Текст и перевод песни Médine - Enfant Du Destin (Sou-Han)

Enfant Du Destin (Sou-Han)

Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L'eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t'en prie ne pars pas
Désormais la jungle s'offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s'il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu'il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d'ordre est clair, il n'a pas le droit à l'erreur
Il se baisse, observe l'ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n'est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d'avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c'est nous les assassins
L'agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu'est la guerre
Sou Han s'est fait explosée
Dans un bar d'alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c'est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge, Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin...

Дитя судьбы (Су-Хан)

Ранним утром лишь ее крик раздается,
Петух кричит смерти, а солнце встает.
Воздух напоен ароматом сои,
Су-Хан вьетнамка, а ее отец - солдат.
Отец, скрывающий свои слезы,
Умывается и заряжает оружие.
Одну пулю оставить для неба,
Он уходит на фронт, глаза устремлены в небо.
Он покидает деревню, детей и жену,
Скоро он снова увидит напалмовые пустыни.
Су-Хан и ее братьям больно, но они не плачут,
Папочка, умоляю, не уходи.
Теперь перед ним джунгли,
Мины поют, а пули свистят в ночи, если идет дождь.
Лишь дерево служит укрытием, пока он жив, он пишет семье, его единственная забота.
Он ушел несколько часов назад в разведку,
Приказ ясен: права на ошибку нет.
Он пригибается, наблюдает за врагом,
Но странное дело, в ночи он думает о своей дочери.
Первая пуля попадает прямо в колено,
Затем вторая, папочка сдается.
Его подстрелил враг, устанавливающий мины,
Третья разрывает ему грудь.
Су-Хан просыпается совсем другой,
Она узнает новости, которые приносит дядя.
Она сидит, погруженная в черные мысли и печаль,
Не в силах переварить вьетнамскую боль.
Никаких угрызений совести в их кровавой политике,
Они размахивают белым флагом, а за спиной скрещивают оружие.
На Западе они ничего не понимают,
Рамбо убил моего отца, а убийцами называют нас.
Агент оранж, уродующий наши лица,
Они врут нам, заливая деревню кокаином.
Дитя судьбы, я здесь ради своих братьев,
Теперь они узнают, что такое война.
Су-Хан взорвала себя
В баре, полном алкоголиков и проституток.
Дети судьбы, это ради моих братьев, Су-Хан, Вьетнам, Лаос, Камбоджа, Корея, Китай, Тайвань, Гонконг, Индонезия и Малайзия.
Все страны, дети судьбы...