Текст и перевод песни Médine feat. Aboubakr - Ennemi d'état (feat. Aboubakr)

Ennemi d'état (feat. Aboubakr)

Redirigés dans les ghettos à l'arrivée des boat-people
Les grillés jusqu'aux orteils n'ont pas la gueule des Beatles
Écoute mon récit ma race qui boit la tasse
D'une menace en carapace de l'africano-rapace
L'ennemi d'état est l'ennemi du public
Claire et Patrick, l'expliquent sur le service publique
On a payé la redevance pour un câblage en couleur
Mais aucun coloré n'arbore l'écran de mon téléviseur
Dans le viseur de leur GIGN
Des agents ingénieux ou assassins d'indigènes
C'est dans nos gènes prédestinés à l'ouvrage
Deux fois plus que le français moyen du deuxième âge
A l'image de nos ancêtres ouvriers
Il y a 10 ans passés c'est dans les caves qu'ils priaient
100 ans après c'est l'Église et l'état
Qui hissent le drapeau en berne pour la fin d'un pontificat
Droit de l'homme dépourvu de conviction
Malédiction de l'épiderme résumé de ma fiction
Laïcité pour tous en fonction de ta tête
L'hypocrisie du laïc défenseur de l'apartheid
L'armateur se marrait lorsque le bateau amarra
Tu comprends rien au ghetto t'es comme Fadela Amara
Aboubakr et Médine dans le tas
Beaucoup plus qu'un symbole des ennemis de l'état
On est des tas décrétés ennemis d'état
État des lieux: vendetta, tchiki blah et Berreta
On respecta comme Franklin Aretha
Mais l'Histoire nous rattrapa car troqués en pesetas
Aboubakr et Médine ennemis publics
Ennemis du service de la fonction publique
Ennemis des tiens ennemis de l'axe du bien
Ennemis du faux et mon Seigneur m'en est témoin
On a la couleur de l'ennemi, la foi de l'ennemi
Le langage de l'ennemi et la musique de l'ennemi
Entends notre appel celui du désespoir
De nos procès d'intention qui deviennent réquisitoires
Des tribunaux de retour à l'inquisition
La suspicion hâtive amène à la perquisition
Trop dangereux trop de visages orageux
Voyageant parmi les gens enfreins les règles du jeu
1963 Alabama les militaires interviennent
Pour faire respecter la loi
60 ans plus tard et quelques kilomètres à l'est
On reproduit le même scénario en accord avec la presse
Mais vers quel mur le monde se dirige-t-il?
Et quel genre de société les dirigeants érigent-t-il?
Paranoïa du paria qui n'est pas roi
Responsable n'est pas de l'appareil dans la paroi
Aboubakr et Médine dans le tas
Le croissant pour symbole donc ennemis de l'état

Враг государства (совместно с Абубакром)

Нас сослали в гетто, когда прибыли boat-people,
Загорелые до кончиков пальцев ног, мы не похожи на Beatles.
Послушай мой рассказ, родная, о том, как мы захлебываемся,
От угрозы в панцире африканского хищника.
Враг государства — враг народа,
Клэр и Патрик объясняют это на общественном телевидении.
Мы платили абонентскую плату за цветное вещание,
Но ни один цветной не украшает экран моего телевизора.
В прицеле их GIGN,
Изобретательные агенты или убийцы коренных жителей.
Это в наших генах, мы предрасположены к работе,
В два раза больше, чем средний француз в преклонном возрасте.
Подобно нашим предкам-рабочим,
10 лет назад они молились в подвалах.
100 лет спустя это Церковь и государство,
Приспускают флаг в знак окончания понтификата.
Права человека лишены убежденности,
Проклятие кожи — вот краткое содержание моей истории.
Светскость для всех в зависимости от твоей внешности,
Лицемерие светского защитника апартеида.
Судовладелец смеялся, когда корабль причалил.
Ты ничего не понимаешь в гетто, ты как Фадела Амара.
Абубакр и Медин в этой куче,
Гораздо больше, чем просто символ врагов государства.
Нас считают врагами государства,
Состояние дел: вендетта, дешевка и Беретта.
Мы уважали, как Франклина и Арету,
Но история настигла нас, потому что нас обменяли на песеты.
Абубакр и Медин — враги народа,
Враги государственной службы,
Враги твоих врагов, враги оси добра,
Враги лжи, и мой Господь свидетель этому.
У нас цвет врага, вера врага,
Язык врага и музыка врага.
Услышь наш зов, зов отчаяния,
Наших обвинительных заключений, которые становятся обвинительными актами.
Суды возвращаются к инквизиции,
Поспешные подозрения приводят к обыскам.
Слишком опасные, слишком много хмурых лиц,
Путешествуя среди людей, нарушают правила игры.
1963 год, Алабама, военные вмешиваются,
Чтобы обеспечить соблюдение закона.
60 лет спустя и в нескольких километрах к востоку,
Мы воспроизводим тот же сценарий в согласии с прессой.
Но к какой стене движется мир?
И какое общество строят правители?
Паранойя изгоя, который не король,
Ответственность не лежит на устройстве в стене.
Абубакр и Медин в этой куче,
Полумесяц как символ, поэтому враги государства.