Enfant Du Destin - Médine перевод на немецкий

Enfant Du Destin

Ce matin, le soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Le bruit des troupeaux qui remplissent la plaine
Est semblable aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l'ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu'il est né dans les prairies
Au nord de l'Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d'hommes, de femmes et d'enfants
D'animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego et ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu'on en prenne conscience
Fils d'ancêtre porteur de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la lune
Il lui disait que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu'il fallait se méfier de l'homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d'hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigés
La où les aigles royaux viennent au monde
Ou les anciens érudits venait se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparu
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu'il avait eut
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c'est l'horreur qui le saisit
La vision d'un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n'a survécu
Aucun arbre aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balle
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidants devenue cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n'est la cruauté de leur imagination
L'homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D'aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l'origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups il nous chassent et s'imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandouillère
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le gallot
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l'abattre
Mais une flèche venue d'ailleurs leur transperce la rate,
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l'ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autres vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l'ultime pour le capitaine d'arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu'il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché tour à tour par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s'achève l'histoire de little horse...
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin, enfant de la guerre

Kind des Schicksals

Heute Morgen ist die Sonne aus ihrem Bau gekommen
Und sie erleuchtet die Hügel mit ihrem starken Licht
Der Lärm der Herden, die die Ebene füllen
Ist gleich den Elementen, die sich entfesseln
Sein Stamm zieht je nach Jahreszeit umher
Folgt der Wanderung des Bären und des Bisons
Die Falken kreisen am Himmel
Kleines Pferd ist Indianer und sein Volk ist nomadisch
Es sind 16 Jahre her, seit er in den Prärien geboren wurde
Im Norden Amerikas, wo seine Vorfahren umkamen
Eine Ansammlung von Männern, Frauen und Kindern
Von verstreuten Tieren, die im Rhythmus der Winde leben
Kleines Pferd, er, ist anders als die anderen
Moralisch weiter entwickelt als die anderen
Kein Schmuck und keine Kriegsbemalung
Verführen weder sein Ego noch seine mörderischen Triebe
Ein Liebhaber der Momente der Stille
Der manchmal verschwindet, ohne dass man es bemerkt
Sohn eines Vorfahren, Träger der Feder
Mit nützlichen Ratschlägen und den Geheimnissen des Mondes
Er sagte ihm, dass diese Welt die seine sei
Und dass er bald seinen Weg finden würde
Dass man sich vor dem weißen Mann und seinem Alkohol hüten müsse
Der ihn seines Landes berauben und ihm seinen Boden nehmen würde
An einem Winterabend ging Kleines Pferd meditieren
Auf den Gipfel der verschneiten Hügel
Dorthin, wo die Steinadler zur Welt kommen
Wo die alten Gelehrten sich von der Welt zurückzogen
Doch plötzlich erschien ihm eine Vision
Sein Dorf, massakriert von unbekannten Soldaten
Er raste den Berg hinunter
Diese Zukunft ablehnend, ergriff er sein Reittier
Rauch, der aus seinem Lager aufstieg
Er beruhigt sich, hoffend auf das Lagerfeuer
Die gesehene Szene nochmals durchgehend
Fest entschlossen, die Vision mit eigenen Augen zu bestätigen
Bei der Ankunft ergreift ihn das Grauen
Der Anblick eines Haufens lebloser Körper
Kein Tipi, keine Seele hat überlebt
Kein Baum, keine Blume, alles ist niedergemacht
Sein Bruder und sein Vater haben den Kopf von Kugeln durchsiebt
Seine Schwester und seine Mutter skalpiert an den Genitalien
Säuglinge, an Sträucher genagelt
Schwangere Mütter aufgeschlitzt, die Föten herausgerissen
Das war der Preis für ein friedliches Volk
Landbesitzer, Einwohner, die zu Zielen wurden
Wie soll man die Tat der Kolonisten verstehen
Wenn nicht durch die Grausamkeit ihrer Vorstellungskraft?
Der Mensch ist zum Besten wie zum Schlimmsten fähig
Zu lächeln oder aber Leiden zu verursachen
Anderen zu helfen, ihre Lasten zu tragen
Oder der Ursprung der Qualen des Henkers zu sein
Die Weißen sind Wölfe, sie jagen uns und drängen sich auf
Bieten uns Decken voller Tuberkulose an
Sich zu rächen wird die einzige Lösung sein
Kleines Pferd hat das Ende seiner Vision gesehen
Von nun an reitend wie Blitz und Donner
Den Kopf straff geflochten und seinen Bogen umgehängt
Bald erblickt er den Staub ihrer Pferde
Er stößt einen Kriegsschrei aus und beschleunigt den Galopp
Zwei Männer drehen sich plötzlich um, als wollten sie ihn niederstrecken
Doch ein Pfeil, der von woanders kommt, durchbohrt ihre Milz,
Das erste Hindernis war überwunden
Und im Herzen des Kampfes denkt er an seine Familie zurück
Er schlägt den Feind mit mechanischem Arm
Ein Pfeil und dann ein weiterer zielt auf die Wirbelsäule
Zu zahlreich für die Anzahl seiner Waffen
Er hebt den letzten für den Hauptmann auf
Ein Tomahawk, versteckt unter seinem Sattel
Den er ohne Gnade in die Schädel der Kriminellen rammt
Nun entwaffnet, mit bloßen Händen
Mit der Kraft einer Raubkatze kämpft er weiter
Umzingelt, dann nacheinander von den Weißen gelyncht
Seine Haut ist scharlachrot, doch diesmal vom Blut
Und ein Kugelhagel zerschmettert seinen Oberkörper
So endet die Geschichte von Little Horse...
Kleines Pferd wurde zerstückelt
Sein Volk gerächt, doch sein Land kolonisiert
Kind des Schicksals, Kind des Krieges