Текст и перевод песни Médine - Entre loup

Entre loup

J'déclare la guerre à une partie de moi-même
Aussi vrai que l'on récolte les fruits de ce qu'on sème
Ce qu'on aime n'est pas forcement ce qui est bon
Ce qui procure le plaisir est souvent sans permission
Ou à condition de respecter certaines règles
Seuls les prophètes sont les exceptions de la règle
Exception faite pas une âme sans tiraillements
Entre le loup et le loup qui agit différemment
Reçoit le souffle de Dieu, son épouse de ses côtes
Le meilleur des hommes est le plus utile aux autres
A surmonter les épreuves déjà vues
Aucun peuple par le passé n'y est parvenu
C'est la victoire de l'esprit sur le corps
C'est vivre en comprenant qu'à tout moment surgit la mort
Refusant les excès de comportement
Se soustraire à la colère lorsque l'envie nous prend
Alors j'apaise mon coeur et me souviens d'où je viens
Profite de l'instant et me rappelle que nous ne sommes qu'un
Morceau de chair enveloppé dans du tissu
Qui marche sur la terre sans connaître son issu

Refrain:
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups

On vit avec nos loups dans l'espoir de réconciliation
Mieux vaut le désaccord qu'une mauvaise conciliation
Au service du bien j'essaye d'éduquer mon mal
C'est comme vouloir concilier la femelle et le mâle
J'ai du mal à me contrôler écoute ma façon de rapper
Mes dérapages d'énervé couchés sur une page arrachée
Aucun temps de réflexion comme un gun
Moi j'crois bien qu'j'aurais réagi comme Bradd Pitt dans Seven
La colère c'est bien ce qui incendie mon corps
Consume mes actions comme le feu fait fondre l'or
J'en suis peu fier et j'm'exorcise sur un son
Profite de mes leçons et j'en parlerais chez Ardisson
Et puis je tourne mon visage vers le sud-est
C'est la seul direction qui apaise mon nafs
Celui qui croque avant l'accord, obtient les plaisirs du corps
Mais n'aura que pour demeure un combustible de corps
Alors j'évite de mentir les faux plaisirs
Et médite selon l'humeur lequel des deux vais-je nourrir
Des deux loups enragés qui se disputent un os
Enfermés dans une cellule fabriqué de chair et d'os

Refrains X1:
Avant d'être un loup pour l'homme, l'homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L'un est colère, envie, chagrin avidité
L'autre est bon, paix, espoir et empli d'humilité
Ils combattent pour le passage à l'action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l'on nourrit sera le vainqueur des deux loups

Between Wolves

I declare war on a part of myself
As true as we reap the fruits of what we sow
What we love is not necessarily what is good
What gives pleasure is often without permission
Or on condition of respecting certain rules
Only prophets are the exceptions to the rule
Except for a soul without any struggle
Between the wolf and the wolf who acts differently
Receives the breath of God, his wife from his ribs
The best of men is the most useful to others
Overcoming the trials already seen
No people in the past have succeeded
It's the victory of the mind over the body
It's living understanding that death can come at any moment
Refusing excess behavior
Escaping anger when envy takes hold
So I soothe my heart and remember where I come from
Enjoy the moment and remind myself that we are only one
Piece of flesh wrapped in fabric
Walking the earth without knowing its outcome

Chorus:
Before being a wolf to man, man is a wolf to himself
The bad wolf and the good wolf are the gears of his system
One is anger, envy, sorrow, greed
The other is good, peace, hope, and filled with humility
They fight for the passage to action
They master the result but never our intentions
This same fight takes place in each of us
The one we feed will be the winner of the two wolves

We live with our wolves in the hope of reconciliation
Better disagreement than a bad conciliation
In the service of good I try to educate my evil
It's like wanting to reconcile the female and the male
I have trouble controlling myself, listen to my way of rapping
My enraged slips, lying on a torn page
No time for reflection, like a gun
I think I would have reacted like Brad Pitt in Seven
Anger is what sets my body on fire
Consumes my actions like fire melts gold
I'm not proud of it and I exorcise myself on a sound
Benefit from my lessons and I'll talk about it at Ardisson's
Then I turn my face to the southeast
It's the only direction that soothes my nafs
He who bites before the agreement obtains the pleasures of the body
But will only have a fuel of flesh for a home
So I avoid lying about false pleasures
And meditate according to the mood, which of the two will I feed
Of the two enraged wolves fighting over a bone
Locked in a cell made of flesh and bone

Chorus X1:
Before being a wolf to man, man is a wolf to himself
The bad wolf and the good wolf are the gears of his system
One is anger, envy, sorrow, greed
The other is good, peace, hope, and filled with humility
They fight for the passage to action
They master the result but never our intentions
This same fight takes place in each of us
The one we feed will be the winner of the two wolves