Enfant du destin - Sara - Médine перевод на немецкий

Enfant du destin - Sara

À l'ouest, au pays de l'empire céleste
Dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem
En Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court
Qu'on déporte tout c'qui ressemble aux Ouïghours
Sara a 12 ans, joue dans la cour
Avec un drone déguisé en hibou

Ils ont mis ma maison sous scellés
Hérissé les murs d'barbelés
Cloué une plaque "non-civilisé"
Et m'ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l'savait
Un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé
Et ma mère, ils l'ont stérilisée

Un million de Ouïghours mis à huit clos
Pour des images religieuses dans leurs Wiko
T'es suspecté si tu t'mets à parler turc
Barbes et foulards sont interdits dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique
Dans les rues d'la ville, on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti
Et lutter activement contre le terrorisme

La vérité, c'est qu'on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d'la main d'œuvre sans salaire

On travaille pour les multinationales
Marchandises pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes
Sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j'ai envoyé mon appel à l'aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d'alerte
J'ai pas d'autre choix que d'le faire sur TikTok
Tout ça, c'était sans compter la cyber-surveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste
La police était déjà derrière ma porte

Coup d'matraque à pointes dans le cou
Ces gourdins qu'on appelle aussi "dents de loup"
L'un d'entre eux me demande de me mettre à poil
Et m'asperge le corps de son gaz au poivre
Direction les camps d'internement
Où 40 co-détenus t'attendent dans ta chambre
Les yeux bandés au fond d'un wagon, direction les camps de rééducation

Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre
Seringue dans la cuisse, on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c'est ici qu'on passera la fête de l'Aïd
(De l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd)

Dans une pièce ils me rasent la tête
Et vendront mes cheveux à l'export
M'obligent à renier Dieu et son prophète
Et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts
En rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes
Et pour être bien sûr qu'on oublie les nôtres

Sur mon honneur, s'en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m'enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j'vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J'profite d'un moment d'inattention et frappe le chef de leur unité

Shoot dans le plateau en inox
Frappe la tête du gardien avant qu'il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces
Crache sur leurs uniformes de bons patriotes, ptouh
J'entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux
J'voudrais pouvoir les scier
J'accélère car je voudrais pouvoir les semer
Mais leur blouse médicale vient pour me lester
J'ai encore la perfusion dans le bras
Pleine d'un produit qui nous embrouille le crâne
J'décale sur le côté, évite un garde
Mais mon cathéter se prend dans l'un de ses grades, grah
Je sais qu'c'est ma dernière cavale
Contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards
Il n'y a de Dieu qu'Allah, ma dernière kalam

Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Ouïghours
Kazakhs
Tatars
Kirghizes

Enfant du destin
Enfant de la guerre

Kind des Schicksals - Sara

Im Westen, im Land des Himmlischen Reiches
Am Himmel steigt eine rote Fahne auf
Man spricht Türkisch und grüßt mit "Salam"
Im China des Volkes im 21. Jahrhundert
In der Altstadt geht das Gerücht um
Dass man alles deportiert, was den Uiguren ähnelt
Sara ist 12 Jahre alt, spielt im Hof
Mit einer Drohne, die als Eule getarnt ist

Sie haben mein Haus versiegelt
Die Mauern mit Stacheldraht gespickt
Ein Schild "unzivilisiert" angenagelt
Und mich mit tränenerfüllten Augen zurückgelassen
Eine Woche vorher wussten wir es
Ein grüner SUV folgte uns
Sie ließen meinen Vater für tot zurück
Und meine Mutter, sie haben sie sterilisiert

Eine Million Uiguren hinter verschlossenen Türen
Wegen religiöser Bilder auf ihren Wikos
Du wirst verdächtigt, wenn du anfängst, Türkisch zu sprechen
Bärte und Kopftücher sind in Bussen verboten
Ein Lautsprecher verbreitet eine metallische Stimme
In den Straßen der Stadt hört man Xi Jinping
Der uns ermahnt, der Partei beizutreten
Und aktiv gegen den Terrorismus zu kämpfen

Die Wahrheit ist, wir sitzen auf Erdölressourcen
Eingesperrt in Lagern sind wir Arbeitskräfte ohne Lohn

Wir arbeiten für multinationale Konzerne
Waren für den Schwarzmarkt
Es scheint sogar, dass unsere Organe
An Kranke in arabischen Ländern verkauft werden
Also habe ich meinen Hilferuf in einem Tutorial-Video gesendet
Jugendliche und Whistleblowerin
Ich habe keine andere Wahl, als es auf TikTok zu tun
All das, ohne die Cyber-Überwachung im Land Maos zu berücksichtigen
Und zwei Stunden, nachdem ich gepostet hatte
War die Polizei schon vor meiner Tür

Schlag mit dem Stachelknüppel in den Nacken
Diese Knüppel, die man auch "Wolfszähne" nennt
Einer von ihnen fordert mich auf, mich auszuziehen
Und besprüht meinen Körper mit seinem Pfefferspray
Richtung Internierungslager
Wo 40 Mithäftlinge in deinem Zimmer auf dich warten
Mit verbundenen Augen im hinteren Teil eines Waggons, Richtung Umerziehungslager

Iris-Scan, sitzend auf dem Tigerstuhl
Spritze in den Oberschenkel, wir erleben einen Völkermord
Und die Behandlung macht gefügig und unterdrückt die Periode der Mädchen
Sie sagten uns, dass wir hier das Eid-Fest verbringen werden
(Vom Eid, vom Eid, vom Eid, vom Eid, vom Eid)

In einem Raum rasieren sie mir den Kopf
Und werden meine Haare für den Export verkaufen
Zwingen mich, Gott und seinen Propheten zu verleugnen
Und werden mich sogar zwingen, Schweinefleisch zu essen
Sie werden sogar so weit gehen, unsere Toten zu töten
Indem sie die Friedhöfe unserer Vorfahren dem Erdboden gleichmachen
Und dort Parks für die Kinder bauen
Und um ganz sicherzugehen, dass wir die Unseren vergessen

Bei meiner Ehre, es war zu viel, als diese Wärter noch weiter gehen wollten
Indem sie mir eine Spirale einsetzten, und das gegen meinen Willen, intrauterin
Die Aufgabe werde ich ihnen nicht erleichtern, sie werden niemals meine Fruchtbarkeit nehmen
Ich nutze einen Moment der Unaufmerksamkeit und schlage den Leiter ihrer Einheit

Tritt gegen das Edelstahltablett
Schlage den Kopf des Wärters, bevor er zurückschlägt
Gehe auf den Flur und renne, was das Zeug hält
Spucke auf ihre Uniformen guter Patrioten, ptouh
Ich höre die Schreie der Gefolterten hinter ihren Gittern
Ich wünschte, ich könnte sie durchsägen
Ich beschleunige, weil ich sie abhängen möchte
Aber ihr medizinischer Kittel beschwert mich
Ich habe immer noch die Infusion im Arm
Voll mit einem Mittel, das uns den Kopf verwirrt
Ich weiche zur Seite aus, vermeide einen Wärter
Aber mein Katheter verfängt sich in einem seiner Rangabzeichen, grah
Ich weiß, das ist meine letzte Flucht
Gegen mein Volk haben sie ihre Intrige geführt
Die Kräfte Pekings zerquetschen uns wie Kakerlaken
Es gibt keinen Gott außer Allah, mein letztes Kalam

Sara wurde gefoltert, ihr Körper unter Strom gesetzt
Und ihr Volk zu Hunderttausenden deportiert
Kind des Schicksals
Kind des Krieges
Uiguren
Kasachen
Tataren
Kirgisen

Kind des Schicksals
Kind des Krieges