Текст и перевод песни Médine - Enfants forts

Enfants forts

Tout le monde veut sauver la planète
Mais personne veut descendre les poubelles
Ça sert à rien de tirer la sonnette
Mettre des gilets de sauvetage sur les sirènes
Plus leurs téléphones sont intelligents
Et plus les gens sont de plus en plus con
J'sais pas si j'ai le syndrome de Peter Pan
Mais moi j'veux pas qu'mes gosses connaissent ce monde, oh non

C'est mieux de construire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts

Trois chamallows qui grillent sur l'incendie
Quand il pleut on porte le maillot pas le parapluie
J'essaie d'leur rendre la guerre un peu moins horrible
Comme dans "La vie est belle" de Roberto Benigni
Les pierres qu'on m'a lancées, elles serviront de ricochets
On verra combien j'fais quand la mer est agitée
Les lettres d'insultes que j'ai reçues, on en fera du compost
La haine c'est comme le judo, faut battre l'autre avec sa force
J'dirais que je jouais au pirate, tous les jours en bas du hall
Le jour où j'finis éborgné par un tir de flash-ball
Pour le 'sin qui tourne au hebs, ces gardiens dans un parc
Ils gardent les zombies arrêtés sur la colline du crack

Ouais, c'est mieux de construire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts
Que de réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais faire des enfants forts

Pour leur maman je suis ailleurs
Comme dans un jeu, que je gère ma carrière
Que le danger vient aussi de l'intérieur
Qu'à la légère j'prends les menaces de mort
Genghis, Mekka, Massoud
S'il faut faire la paix jusqu'au bout, on leur fera
Rien à foutre de ce qu'on pense de moi
Car la majorité des gens ne pense pas

(The danger)

Strong Kids

Everyone wants to save the planet
But nobody wants to take out the trash
It's no use ringing the bell
Putting life jackets on sirens
The smarter their phones are
The dumber and dumber people get
I don't know if I have Peter Pan syndrome
But I don't want my kids to know this world, oh no

It's better to raise strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children

Three marshmallows grilling on the fire
When it rains, we wear a swimsuit, not an umbrella
I try to make the war a little less horrible for them
Like in Roberto Benigni's "Life is Beautiful"
The stones they threw at me will be used as ricochets
We'll see how I do when the sea is rough
The hate letters I received, we'll make compost of them
Hatred is like judo, you have to defeat the other with his strength
I would say that I played pirate, every day at the bottom of the hall
The day I end up blind in one eye from a flash-ball shot
For the 'sin that turns to hebs, these guards in a park
They keep the zombies stopped on Crack Hill

Yeah, it's better to raise strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children
Than to fix broken adults
Yeah, yeah, yeah, make strong children

For their mother, I am elsewhere
Like in a game, I manage my career
That the danger also comes from within
That I take death threats lightly
Genghis, Mekka, Massoud
If we have to make peace until the end, we will make it for them
I don't care what people think of me
Because most people don't think

(The danger)