Текст и перевод песни Médine - Enfant Du Destin (Sou-Han)

Enfant Du Destin (Sou-Han)

Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L'eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t'en prie ne pars pas
Désormais la jungle s'offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s'il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu'il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d'ordre est clair, il n'a pas le droit à l'erreur
Il se baisse, observe l'ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n'est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d'avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c'est nous les assassins
L'agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu'est la guerre
Sou Han s'est fait explosée
Dans un bar d'alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c'est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge, Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin...

Child of Destiny (Sou-Han)

At dawn, only her cry can be heard
The rooster crows to death, and the sun rises
The water is scented with soy
Sou Han is Vietnamese, and her father is a soldier
Little father, who hides his tears
He washes his face and loads his gun
One bullet to fire towards the sky
He leaves for war, his eyes facing heaven
He leaves the village, his children and his wife
Soon he will find the deserts of napalm
Sou Han and her brothers are hurting, but don't cry
Little father, please don't leave
Now the jungle is all his
Mines are singing, and bullets whistle in the night, if it rains at night
Only a tree for shelter, while he lives he writes to his family, his only concern
Gone for hours as a scout
The orders are clear, he must not make a mistake
He ducks, watches the enemy
Strangely, in the night, he thinks of his daughter
The first bullet hits his kneecap
Then the second, little father surrenders
Shot by an enemy mine layer
The third one tears his chest apart
Sou Han is not the same after waking
She knows the news that her uncle is bringing her
She sits still, her mind dark and heavy
Far from having digested the pain of Vietnam
No qualms in their murderous policy
They wave the white flag, but cross swords behind it
In the West, they don't understand a thing
Rambo killed my father, and we're the assassins
Agent Orange that deforms our faces
They lie to us, flooding the village with cocaine
Child of Destiny, here for my brothers
Now they'll know what war is
Sou Han blew herself up
In a bar filled with alcoholics and prostitutes
Children of Destiny, this is for my brothers, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodia, Korea, China, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, and Malaysia
All countries, children of Destiny...