviendront de la marchandise
Kunta a le cœur qui s'agite
Tandis qu'il enjambe les champs d'arachides
En espérant pouvoir échapper au guet apens
Mais l'enfant vient d'être violemment frappé à la tempe

C'est dans l'entre-pont que Kunta s'éveille
Dans le ventre de cette bête qu'il n'avait vue qu'en sommeil
Le corps gisant dans ses propres déjections
Infection d'une centaine de corps en ébullition
Matière fécale et vomissures purulentes blessures brûlantes
Sur fond de mort pullulante fulgurante douleur entre les omoplates
Combien de temps s'écoulèrent depuis qu'ils quittèrent la plage?
Peut être 5, 6, 7 ou 10 jours peu importe ce navire fera demi-tour
Avant que de la mer jaillisse la terre
J'emporterai ces matelots aux portes de l'enfer
Les toubabs n'ont-ils pas de divinité?
N'ont-ils pas d'enfants ou d'épouses à aimer?
Puisqu'ils violent tuent et souillent de leur sperme
La virginité de nos princesses africaines
Ces toubabs n'ont-ils pas de dignité?
N'ont-ils pas de savoir-vivre a enseigner?
Puisqu'ils frappent fouettent et bien pire encore
En laissant pour morts les moindres recoins de nos corps
Embarqué a bord du Lord Ligonier vendu au profit d'exploitants cotonniers
C'est ce qu'on raconte désormais de ce voyage
Kunta et les autres deviendront des esclaves
Alors profitant d'être sur le pont
Pour l'exercice quotidien, il saisit l'occasion
Le mot mutinerie en Mandingue est prononcé
Et de sa chaîne émoussée, il étrangle le geôlier
Bascule à bâbord c'est le fouetteur qu'il bouscule
À tribord libère ses compagnons de cellule
Bientôt le ponton sera rempli de foyers
D'assez de guerriers pour dérouter le voilier
Mais devant ces bâtons qui crachent le feu
Leurs poitrines se creusent et ils s'écroulent comme des feuilles
Kunta bataille sous les voiles du négrier
Parmi les cris et les tirs de leurs canonniers
Avant qu'une grêle de fouets siffle sur son corps
Tellement fort qu'ils lui sillonneront le cœur
La peau zébrée par des lanière de cuir ou de cuivre
Aucune manière de fuir ou de vivre
Mais bien pire que la mort serait sa captivité
D'effectuer toute sa vie les mêmes activités
À bout de force il n'a plus de plan
Les yeux pleins de sang, il aperçoit la terre des Blancs

Kunta Kinté fut renchainé
Son peuple troqué par centaines de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Mandingues, Soninkés, Peuls, Cereres et Saracoulés
Bambaras, Yoruba, Baoulés, Ashantis, Diolas et Lobis

Tous les peuples, toutes les ethnies
Toutes les castes, toutes les tribus
Enfant du destin
Enfant de la guerre

Дитя судьбы (Кунта Кинте)

Я раздвигаю мешающую мне растительность,
Мои израненные ноги топчут мою гамбийскую землю.
И всё же я продолжаю бежать,
Преследуемый с рассвета каким-то зверем из чащи.
Моё дыхание на исходе, я экономлю силы,
Но какое несчастье, какое проклятие владеет мной?
Я слышу, как трещат ветки под их шагами,
Я ускоряюсь, решив не стать частью их трапезы.
Нет! Ритм погони лишь усиливается,
По мере того, как зелень становится гуще.
Невозможно избежать этой ловушки,
Я чувствую, как мое тело переносят в чрево белой птицы.
Все расплывается, мои запястья скованы,
Я вижу, как отдаляется силуэт леса.
Бегите за папоротники, в глубь зарослей,
Таков кошмар человека из деревни Джуффуре.

"Кунта... Кунта...
- Мне приснился кошмар."

В четырех днях пути на пироге от побережья Гамбии,
Уровень одноименной реки поднялся.
Эти дождевые воды, в тропическом климате,
В Джуффуре, деревне в Западной Африке,
Где истории рассказывают ночью,
Где созерцают небо, а года считают по дождям,
Где шепотом говорят о тубабах,
Чтобы пугать детей вечером под баобабом,
Где никто не старше деревьев,
Где говорят, что у оружия охотников есть душа.
Здесь, в этих джунглях, родился
Кунта, черный воин из племени мандинка,
Сын Бинты и Оморо Кинте.
Вот уже две луны, как он покинул семейную хижину,
Вооруженный примитивной рогаткой,
Подаренной отцом, который сам получил ее от своего отца.
Так дети становятся мужчинами,
Покидая свои семьи для изучения псалмов.
Обрезание и африканская борьба
Сделают из Кунты грозного противника.
По возвращении он разгрузит свою мать,
Заботясь ежедневно о младшем брате,
Маленьком проказнике с любимым личиком.
Не проходит ни секунды, чтобы он не спрашивал
Своего старшего брата о продолжительности года,
О размере своего носа или о посеянном зерне.
Чтобы положить конец его красноречию,
Завтра Кунта сделает ему барабан из кустов.

Утром он отправился на поиски ствола,
Который послужит ему резонатором.
С единственным другом - собакой, высматривающей норы,
И грудью, недавно наполненной уверенностью.
Ничто, казалось, не могло нарушить утро,
Никакой крик бабуина не нарушит тишину.
Лодыжками в росе, он стучит по дереву,
Он жаждет увидеть результат,
Почти так же сильно, как и остальной мир.
Мысль о путешествиях завладевает его вниманием,
Он мечтает о Мали через Мавританию,
О паломничестве в благословенную Мекку.

Внезапно - ощущение дежавю, собака больше не лает.
Запах мокрой курицы, это тубаб и его союзники.

Тяжелый предмет ударяет его по плечу,
С силой, недостаточной, чтобы сбить его с ног.
Слава Богу, Кунта вырывается из их хватки,
Но бежит к сети, которая направляет его преследователей.
Удар хлыста разрывает его одежду в клочья,
Второй сдирает кожу с ягодиц.
Он бросает камень,
Изо всех сил в ближайшее лицо.
Он ненавидит, что трусливые черные помогают в этом разврате,
Что его личность стала предметом торговли,
И что предатели, возможно, из его касты.
Черные, которые за зеркало предают свою историю,
Охотники на службе у судовладельца,
Которые наверняка станут жертвами своих работодателей.
Как только работа будет выполнена, сообщники
Снова станут товаром.
Сердце Кунты бьется чаще,
Пока он перепрыгивает через арахисовые поля,
В надежде избежать засады,
Но ребенок только что получил сильный удар по виску.

Кунта просыпается в трюме,
В чреве этого зверя, которого он видел только во сне.
Тело лежит в собственных испражнениях,
Инфекция от сотни кипящих тел.
Кал и гнойная рвота, жгучие раны,
На фоне смерти, стремительной боли между лопатками.
Сколько времени прошло с тех пор, как они покинули берег?
Может быть, 5, 6, 7 или 10 дней, неважно, этот корабль развернется,
Прежде чем из моря появится земля.
Я отправлю этих матросов к вратам ада.
Разве у тубабов нет божества?
Разве у них нет детей или жен, которых они любят?
Ведь они насилуют, убивают и оскверняют своим семенем
Девственность наших африканских принцесс.
Разве у этих тубабов нет достоинства?
Разве им нечему нас научить?
Ведь они бьют, хлещут и делают еще хуже,
Оставляя умирать малейшие частички наших тел.
На борту "Лорд Лигонье", проданный для работы на хлопковых плантациях,
Вот что теперь рассказывают об этом путешествии.
Кунта и остальные станут рабами.
И вот, оказавшись на палубе
Во время ежедневной прогулки, он пользуется случаем.
Слово "мятеж" произносится на языке мандинка,
И своей тупой цепью он душит тюремщика.
Падает за борт, сбивает с ног плетельщика,
Освобождает своих товарищей из камеры.
Скоро палуба будет полна очагов сопротивления,
Достаточно воинов, чтобы изменить курс корабля.
Но перед этими палками, извергающими огонь,
Их груди пробиваются, и они падают, как листья.
Кунта сражается под парусами невольничьего судна,
Среди криков и выстрелов их канониров,
Прежде чем град хлыстов обрушивается на его тело,
Так сильно, что они пронзают его сердце.
Кожа, испещренная полосами от кожаных или медных плетей,
Нет никакого способа убежать или жить.
Но хуже смерти будет его плен,
Выполнять всю свою жизнь одну и ту же работу.
На пределе сил, у него больше нет плана.
Глаза, полные крови, он видит землю белых.

Кунта Кинте был снова закован в цепи,
Его народ продан сотнями тысяч.
Дитя судьбы,
Дитя войны.

Мандинка, Сонинке, Фульбе, Серер и Саракуле,
Бамбара, Йоруба, Бауле, Ашанти, Диола и Лоби.

Все народы, все этнические группы,
Все касты, все племена.
Дитя судьбы,
Дитя войны.